THEN AND THERE - Перевод английский на немецкий

then and ˈthere НАРЕЧ. неизм.

then and there

sofort

then and there

auf der Stelle

she sewed the button on then and there

sie nähte den Knopf an Ort und Stelle an

there and ˈthen НАРЕЧ.

there and then

auf der Stelle

there and then

sofort

английский

немецкий

there and then [or then and there]

auf der Stelle

there and then [or then and there]

sofort

немецкий

английский

und dann herrschte Funkstille перенос.

and then there was silence

an Ort und Stelle

there and then

kurzerhand

there and then

I. there [ðeəʳ, ðəʳ, америк. ðer, ðɚ] НАРЕЧ. неизм.

1. there (in, at that place):

there

dort

there

da

where are my glasses? — right there beside you!

wo ist meine Brille? — gleich dort neben dir!

there's that book you were looking for

hier ist das Buch, das du gesucht hast

here and there

hier und da

there and then [or then and there]

auf der Stelle

there and then [or then and there]

sofort

to be there to do sth

dazu da sein, etw zu tun

to be there for sb

für jdn da sein

there or thereabouts (at or near place)

in der Gegend dort разг.

there or thereabouts (at or near place)

dort irgendwo

there or thereabouts (approximately)

so ungefähr

forty years, there or thereabouts, had elapsed

so ungefähr vierzig Jahre waren vergangen

2. there (at the place indicated):

there

dort

there

da

I've left the boxes under there

ich habe die Schachteln dort unten hingestellt

if anyone wants out, there's the door!

wenn jemand gehen möchte, dort ist die Tür!

that girl there has it

das Mädchen dort hat es

in there

da drin[nen]

out there

da draußen

over there

da [o. dort] drüben

up there

dort oben

3. there (to a place):

there

dahin

there

dorthin

put the chair there

stell den Stuhl dahin

the museum was closed today — we'll go there tomorrow

das Museum ist heute zu — wir gehen morgen hin

to get there (arrive)

hinkommen

to get there перенос. (succeed)

es schaffen

to get there (understand)

es verstehen

we'll never get there in time

wir kommen niemals rechtzeitig hin

try again, you'll get there in the end

versuch es nochmal, du schaffst es schon

you'll get there if you think about it hard enough

du verstehst es schon, wenn du lange genug darüber nachdenkst

there and back

hin und zurück

in there

dort hinein

4. there:

there (in speech or text)

an dieser Stelle

there (on that subject)

in diesem Punkt

read out the rest of the letter, don't stop there!

lies' den Brief fertig, hör' nicht hier auf

I'd have to disagree with you there

in diesem Punkt [o. da] muss ich Ihnen leider widersprechen

5. there (to introduce sentences):

there's Linda coming

da kommt Linda

there's a good boy/girl/dog

braver Junge/braves Mädchen/braver Hund

tie your shoelaces, there's a good girl

binde dir die Schnürsenkel zu, sei ein liebes Mädchen

there once was [or lived] ... лит.

einst lebte ...

there once was [or lived] ... лит.

es war einmal ...

there appears [or seems] to be ...

anscheinend gibt es ...

there appeared to be some difficulty in fixing a date for the meeting

es scheint Schwierigkeiten zu geben, einen Termin für die Sitzung zu finden

there comes a point where ... офиц.

es kommt der Punkt, an dem ...

6. there (to express existence):

there is

es gibt

there's someone on the phone for you

[da ist jemand am] Telefon für dich

there's no doubt as to who is the best candidate

es besteht kein Zweifel, wer der beste Kandidat/die beste Kandidatin ist

there are lives at stake

es stehen Leben auf dem Spiel

is there any food left?

ist noch etwas zu essen da?

there isn't any milk, is there? — yes. there is

es gibt keine Milch, oder? — doch

there being no other possibility, ...

da es keine andere Möglichkeit gab, ...

I don't want there to be any problems

ich will nicht, dass es irgendwelche Probleme gibt

7. there (said to attract attention):

hello there!

hallo!

there goes the phone

das ist das Telefon

Выражения:

to be all there [up top] разг.

geistig voll da sein разг.

to not be all there разг. (mentally lacking)

nicht ganz da sein разг.

to not be all there (no longer mentally fit)

nicht mehr ganz auf der Höhe sein разг.

there you are [or go] разг. (what you wanted)

hier bitte

there you are [or go] (expressing confirmation, triumph or resignation)

aber bitte

there you are — that'll be £3.80 please

hier bitte — das macht 3,80 Pfund

you press the button and there you are

du drückst auf den Knopf, das ist alles

we didn't win the competition, but there you go — we can always try again next year

wir haben den Wettkampf zwar nicht gewonnen, aber bitte — wir können es nächstes Jahr noch einmal versuchen

there you are! I knew you'd forget if you didn't write it down

da haben wir's! ich wusste, dass du es vergessen würdest, wenn du es dir nicht aufschreibst

sometimes it is embarrassing, but there you go

manchmal ist es peinlich, aber so ist es nun mal

to have been there before разг.

alles schon wissen разг.

at the end of the day we are there to make money

schließlich sind wir dazu da, Geld zu verdienen

been there, done that разг.

kalter Kaffee жарг.

best friends are [always] there for each other in times of trouble

gute Freunde sind in schweren Zeiten [immer] füreinander an

there you go again

das übliche Spiel

there she goes again — she never knows when to stop

es ist immer dasselbe — sie weiß nie, wann es genug ist

there goes sth

etw geht gerade den Bach runter разг.

there goes my career

das war's wohl mit meiner Karriere! разг.

there you have it

na siehst du

simply turn the handle three times and there you have it

drehe einfach dreimal den Griff und schon geht's

to be neither here nor there

keine Rolle spielen

there it is

was soll's

pretty ridiculous, I know, but there it is

ziemlich lächerlich, ich weiß, aber was soll's

to not be there yet

noch nicht bereit sein

II. there [ðeəʳ, ðəʳ, америк. ðer, ðɚ] МЕЖД.

1. there (expressing sympathy):

there

da!

there

schau!

there, there! [or there now!]

ganz ruhig!

there, there! [or there now!]

schon gut!

there, there, don't cry, it won't hurt for long

schon gut, weine nicht, es wird nicht lang weh tun

2. there (expressing satisfaction):

there

na bitte!

there

siehst du!

there, I've made it work at last

na also, ich hab's wieder repariert

there, I told you she wouldn't mind!

siehst du, ich habe dir gesagt, dass es ihr nichts ausmacht

3. there (annoyance):

there

also bitte

there, now you've broken it!

da, jetzt hast du es kaputt gemacht! разг.

4. there разг.:

so there!

und damit basta!

you can't share, so there!

du kannst nicht teilen, und damit basta!

I. then [ðen] ПРИЛ. неизм. офиц.

then

damalige(r, s)

her then husband

ihr damaliger Ehemann

II. then [ðen] НАРЕЧ. неизм.

1. then (at an aforementioned time):

then

damals

before then

davor

before then

vorher

by then

bis dahin

I'll phone you tomorrow — I should have the details by then

ich rufe dich morgen an — bis dahin weiß ich sicher Genaueres

from then on

seit damals

until then

bis dahin

2. then (after that):

then

dann

then

danach

then

darauf

3. then (additionally):

then

außerdem высок.

then

ferner

this is the standard model, then there's the deluxe version

das hier ist das Standardmodell, außerdem haben wir dort noch die Luxusausführung

and then some esp америк.

und noch viel mehr

he gave it his best effort and then some

er übertraf sich selbst dabei

4. then:

but then

aber schließlich

but then again

aber andererseits

she types accurately, but then again she's very slow

sie tippt zwar genau, aber doch ziemlich langsam

5. then (as a result):

then

dann

you'll be selling your house, then?

ihr werdet also euer Haus verkaufen?

have you heard the news, then?

habt Ihr denn die Nachrichten gehört?

you spoke to John then

du hast also mit John gesprochen

6. then (unwilling agreement):

all right [or ok]then

na gut

all right [or ok]then

[also] meinetwegen

7. then (used to end conversation):

see you next Monday then

dann bis nächsten Montag разг.

and [ænd, ənd] СОЮЗ

1. and (jointly):

and

und

John, Mary[,] and also their two kids

John, Mary sowie die beiden Kinder

a black and white cow

eine schwarz[-]weiße Kuh

both ... and ...

sowohl ... als [o. wie] auch ...

both John and Annie agreed

John und Annie waren beide einverstanden

she likes both vegetarian and meat dishes

sie mag vegetarische Gerichte ebenso gern wie Fleischgerichte

and/or

und/oder

2. and (plus):

6 and 5 is 11

6 und [o. plus] 5 ist 11

3. and (in numbers):

a hundred and fifty-two dollars

hundert[und]zweiundfünfzig Dollar

twelve and six брит. ист.

zwölf Schilling und sechs [Six]pence

4. and (then):

and

und [dann]

let's go into town and have dinner out

gehen wir doch in die Stadt etwas essen!

he sat down in the bathtub[,] and the phone began to ring

er hatte sich gerade in die Badewanne gesetzt, als das Telefon zu klingeln anfing

and then I got dressed and then had breakfast

ich zog mich an[,] und anschließend [o. dann] habe ich gefrühstückt

5. and (consequently):

one more slip and you're fired

noch ein Fehler, und Sie fliegen

do that and you'll regret it

wenn du das tust, wirst du es bereuen

6. and разг. (in order to):

come and see this!

komm her, das musst du sehen!

come and see me tomorrow

komm mich morgen besuchen!

let's wait and see

warten wir mal ab

to go and do sth

etw tun

go and ask your dad

frag [doch] deinen Vater

to try and do sth

etw versuchen

to try and do sth

versuchen[,] etw zu tun

7. and (for emphasis):

I'll tell you when I'm good and ready

ich sag's dir, wenn ich so weit bin

nice and cold/hot

[so richtig] schön kalt/heiß

8. and (ever):

more and more

immer mehr

faster and faster

immer schneller

he talked and talked

er redete andauernd

we laughed and laughed

wir haben nur gelacht

for hours and hours

stundenlang

for miles and miles

meilenweit

time and time again

immer wieder

time and time again

andauernd

Выражения:

and all (the rest)

mit allem Drum und Dran разг.

the dog ate the fish, bones and all

der Hund fraß den ganzen Fisch, sowohl die Gräten als auch sonst alles

разг. (as well) I was so mad and all that I ...

ich war so sauer, dass ich ... жарг.

they were a great team and all

sie waren ein echt tolles Team разг.

and all that разг.

und dergleichen разг.

and all that разг.

und so was

and how! разг.

und wie!

and so on [or forth] [or and so on and so forth]

und so weiter [und so fort]

Запись в OpenDict

there НАРЕЧ.

there are ... (to express existence)

es gibt ...

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

I started playing this real sort of basic kind of riff, and we just went form there and then started burbling out lyrics.

en.wikipedia.org

A vehicle recovery service that tows the car home or to a local garage may cost extra, but becomes valuable if the car can not be fixed there and then.

www.thisismoney.co.uk

It was right there and then that we realized how crazy and out of whack things had gotten.

en.wikipedia.org

Suddenly an invisible force burst out of the darkness and fell upon all who were there and then left just as suddenly.

en.wikipedia.org

And then as you keep probing and asking questions, a lot of interesting files land up at your doorstep.

www.dnaindia.com