SELF-WINDING WATCH - Перевод английский на французский

I. winding [брит. ˈwʌɪndɪŋ, америк. ˈwaɪndɪŋ] СУЩ.

1. winding (of road, river):

winding

sinuosité ж.

2. winding ЭЛЕКТР.:

winding

bobinage м.

II. winding [брит. ˈwʌɪndɪŋ, америк. ˈwaɪndɪŋ] ПРИЛ.

winding path, road, river, valley, course

sinueux/-euse

winding stairs

en spirale

self <pl selves> [брит. sɛlf, америк. sɛlf] СУЩ.

1. self (gen) ПСИХОЛ.:

self

moi м.

she's looking for her true self

elle cherche son vrai moi

the difference between our private and public selves

la différence entre notre moi privé et notre moi public

tickets for self and secretary (on memo)

billets pour ma secrétaire et moi-même

without thought of self

sans une pensée pour soi/lui/elle etc

the conscious self

le conscient

he's back to his old self again

il est redevenu lui-même

he's back to his old, miserly self

il est redevenu aussi avare qu'avant

your good self

vous-même

your good selves

vous-mêmes

one's better self

le meilleur de soi/de lui/d'elle etc

2. self ФИНАНС. (on cheque):

self

moi-même

I. watch [брит. wɒtʃ, америк. wɑtʃ, wɔtʃ] СУЩ.

1. watch (timepiece):

watch

montre ж.

my watch is slow/fast

ma montre retarde/avance

by my watch it's three o'clock

à ma montre il est trois heures

to set one's watch

mettre sa montre à l'heure

you can set your watch by him

vous pouvez vous régler sur lui

you can set your watch by him определит. chain, spring, strap

de montre

2. watch (lookout, surveillance) (gen) ВОЕН.:

watch

surveillance ж. (on sur)

to keep watch sentry, police, watcher:

monter la garde

to keep (a) watch on sb/sth букв., перенос.

surveiller qn/qc

keep a close watch on expenditure

surveillez les dépenses de près

to keep watch over sb/sth

monter la garde auprès de qn/près de qc

to be on the watch

être sur ses gardes

to be on the watch for sb/sth букв.

guetter qn/qc

to be on the watch for sb/sth перенос.

être à l'affût de qn/qc

to set a watch on sb/sth

tenir qn/qc à l'œil

badger/fox watch

observation ж. des blaireaux/renards

tornado watch МЕТЕО.

surveillance ж. des cyclones

3. watch МОР.:

watch (time on duty)

quart м.

watch (crew on duty) (one person)

homme м. de quart

watch (several)

quart м.

the port watch

les bâbordais м. мн.

the starboard watch

les tribordais м. мн.

to be/go on watch

être de quart/prendre le quart

to come off watch

rendre le quart

4. watch ВОЕН., ИСТ. (patrol):

the watch

le guet

II. watch [брит. wɒtʃ, америк. wɑtʃ, wɔtʃ] ГЛ. перех.

1. watch букв.:

watch (look at) event, entertainment, object, sport, television

regarder

watch (observe) behaviour, animal

observer

she watches three hours of television a day

elle regarde la télévision trois heures par jour

is there anything worth watching on television?

y a-t-il quelque chose à voir à la télévision?

I watched them with binoculars

je les ai observés avec des jumelles

he watched them run or running

il les a regardés courir

she's a pleasure to watch

c'est un vrai plaisir de la regarder

the match, watched by a huge crowd…

le match, suivi par une foule immense…

I've watched these children grow up

j'ai vu grandir ces enfants

2. watch (monitor) перенос.:

watch career, progress, development

suivre

watch situation

surveiller

a young artist/a name to watch

un jeune artiste/un nom à suivre

we had to sit by and watch the collapse of all our hopes

nous avons dû assister impuissants à l'effondrement de tous nos espoirs

3. watch (keep under surveillance) букв.:

watch building, suspect, troublemaker, movements

surveiller

we're having him watched

nous le faisons surveiller

to watch the clock перенос.

surveiller la pendule

watch the local press/this noticeboard for further details

lire la presse locale/ce panneau d'affichage pour plus de détails

4. watch (pay attention to):

watch dangerous object, obstacle, unreliable person, thing

faire attention à

watch language, manners, money, weight

surveiller

watch that car/that child!

(fais) attention à cette voiture/cet enfant!

watch your arm/your big feet!

fais attention à ton bras/tes grands pieds!

are you watching the time?

est-ce que tu surveilles l'heure?

watch you don't spill it

fais attention à ne pas le renverser

watch that she doesn't go out alone

veille à ce qu'elle ne sorte pas seule

watch where you're going!

regarde devant toi!

watch where you put that paint-brush!

ne mets pas ce pinceau n'importe où!

watch it разг.!

fais gaffe! разг.

to watch one's step букв., перенос.

regarder où on met les pieds

watch your back разг.! букв.

attention devant!

watch your back разг.! перенос.

surveille tes arrières!

5. watch (look after):

watch property, child, dog

garder

III. watch [брит. wɒtʃ, америк. wɑtʃ, wɔtʃ] ГЛ. неперех.

1. watch (look on):

watch

regarder (from de)

as she watched the plane exploded

alors qu'elle regardait l'avion a explosé

they are watching to see what will happen next

ils attendent pour voir ce qui va se passer maintenant

he could only watch helplessly as the disease advanced

il ne pouvait que suivre impuissant le progrès de la maladie

2. watch (keep vigil):

watch устар.

veiller

IV. to watch oneself ГЛ. возвр. гл.

1. to watch oneself (on film, TV):

to watch oneself букв.

se regarder

2. to watch oneself (be careful):

to watch oneself перенос.

faire attention

V. watch [брит. wɒtʃ, америк. wɑtʃ, wɔtʃ]

in the long watches of the night лит.

durant les longues heures de la nuit

self-winding watch СУЩ.

self-winding watch

montre ж. automatique

winding [ˈwaɪndɪŋ] ПРИЛ.

winding

sinueux

self [self] СУЩ.

1. self <selves>:

to find one's true self

trouver sa véritable personnalité

to be (like) one's former/old self

être de nouveau soi-même

2. self no мн. офиц. ПСИХОЛ.:

the self

le moi

Выражения:

unto thine own self be true посл.

sois honnête avec toi-même

I. watch [wɒtʃ, америк. wɑ:tʃ] СУЩ.

1. watch no мн. (act of observation):

watch

surveillance ж.

to be on the watch

guetter

to be under (close) watch

être sous (haute) surveillance

to keep (a) close watch on/over sb/sth

surveiller qn/qc de près

to be on watch for sth

guetter qc

to keep watch

faire le guet

to put a watch on sb

faire surveiller qn

2. watch (guard):

watch

garde ж.

to keep watch

monter la garde

3. watch (clock worn on wrist):

watch

montre ж.

II. watch [wɒtʃ, америк. wɑ:tʃ] ГЛ. перех.

1. watch (look at):

watch

regarder

to watch a film/TV

regarder un film/la télé

2. watch (observe):

watch

observer

watch suspects

surveiller

to watch sb do sth

regarder qn faire qc

to watch sb/sth like a hawk

surveiller qn/qc de près

3. watch (take care of):

watch children

surveiller

4. watch (be careful about):

watch

faire attention à

watch one's weight

surveiller

to watch every penny

compter chaque sou

watch it!

fais attention!

to watch it with sb

prendre garde à qn

watch yourself

fais gaffe

Выражения:

to watch your back

faire attention à soi

watch your language!

surveille ton langage!

to watch one's step

faire attention où l'on met ses pieds

to watch one's step разг.

faire attention à ce que l'on fait

to watch the world go by

regarder passer la foule

III. watch [wɒtʃ, америк. wɑ:tʃ] ГЛ. неперех.

1. watch (look at):

watch

regarder

to watch as sb/sth does sth

regarder comment qn/qc fait qc

2. watch (be on alert):

watch

guetter

self-winding watch СУЩ.

self-winding watch

montre ж. automatique

self [self] СУЩ.

1. self <selves>:

to find one's true self

trouver sa véritable personnalité

to be (like) one's old self

être de nouveau soi-même

2. self офиц. ПСИХОЛ.:

the self

le moi

winding [ˈwaɪn·dɪŋ] ПРИЛ.

winding

sinueux(-euse)

I. watch [wɔtʃ] СУЩ.

1. watch (clock):

watch

montre ж.

2. watch (act of observation):

watch

surveillance ж.

to be under (close) watch

être sous (haute) surveillance

to keep (a) close watch on/over sb/sth

surveiller qn/qc de près

to keep watch

faire le guet

to put a watch on sb

faire surveiller qn

3. watch (guard(s)):

watch

garde ж.

to keep watch

monter la garde

4. watch ИСТ.:

watch

guet м.

5. watch МЕТЕО. (alert):

hurricane/tornado watch

alerte ж. ouragan/de tornade

II. watch [wɔtʃ] ГЛ. перех.

1. watch (look at):

watch

regarder

to watch a movie/TV

regarder un film/la télé

2. watch (observe):

watch

observer

watch suspects

surveiller

to watch sb do sth

regarder qn faire qc

to watch sb/sth like a hawk

surveiller qn/qc de près

3. watch (take care of):

watch children

surveiller

4. watch (be careful about):

watch

faire attention à

watch one's weight

surveiller

to watch every penny

compter chaque sou

watch it!

(fais/faites) attention!

to watch it with sb

prendre garde à qn

watch yourself!

fais gaffe! разг.

Выражения:

watch your back!

fais/faites attention à toi/vous!

watch your language!

surveille/surveillez ton/votre langage!

to watch one's step

faire attention où l'on met les pieds

to watch one's step разг.

faire attention à ce que l'on fait

to watch the world go by

regarder passer la foule

III. watch [wɔtʃ] ГЛ. неперех.

1. watch (look at):

watch

regarder

to watch as sb/sth does sth

regarder comment qn/qc fait qc

2. watch (be on alert):

watch

guetter

Present

I	watch
you	watch
he/she/it	watches
we	watch
you	watch
they	watch

Past

I	watched
you	watched
he/she/it	watched
we	watched
you	watched
they	watched

Present Perfect

I	have	watched
you	have	watched
he/she/it	has	watched
we	have	watched
you	have	watched
they	have	watched

Past Perfect

I	had	watched
you	had	watched
he/she/it	had	watched
we	had	watched
you	had	watched
they	had	watched

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Up a winding staircase is the first display room -- a showcase of some of the museum's treasures.

www.edinburghnews.scotsman.com

Guests arrive to a large foyer with a winding staircase open to all three levels.

www.theglobeandmail.com

Further rotation of the arbor causes the bridle to slip along the barrel, preventing further winding.

en.wikipedia.org

A further advantage of this device is that the mainspring can not be broken by excessive manual winding.

en.wikipedia.org

A company which is insolvent may be put into liquidation (sometimes referred to as winding-up).

en.wikipedia.org