SURE-FIRE - Перевод английский на французский

английский

французский

sure-fire ПРИЛ. разг.

sure-fire success, method:

sure-fire

garanti

французский

английский

I. assuré (assurée) [asyʀe] ГЛ. прич. прош. вр.

assuré → assurer

II. assuré (assurée) [asyʀe] ПРИЛ.

1. assuré (sûr):

assuré (assurée) personne

sure, certain

être assuré de qc/de trouver qc

to be sure ou certain of sth/of finding sth

assuré qu'il était de ne jamais les revoir

since he was sure ou certain he would never see them again

elle se dit assurée du succès de l'entreprise

she says she is sure ou certain that the venture will succeed

se sentir mal assuré de l'avenir

to feel uncertain of the future

tenir qc pour assuré

to take sth as certain, to be certain ou confident of sth

75% des voix leur sont assurées

they are sure of 75% of the vote

soyez assuré de ma reconnaissance

I am very grateful to you

2. assuré ФИНАНС.:

assuré (assurée) personne, marchandise

insured

la personne assurée

the insured party

non assuré

uninsured

III. assuré (assurée) [asyʀe] ПРИЛ.

1. assuré (plein d'assurance):

assuré (assurée) démarche, air

confident

assuré (assurée) main

steady

dit-il d'une voix assurée ou d'un ton assuré

he said confidently

mal assuré pas, main

unsteady

mal assuré geste, ton

nervous

mal assuré voix

unsteady, trembling

sa démarche est encore mal assurée

he's/she's still rather unsteady on his/her legs

2. assuré (garanti):

assuré (assurée) échec, réussite

certain

assuré (assurée) situation, succès

assured

il a son avenir assuré dans l'entreprise

his future in the firm is assured

avoir la subsistance assurée

to have a secure livelihood

leur statut professionnel est mal assuré

their professional status is rather shaky

maintenant que sa collaboration nous est assurée

now that we are sure of his/her cooperation

opération dont la réussite est assurée

operation which is sure to succeed, sure-fire operation

IV. assuré (assurée) [asyʀe] СУЩ. м. (ж.) ФИНАНС.

assuré (assurée)

insured party

V. assuré (assurée) [asyʀe]

assuré social

social insurance contributor

I. assurer [asyʀe] ГЛ. перех.

1. assurer (affirmer):

assurer à qn que …

to assure sb that …

cela marchera, m'assura-t-il

he assured me it would work

le journal assure qu'il est mort

the paper claims that he's dead

ce n'est pas drôle, je t'assure

believe me, it's no joke

qu'est-ce que tu es maladroit, je t'assure разг.!

you really are clumsy!

2. assurer (faire part à):

assurer qn de affection, soutien

to assure sb of

3. assurer ФИНАНС.:

assurer biens

to insure (contre against)

assurer sa voiture contre le vol/qn sur la vie

to insure one's car against theft/sb's life

4. assurer:

assurer (effectuer) maintenance, tâche

to carry out

assurer service

to provide

assurer (prendre en charge) livraison

to see to

ils n'assurent que les réparations urgentes

they only carry out urgent repairs

le service après-vente est assuré par nos soins

we provide the after-sales service

assurer l'approvisionnement en eau d'une ville

to supply a town with water

le service ne sera pas assuré demain

there will be no service tomorrow

sa propulsion est assurée par deux turboréacteurs

it is propelled by two turbojets

le centre assure la conservation des embryons

the centre stores embryos

assurer la liaison entre train, car:

to run between

assurer la liaison entre ferry:

to sail between

assurer la liaison entre compagnie:

to operate between

un vol quotidien assure la liaison entre les capitales

a daily flight links the two capitals

assurer la gestion/défense/sauvegarde de

to manage/to defend/to safeguard

assurer sa propre défense ЮРИД.

to conduct one's own defence брит.

assurer les fonctions de directeur/président

to be director/chairman

5. assurer:

assurer (garantir) bonheur, gloire

to ensure

assurer victoire, paix, promotion

to ensure, to secure

assurer monopole, revenu

to give

assurer (par des efforts, une intervention) droit, situation

to secure (à qn for sb)

assurer position, avenir

to assure

assurer frontière

to protect

pour assurer le succès commercial

(in order) to ensure commercial success

cela ne suffira pas à assurer son élection

that won't get him/her elected

il est là pour assurer la bonne marche du projet

his role is to make sure ou to ensure that the project runs smoothly

assurer sa qualification en finale

to get into the final

ce rachat assure à l'entreprise le monopole

the takeover gives the company a guaranteed monopoly

il veut leur assurer une vieillesse paisible

he wants to give them a peaceful old age

mon travail m'assure un revenu confortable

my job provides me with ou gives me a comfortable income

il assure une rente à son fils

he gives his son an allowance

le soutien de la gauche lui a assuré la victoire

the support of the left secured his/her victory

il a réussi à leur assurer un poste

he managed to secure a position for them

l'exposition devrait assurer 800 emplois

the exhibition ought to create 800 jobs

assurer ses vieux jours

to provide for one's old age

6. assurer:

assurer (rendre stable) escabeau

to steady

assurer (fixer) corde

to secure

assurer volet

to fasten

assurer son pas

to steady oneself

7. assurer СПОРТ (ne pas risquer):

assurer une balle/un service

to play a safe ball/service

8. assurer СПОРТ (en alpinisme):

assurer grimpeur

to belay

II. assurer [asyʀe] ГЛ. неперех.

1. assurer (être à la hauteur):

assurer разг.

to be up to the mark разг.

assurer разг.

to be up to snuff разг. америк.

assurer en chimie

to be good at chemistry

assurer avec les filles

to have a way with the girls

2. assurer СПОРТ:

assurer

to play it safe

III. s'assurer ГЛ. возвр. гл.

1. s'assurer (vérifier):

s'assurer de qc

to make sure of sth, to check on sth

s'assurer que …

to make sure that, to check that …

il vaut mieux s'assurer de leur présence

we had better check that they're there

je vais m'en assurer

I'll make sure, I'll check

2. s'assurer (se procurer):

s'assurer avantage, bien, aide, monopole

to secure

s'assurer les services de

to enlist the services of

s'assurer une bonne retraite

to arrange to get a good pension

s'assurer une position de repli

to make sure one has a fall-back position

3. s'assurer ФИНАНС.:

s'assurer

to take out insurance (contre against)

s'assurer contre l'incendie/sur la vie

to take out fire/life insurance

4. s'assurer (se prémunir):

s'assurer contre éventualité, risque

to insure against

5. s'assurer (se stabiliser):

s'assurer voix:

to steady

s'assurer personne:

to steady oneself

s'assurer en selle КОНН.

to steady oneself in the saddle

6. s'assurer СПОРТ (en alpinisme):

s'assurer

to belay oneself

7. s'assurer (se rendre sûr de) устар.:

s'assurer de qn/de qc

to make sure of sb/about sth

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The broadcasters know this and their high-priced law firms are on a sure-fire money-maker, endlessly contesting the process and findings -- often around obscure legalisms.

www.themandarin.com.au

Some players will use a two-handed forehand when they need a sure-fire in.

en.wikipedia.org

Lunch options like the sophisticated green wrap, the gobbler piled high with turkey, and mouth -watering burgers are a sure-fire winner with the kids.

o.canada.com