FEELINGS - Перевод английский на французский | PONS

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?

.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данные Соглашение о конфиденциальности Настройки конфиденциальности

английский

английский

французский

французский

I. feeling [брит. ˈfiːlɪŋ, америк. ˈfilɪŋ] СУЩ.

1. feeling (emotion):

feeling: sentiment м.

feeling and reason: le cœur et la raison

a guilty feeling: un sentiment de culpabilité

it is a strange feeling to be: c'est une sensation étrange que d'être

to hide/show one's feelings: cacher/montrer ses sentiments

to put one's feelings into words: trouver des mots pour dire ce que l'on ressent

to spare sb's feelings: ménager qn

to hurt sb's feelings: blesser qn

what are your feelings for her?: quels sont tes sentiments pour elle?

to have tender feelings for or towards sb: éprouver de la tendresse pour qn

I know the feeling!: je connais ça!

‘never!’ she said with feeling: ‘jamais!’ dit-elle avec passion

2. feeling (opinion, belief):

feeling: sentiment м.

there is a growing feeling that …: on a de plus en plus le sentiment que …

the feeling among Russians is that …: le sentiment des Russes est que …

my own feeling is that …, my own feelings are that …: mon sentiment est que …

I have/he has strong feelings about it: c'est quelque chose qui me/lui tient à coeur

popular/religious feeling: le sentiment populaire/religieux

feelings are running high: les esprits s'échauffent

3. feeling (sensitivity):

feeling: sensibilité ж.

a person of feeling: une personne sensible

have you no feeling?: n'as-tu pas de cœur?

he played with feeling: son interprétation était pleine de sensibilité

to speak with great feeling: parler avec beaucoup de passion

to have no feeling for nature: être insensible à la nature

4. feeling (impression):

feeling: impression ж.

it's just a feeling: ce n'est qu'une impression

a feeling of being trapped: l'impression d'être coincé

I've got a horrible feeling (that) I've forgotten my passport: j'ai l'horrible impression d'avoir oublié mon passeport

I had a feeling you'd say that: je sentais que tu allais dire ça

I had a feeling (that) I might see you: je me disais bien que j'aurais des chances de te voir

I get the feeling he doesn't like me ирон.: j'ai comme l'impression qu'il ne m'aime pas ирон.

I've got a bad feeling about this: j'ai le pressentiment que cela va mal se passer

I've got a bad feeling about her: je me méfie d'elle

5. feeling (physical sensation):

feeling: sensation ж.

a dizzy feeling: une sensation de vertige

a loss of feeling in sth: une perte de sensation dans qc

6. feeling (atmosphere):

feeling: ambiance ж.

an eerie feeling: une ambiance sinistre

there was a general feeling of tension: l'ambiance était tendue

the general feeling was that you were right: la majorité des gens te donnent raison

7. feeling (instinct):

feeling: don м. (for pour)

II. feeling [брит. ˈfiːlɪŋ, америк. ˈfilɪŋ] ПРИЛ.

feeling person: sensible

feeling gesture, remark: sympathique

fellow feeling СУЩ.

fellow feeling (understanding): compréhension ж.

fellow feeling (solidarity): solidarité ж.

ill feeling СУЩ.

ill feeling: ressentiment м.

cork up перенос. feelings: refouler

pent-up feelings: réprimé

inconstant conditions, feelings, temperature: instable

французский

французский

английский

английский

affectivité: feelings мн. , affectivity спец.

sentiment de culpabilité: guilt feelings мн.

inimitiés: feelings of animosity

leurs choix leur ont valu des inimitiés: their decisions generated feelings of animosity toward(s) them

l'émotion est considérable: feelings are running high

английский

английский

французский

французский

hard feelings СУЩ.

hard feelings: mauvais sentiment м.

feeling СУЩ.

1. feeling (emotion, sensation):

feeling: sentiment м.

to hurt sb's feelings: blesser qn dans ses sentiments

a dizzy feeling: un vertige

to play with feeling: jouer avec émotion

2. feeling (impression, air):

feeling: impression ж.

to get the feeling that ...: avoir l'impression que ...

I had a feeling he'd win: j'avais une petite idée qu'il gagnerait

3. feeling (opinion):

feeling: opinion ж.

4. feeling no мн. (physical sensation):

feeling: sensation ж.

5. feeling (natural talent):

feeling: sens м. inné

fellow feeling СУЩ.

fellow feeling: sympathie ж.

feelings of guilt: sentiments mpl de culpabilité

elemental feelings, needs: primaire

to play on sb's feelings/weakness: exploiter les sentiments/la faiblesse de qn

concealment of information, evidence, feelings: dissimulation ж.

французский

французский

английский

английский

affectivité: feelings мн.

s'épancher: to pour out one's feelings

s'épancher auprès de qn: to pour out one's feelings to sb

feeling: feeling

английский

английский

французский

французский

feeling СУЩ.

1. feeling (emotion, sensation):

feeling: sentiment м.

to hurt sb's feelings: blesser qn dans ses sentiments

a dizzy feeling: un vertige

to play with feeling: jouer avec émotion

2. feeling (impression, air):

feeling: impression ж.

to get the feeling that ...: avoir l'impression que ...

I had a feeling he'd win: j'avais comme l'idée qu'il gagnerait

3. feeling (opinion):

feeling: opinion ж.

4. feeling (physical sensation):

feeling: sensation ж.

5. feeling (natural talent):

feeling: sens м. inné

fellow feeling СУЩ.

fellow feeling: sympathie ж.

feelings of guilt: sentiments mpl de culpabilité

concealment of information, evidence, feelings: dissimulation ж.

elemental feelings, needs: primaire

to play on sb's feelings/weakness: exploiter les sentiments/la faiblesse de qn

consult one's feelings: s'en référer à

hidden feelings, talent: caché(e)

французский

французский

английский

английский

affectivité: feelings мн.

feeling: feeling

sentiment d’appartenance: feeling of belonging

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Open Dict Card

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to put one's feelings into words: mettre des mots sur ses sentiments

to be validated in one's feelings: être conforté dans ses sentiments

to hurt sb's feelings: blesser qn dans ses sentiments

to play on sb's feelings/weakness: exploiter les sentiments/la faiblesse de qn

feelings of guilt: sentiments mpl de culpabilité

to have mixed feelings about sth: être partagé à propos de qc

faire exhibition de ses sentiments: to make a show of one's feelings

s'épancher auprès de qn: to pour out one's feelings to sb

sa rougeur trahissait son émotion: his blushing gave his feelings away

ôter ses scrupules/remords à qn: to rid sb of their scruples/feelings of remorse

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

A man who wished to pay tribute to those who had died, and signal a defiant fellow feeling with those who had survived.

www.telegraph.co.uk

We live in relationships with others, we live in society, and the strength of those relationships and our fellow feeling matters profoundly.

www.thestar.com

They argue that media events interrupt the flow peoples daily lives, and that such events create a rise of interpersonal communication or fellow feeling.

en.wikipedia.org

It creates more room for fellow feeling and a bit less for the glare of celebrity and the correlative abjection of envy and fandom.

One reason is undoubtedly self-interest, not fellow feeling as such.

www.irishcatholic.ie

Поиск в словаре

Искать перевод "feelings" в других языках

английский

арабский