TOP-FLIGHT - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

top-flight ПРИЛ.

top-flight

de premier ordre

to be in the top flight

être parmi les meilleurs

he's in the top flight of goalkeepers

il est parmi les meilleurs gardiens de but

французский

английский

I. force [fɔʀs] СУЩ. ж.

1. force (de personne):

force (robustesse)

strength uncountable

(capacités physiques) forces

strength

force musculaire/morale

muscular/moral strength

force de caractère

strength of character

avoir de la force

to be strong

ne plus avoir de force

to have no strength left

avoir de la force dans les jambes

to have strength in one's legs

avoir/trouver/donner la force de faire

to have/find/give the strength to do

je n'ai plus la force de marcher

I no longer have the strength to walk

mes forces m'abandonnent

I'm getting weak

reprendre des forces

to regain one's strength

ça te donnera des forces

it will build up your strength

être à bout de forces

to feel drained

c'est au-dessus de mes forces

it's too much for me

de toutes ses forces lancer

with all one's might

de toutes ses forces désirer

with all one's heart

dans la force de l'âge

in the prime of life

avec force nier

strongly

avec force affirmer

firmly

faire force de rames

to pull hard on the oars

faire force de voiles

to crowd on sail

2. force (contrainte):

force

force

force armée

armed force

recourir à la force

to resort to force

être converti/emmené de force

to be converted/taken away by force

être marié de force

to be forced into marriage

faire faire qc à qn de force

to force sb to do sth

entrer de force dans un lieu

to force one's way into a place

jouer en force СПОРТ

to play flat out

par la force des choses

through force of circumstance

vouloir à toute force

to want at all costs

force est/m'est de faire

there is/I have no choice but to do

coup de force ВОЕН.

strike

3. force (puissance):

force (de pays, groupe, secteur)

strength

force (d'expression)

force

force (de personne)

strength

la force militaire/économique du pays

the country's military/economic strength

c'est ce qui fait leur force

that's where their strength lies

ils sont de même force ou de force égale aux échecs

they are evenly matched at chess

être de force à faire

to be up to doing

tu n'es pas de force à t'attaquer à lui

you're no match for him

joueur/traducteur de première force

top-flight ou top-quality player/translator

revenir en force , faire un retour en force

to make a strong comeback

4. force (poids):

force (d'argument, accusation, de conviction)

force

la force de l'habitude

force of habit

avoir force de loi

to have the force of law

5. force ФИЗ.:

force перенос.

force

force d'attraction

force of attraction

force centrifuge

centrifugal force

forces naturelles/occultes

natural/occult forces

les forces de marché ЭКОН.

market forces

les forces du mal

the forces of evil

6. force (intensité):

force (de choc, séisme, vent)

force

force (de désir, sentiment)

strength

vent de force 1 à 3

breeze blowing at force 1 to 3

vent de force 4 à 7

wind force 4 to 7

vent de force 8 à 10

force 8 to 10 gale

7. force (ensemble humain):

force

force

force de vente

sales force

force d'alternance

alternative force

forces productives

productive forces

forces d'opposition

opposition forces

être/arriver en force

to be present/to arrive in force

8. force ВОЕН.:

force (corps)

force

(effectifs) forces

forces

force multinationale

multinational force

forces aériennes

air force

forces navales

navy

forces terrestres

army

forces armées/intégrées/d'occupation

armed/integrated/occupying forces

d'importantes forces de police

large numbers of police

II. force [fɔʀs] НАРЕЧ. устар.

donner force exemples

to give many an example

avec force excuses/remerciements

with profuse apologies/thanks

III. à force de ПРЕДЛОГ

réussir à force de patience/travail

to succeed by dint of patience/hard work

à force d'économies ou d'économiser, elle a pu l'acheter

by saving very hard, she was able to buy it

il est aphone à force de crier

he shouted so much (that) he lost his voice

à force de frotter, tu vas le déchirer

if you keep on rubbing it, you'll tear it

à force, elle l'a cassé разг.

she ended up breaking it

IV. force [fɔʀs]

force d'action rapide ВОЕН.

rapid reaction force

force d'âme

fortitude

force de dissuasion ВОЕН.

deterrent force

force de dissuasion перенос.

deterrent

force de frappe (arme nucléaire)

nuclear weapons мн.

force de frappe (groupe)

strike force

force d'interposition ВОЕН.

peacekeeping force

force d'intervention ВОЕН.

task force

force de la nature

(real) Goliath

force de pénétration ТЕХН.

penetration

force publique

police force

forces de l'ordre

forces of law and order

forces vives

life blood uncountable

Force ouvrière, FO ПОЛИТ.

French trade union

Forces françaises de l'intérieur, FFI ИСТ.

Resistance forces operating in France during the Second World War

Forces françaises libres, FFL ИСТ.

Free French Forces

в словаре PONS

английский

французский

top-flight ПРИЛ.

top-flight

de premier ordre

французский

английский

volée [vɔle] СУЩ. ж.

1. volée (groupe):

une volée de moineaux

a flock of sparrows

2. volée (décharge, raclée):

une volée de projectiles/de coups

a volley of projectiles/of blows

3. volée СПОРТ:

volée

volley

monter à la volée

to come up to the net

4. volée швейц. (élèves d'une même promotion):

volée

year

Выражения:

volée de bois vert

savage attack

acteur/journaliste de haute volée

top-flight actor/journalist

prendre sa volée

to spread one's wings

à la volée (au passage)

in mid-air

à toute volée

with all one's strength

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

At many points in his career, it seemed that top-flight football was beyond him.

en.wikipedia.org

Immediately after the 1927 merger of these two sides the club was relegated from top-flight football in the city.

en.wikipedia.org

The 196162 season became a transitional season, where the 16 top-flight teams were placed in a single group, playing a season that lasted 18 months.

en.wikipedia.org

The club regained top-flight status in 1995 after a 15-year absence.

en.wikipedia.org

This culminated in a seventh top-flight league title in 198081.

en.wikipedia.org