ARMED SERVICES - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

dans quelle arme as-tu fait ton service?

which branch of the armed services did you do your military service in?

arme

branch of the armed services

offrir son bras/ses services à qn

to offer sb one's arm/one's services

Oxford-Hachette French Dictionary

I. service [брит. ˈsəːvɪs, америк. ˈsərvəs] СУЩ.

1. service (department):

service

service м.

(accident and) emergency service

service des urgences

information service

service d'informations or de renseignements

2. service (facility, work done):

service

service м.

professional services

services м. мн. professionnels

for services rendered ТОРГ.

pour services rendus

to offer/provide a service

offrir/fournir un service

we need the services of an accountant

nous avons besoin (des services) d'un comptable

to dispense with sb's services

se passer des services de qn

she received an award for services to the arts/industry

elle a reçu un prix pour les services qu'elle a rendus à la culture/à l'industrie

it's all part of the service (don't mention it)

c'est tout naturel

it's all part of the service (it 's all included)

tout est compris

‘normal service will be resumed as soon as possible’ РАДИО, ТВ

‘dans quelques instants la suite de votre programme’

my services don't come cheap!

je me fais payer cher!

3. service (work, period of work done) (gen):

service АДМИН., ВОЕН.

service м. (in dans, to de)

30 years of service

30 ans de service

a lifetime of service to the firm/community

une vie passée au service de l'entreprise/de la communauté

at sb's service

au service de qn

I'm at your service

je suis à votre service

to put or place sth at sb's service

mettre qc à la disposition de qn

in sb's service

au service de qn

in the service of humanity

au service de l'humanité

he travelled a lot in the service of his firm

il a beaucoup voyagé pour sa compagnie

he gave his life in the service of his country

il a donné sa vie pour servir son pays

to be in service ИСТ.

travailler comme domestique

to go into service with sb

entrer au service de qn

to see service in the army/in Egypt

servir dans l'armée/en Egypte

to see service in the army/in Egypt определит. pay, pension

militaire

to see service in the army/in Egypt personnel

de l'armée

to see service in the army/in Egypt life

dans l'armée

4. service ТОРГ. (customer care):

service

service м. (to à)

to get good/bad service

être bien/mal servi

we add on 15% for service

nous ajoutons 15% pour le service

‘includes service’ (on bill)

‘service compris’

is the service included? (in restaurant)

le service est compris?

can we have some service here please?

est-ce que quelqu'un peut nous servir s'il vous plaît?

we must improve the quality of service

nous devons améliorer la qualité du service

we have a reputation for good service

nous sommes réputés pour la qualité de notre service

5. service (from machine, vehicle, product):

service

usage м.

to give good or long service machine:

fonctionner longtemps

to give good or long service vehicle, product, garment:

faire de l'usage

I've had years of service from that car/typewriter

cette voiture/machine à écrire m'a duré des années

to be in service

être en service

the plane is still in service with many airlines

cet avion est encore en service dans de nombreuses compagnies aériennes

to come into/go out of service

entrer en/cesser d'être en service

it went out of service years ago

il n'est plus en service depuis des années

to take sth out of service plane, machine

retirer qc du service

‘out of service’ (on bus)

‘hors service’

‘out of service’ (on machine)

‘en panne’

6. service (transport facility):

service

service м. (to pour)

bus/coach/taxi/train service

service d'autobus/de cars/de taxi/de trains

to run a regular service

assurer un service régulier

an hourly bus/train service

un autobus/train toutes les heures

the number 28 bus service

la ligne du 28

7. service (overhaul):

service АВТО. ТЕХ., ТЕХН.

révision ж.

a 15, 000 km service

la révision des 15 000 km

the photocopier/washing machine is due for a service

la photocopieuse/machine à laver a besoin d'être révisée

8. service РЕЛИГ.:

service

office м.

morning/Sunday service

office du matin/du dimanche

form of service (printed)

déroulement м. de l'office

9. service (crockery):

service

service м.

10. service СПОРТ:

service

service м.

your service!

à toi de servir!

return of service

retour м. de service

11. service (help, good turn):

service

service м.

to do sb a service

rendre service à qn

to be of service to sb person:

aider qn

to be of service to sb thing:

être utile à qn

12. service ЮРИД.:

service

signification ж.

13. service (of female animal):

service

saillie ж.

II. services СУЩ. только мн.

1. services:

the services ВОЕН., МОР.

les armées

a career in the services

une carrière dans l'armée

2. services (on motorway):

services

aire м. de services

‘services 40 km’

‘aire de services à 40 km’

III. service [брит. ˈsəːvɪs, америк. ˈsərvəs] ГЛ. перех.

1. service (maintain, overhaul):

service АВТО. ТЕХ., ТЕХН. vehicle

faire la révision de

service machine, boiler

entretenir, assurer l'entretien de

to have one's car serviced

faire réviser sa voiture, donner sa voiture à réviser

2. service ФИНАНС.:

service debt, loan

payer les intérêts de

3. service (mate with):

service cow, mare

couvrir

I. arm [брит. ɑːm, америк. ɑrm] СУЩ.

1. arm АНАТ.:

arm перенос.

bras м.

arm in arm

bras dessus bras dessous

to give sb one's arm

donner le bras à qn

to take sb's arm

prendre le bras de qn

to take/hold sb in one's arms

prendre/tenir qn dans ses bras

to have sth over/under one's arm

avoir qc sur/sous le bras

to fold one's arms

se croiser les bras

in or within arm's reach

à portée de la main

2. arm (sleeve):

arm

manche ж.

3. arm (influence):

to have a long arm

avoir le bras long

the long arm of the law

le bras de la justice

4. arm (of crane, robot, record player):

arm

bras м.

5. arm (of spectacles):

arm

branche ж.

6. arm (of chair):

arm

accoudoir м.

7. arm (subsidiary):

arm ПОЛИТ.

branche ж.

arm ЭКОН.

branche ж.

arm ЭКОН.

filiale ж.

8. arm (of sea):

arm

bras м.

II. arms СУЩ. только мн.

1. arms (weapons):

arms

armes ж. мн.

under arms

sous les armes

to take up arms букв.

prendre les armes

to take up arms перенос.

s'insurger (against contre)

to be up in arms (in revolt)

être en rébellion (against contre)

to be up in arms (angry)

être furieux/-ieuse

2. arms ГЕРАЛЬД.:

arms

armes ж. мн.

arms

armoiries ж. мн.

coat of arms

armoiries ж. мн.

III. arm [брит. ɑːm, америк. ɑrm] ГЛ. перех.

1. arm (militarily):

arm troops, rebels, missile, warhead

armer

2. arm (equip):

to arm sb with букв., перенос. tool, information etc

munir qn de

IV. to arm oneself ГЛ. возвр. гл.

to arm oneself возвр. гл. ВОЕН.:

to arm oneself

s'armer

to arm oneself with букв. weapon, facts, statistics

s'armer de

V. arm [брит. ɑːm, америк. ɑrm]

to cost an arm and a leg разг.

coûter les yeux de la tête разг.

to keep sb at arm's length

tenir qn à distance

a list as long as my arm

une liste qui n'en finit plus

to twist sb's arm

faire pression sur qn, exercer des pressions sur qn

with open arms

à bras ouverts

I would give my right arm for/to do

je donnerais tout ce que j'ai pour/pour faire

I. armed [брит. ɑːmd, америк. ɑrmd] ПРИЛ.

armed criminal, guard, raider, unit

armé (with de)

armed raid, robbery

à main armée

armed missile

muni d'une tête d'ogive

II. -armed В СОСТ. СЛ.

hairy-/long-armed

aux bras poilus/longs

III. armed [брит. ɑːmd, америк. ɑrmd]

to be armed to the teeth

être armé jusqu'aux dents

в словаре PONS

l'armée

the armed services мн.

arme

branch (of the armed services)

в словаре PONS

I. service [ˈsɜ:vɪs, америк. ˈsɜ:r-] СУЩ.

1. service (set):

service

service м.

tea service

service à thé

2. service (assistance):

service

service м.

bus service

service des bus

out of service

hors service

to be of service to sb

être utile à qn

to do sb a service

rendre service à qn

3. service РЕЛИГ.:

service

service м.

4. service:

service ТЕХН.

entretien м.

service АВТО.

révision ж.

the services pl

aire ж. de services

5. service ВОЕН.:

the services

l'armée ж.

service personnel

personnel м. militaire

Выражения:

to be in service

être en service

to be at sb's service ирон., шутл.

être au service de qn

II. service [ˈsɜ:vɪs, америк. ˈsɜ:r-] ГЛ. перех.

service

entretenir

service car

réviser

armed ПРИЛ. a. перенос.

armed

armé(e)

arm¹ [ɑ:rm] СУЩ.

1. arm a. перенос. АНАТ., ГЕО.:

arm

bras м.

to hold/take sb in one's arms

porter/prendre qn dans ses bras

arm in arm

bras dessus, bras dessous

on sb's arm

au bras de qn

2. arm (sleeve):

arm

manche ж.

3. arm (armrest):

arm

accoudoir м.

4. arm:

arm (for eyeglasses)

branche ж.

arm (division)

branche ж.

Выражения:

to keep sb at arm's length

tenir qn à distance

to twist sb's arm

forcer la main à qn

I. arm² [ɑ:m, америк. ɑ:rm] ВОЕН. ГЛ. перех.

1. arm:

arm

armer

2. arm перенос.:

to arm oneself for/against sth

s'armer pour/contre qc

II. arm² [ɑ:m, америк. ɑ:rm] ВОЕН. СУЩ.

arm мн.:

arm

armes fpl

Выражения:

to lay down one's arms

déposer les armes

take up arms against sb/sth

partir en guerre contre qn/qc

в словаре PONS

l'armée

the armed services мн.

arme

branch (of the armed services)

в словаре PONS

I. service [ˈsɜr·vɪs] СУЩ.

1. service (set):

service

service м.

tea service

service à thé

2. service (assistance):

service

service м.

bus service

service des bus

out of service

hors service

to be of service to sb

être utile à qn

to do sb a service

rendre service à qn

3. service РЕЛИГ.:

service

service

4. service:

service ТЕХН.

entretien м.

service АВТО.

révision ж.

5. service ВОЕН.:

the service

le service (militaire)

Выражения:

to be in service

être en service

to be at sb's service

être au service de qn

II. service [ˈsɜr·vɪs] ГЛ. перех.

service

entretenir

service car

réviser

arm¹ [arm] СУЩ.

1. arm a. перенос. АНАТ., ГЕО.:

arm

bras м.

to hold/take sb in one's arms

tenir/prendre qn dans ses bras

arm in arm

bras dessus, bras dessous

on sb's arm

au bras de qn

2. arm (sleeve):

arm

manche ж.

3. arm (armrest):

arm

accoudoir м.

4. arm:

arm (for eyeglasses)

branche ж.

arm (division)

branche ж.

Выражения:

to keep sb at arm's length

tenir qn à distance

to twist sb's arm

forcer la main à qn

I. arm² [arm] ВОЕН. ГЛ. перех.

1. arm:

arm

armer

2. arm перенос.:

to arm oneself for/against sth

s'armer pour/contre qc

II. arm² [arm] ВОЕН. СУЩ.

arm мн.:

arm

armes fpl

Выражения:

to lay down one's arms

déposer les armes

take up arms against sb/sth

partir en guerre contre qn/qc

armed [armd] ПРИЛ. a. перенос.

armed

armé(e)

Present

I	service
you	service
he/she/it	services
we	service
you	service
they	service

Past

I	serviced
you	serviced
he/she/it	serviced
we	serviced
you	serviced
they	serviced

Present Perfect

I	have	serviced
you	have	serviced
he/she/it	has	serviced
we	have	serviced
you	have	serviced
they	have	serviced

Past Perfect

I	had	serviced
you	had	serviced
he/she/it	had	serviced
we	had	serviced
you	had	serviced
they	had	serviced

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The security troops selected new recruits from the same annual pool of conscripts that the armed services used.

en.wikipedia.org