WATCH - Перевод английский на французский | PONS

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?

.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данные Соглашение о конфиденциальности Настройки конфиденциальности

I. watch [брит. wɒtʃ, америк. wɑtʃ, wɔtʃ] СУЩ.

1. watch (timepiece):

watch: montre ж.

my watch is slow/fast: ma montre retarde/avance

by my watch it's three o'clock: à ma montre il est trois heures

to set one's watch: mettre sa montre à l'heure

you can set your watch by him: vous pouvez vous régler sur lui

you can set your watch by him определит. chain, spring, strap: de montre

2. watch (lookout, surveillance) (gen) ВОЕН.:

watch: surveillance ж. (on sur)

to keep watch sentry, police, watcher:: monter la garde

to keep (a) watch on sb/sth букв., перенос.: surveiller qn/qc

keep a close watch on expenditure: surveillez les dépenses de près

to keep watch over sb/sth: monter la garde auprès de qn/près de qc

to be on the watch: être sur ses gardes

to be on the watch for sb/sth букв.: guetter qn/qc

to be on the watch for sb/sth перенос.: être à l'affût de qn/qc

to set a watch on sb/sth: tenir qn/qc à l'œil

badger/fox watch: observation ж. des blaireaux/renards

tornado watch МЕТЕО.: surveillance ж. des cyclones

3. watch МОР.:

watch (time on duty): quart м.

watch (crew on duty) (one person): homme м. de quart

watch (several): quart м.

the port watch: les bâbordais м. мн.

the starboard watch: les tribordais м. мн.

to be/go on watch: être de quart/prendre le quart

to come off watch: rendre le quart

4. watch ВОЕН., ИСТ. (patrol):

the watch: le guet

II. watch [брит. wɒtʃ, америк. wɑtʃ, wɔtʃ] ГЛ. перех.

1. watch букв.:

watch (look at) event, entertainment, object, sport, television: regarder

watch (observe) behaviour, animal: observer

she watches three hours of television a day: elle regarde la télévision trois heures par jour

is there anything worth watching on television?: y a-t-il quelque chose à voir à la télévision?

I watched them with binoculars: je les ai observés avec des jumelles

he watched them run or running: il les a regardés courir

she's a pleasure to watch: c'est un vrai plaisir de la regarder

the match, watched by a huge crowd…: le match, suivi par une foule immense…

I've watched these children grow up: j'ai vu grandir ces enfants

2. watch (monitor) перенос.:

watch career, progress, development: suivre

watch situation: surveiller

a young artist/a name to watch: un jeune artiste/un nom à suivre

we had to sit by and watch the collapse of all our hopes: nous avons dû assister impuissants à l'effondrement de tous nos espoirs

3. watch (keep under surveillance) букв.:

watch building, suspect, troublemaker, movements: surveiller

we're having him watched: nous le faisons surveiller

to watch the clock перенос.: surveiller la pendule

watch the local press/this noticeboard for further details: lire la presse locale/ce panneau d'affichage pour plus de détails

4. watch (pay attention to):

watch dangerous object, obstacle, unreliable person, thing: faire attention à

watch language, manners, money, weight: surveiller

watch that car/that child!: (fais) attention à cette voiture/cet enfant!

watch your arm/your big feet!: fais attention à ton bras/tes grands pieds!

are you watching the time?: est-ce que tu surveilles l'heure?

watch you don't spill it: fais attention à ne pas le renverser

watch that she doesn't go out alone: veille à ce qu'elle ne sorte pas seule

watch where you're going!: regarde devant toi!

watch where you put that paint-brush!: ne mets pas ce pinceau n'importe où!

watch it разг.!: fais gaffe! разг.

to watch one's step букв., перенос.: regarder où on met les pieds

watch your back разг.! букв.: attention devant!

watch your back разг.! перенос.: surveille tes arrières!

5. watch (look after):

watch property, child, dog: garder

III. watch [брит. wɒtʃ, америк. wɑtʃ, wɔtʃ] ГЛ. неперех.

1. watch (look on):

watch: regarder (from de)

as she watched the plane exploded: alors qu'elle regardait l'avion a explosé

they are watching to see what will happen next: ils attendent pour voir ce qui va se passer maintenant

he could only watch helplessly as the disease advanced: il ne pouvait que suivre impuissant le progrès de la maladie

2. watch (keep vigil):

watch устар.: veiller

IV. to watch oneself ГЛ. возвр. гл.

1. to watch oneself (on film, TV):

to watch oneself букв.: se regarder

2. to watch oneself (be careful):

to watch oneself перенос.: faire attention

V. watch [брит. wɒtʃ, америк. wɑtʃ, wɔtʃ]

in the long watches of the night лит.: durant les longues heures de la nuit

neighbourhood watch, neighbourhood watch scheme СУЩ.

neighbourhood watch: surveillance ж. par les gens du quartier

clock-watch ГЛ. неперех.

clock-watch: regarder tout le temps l'heure

binge-watch ГЛ. перех. разг.

binge-watch: regarder de multiples épisodes d’une série de télévision à la suite, souvent au moyen de DVDs ou de streaming en ligne

we binge-watched the entire season: on a dévoré tous les épisodes de la saison en une seule séance

pocket watch СУЩ.

pocket watch: montre ж. de gousset

fob watch СУЩ.

fob watch: montre ж. de gousset

morning watch СУЩ. МОР.

morning watch: premier quart м. du jour

analogue watch СУЩ.

analogue watch: montre ж. analogique

I. watch for ГЛ. [брит. wɒtʃ -, америк. wɑtʃ, wɔtʃ -] (watch for [sb/sth])

watch for person, event, chance, moment: guetter

watch for symptom, phenomenon, risk: surveiller l'apparition de

watch for the scene where…: regardez bien la scène où…

I. watch over ГЛ. [брит. wɒtʃ -, америк. wɑtʃ, wɔtʃ -] (watch over [sb/sth])

watch over person: veiller sur

watch over interests, rights, welfare: veiller à

английский

английский

французский

французский

I. watch [wɒtʃ, америк. wɑ:tʃ] СУЩ.

1. watch no мн. (act of observation):

watch: surveillance ж.

to be on the watch: guetter

to be under (close) watch: être sous (haute) surveillance

to keep (a) close watch on/over sb/sth: surveiller qn/qc de près

to be on watch for sth: guetter qc

to keep watch: faire le guet

to put a watch on sb: faire surveiller qn

2. watch (guard):

watch: garde ж.

to keep watch: monter la garde

3. watch (clock worn on wrist):

watch: montre ж.

II. watch [wɒtʃ, америк. wɑ:tʃ] ГЛ. перех.

1. watch (look at):

watch: regarder

to watch a film/TV: regarder un film/la télé

2. watch (observe):

watch: observer

watch suspects: surveiller

to watch sb do sth: regarder qn faire qc

to watch sb/sth like a hawk: surveiller qn/qc de près

3. watch (take care of):

watch children: surveiller

4. watch (be careful about):

watch: faire attention à

watch one's weight: surveiller

to watch every penny: compter chaque sou

watch it!: fais attention!

to watch it with sb: prendre garde à qn

watch yourself: fais gaffe

Выражения:

to watch your back: faire attention à soi

watch your language!: surveille ton langage!

to watch one's step: faire attention où l'on met ses pieds

to watch one's step разг.: faire attention à ce que l'on fait

to watch the world go by: regarder passer la foule

III. watch [wɒtʃ, америк. wɑ:tʃ] ГЛ. неперех.

1. watch (look at):

watch: regarder

to watch as sb/sth does sth: regarder comment qn/qc fait qc

2. watch (be on alert):

watch: guetter

quartz watch СУЩ.

quartz watch: montre ж. à quartz

watch out ГЛ. неперех.

watch out: faire attention

watch out!: (fais) attention!

to watch out for sb/sth: attendre qn/qc

to watch out for sb/sth (watch the approach of): guetter qn/qc

self-winding watch СУЩ.

self-winding watch: montre ж. automatique

французский

французский

английский

английский

montre-bracelet: wrist watch

vigie: watch

horloger (-ère): watch-making

montre à quartz: quartz watch

gare à toi!: watch it!

faire le guet: to be on watch

английский

английский

французский

французский

I. watch [wɔtʃ] СУЩ.

1. watch (clock):

watch: montre ж.

2. watch (act of observation):

watch: surveillance ж.

to be under (close) watch: être sous (haute) surveillance

to keep (a) close watch on/over sb/sth: surveiller qn/qc de près

to keep watch: faire le guet

to put a watch on sb: faire surveiller qn

3. watch (guard(s)):

watch: garde ж.

to keep watch: monter la garde

4. watch ИСТ.:

watch: guet м.

5. watch МЕТЕО. (alert):

hurricane/tornado watch: alerte ж. ouragan/de tornade

II. watch [wɔtʃ] ГЛ. перех.

1. watch (look at):

watch: regarder

to watch a movie/TV: regarder un film/la télé

2. watch (observe):

watch: observer

watch suspects: surveiller

to watch sb do sth: regarder qn faire qc

to watch sb/sth like a hawk: surveiller qn/qc de près

3. watch (take care of):

watch children: surveiller

4. watch (be careful about):

watch: faire attention à

watch one's weight: surveiller

to watch every penny: compter chaque sou

watch it!: (fais/faites) attention!

to watch it with sb: prendre garde à qn

watch yourself!: fais gaffe! разг.

Выражения:

watch your back!: fais/faites attention à toi/vous!

watch your language!: surveille/surveillez ton/votre langage!

to watch one's step: faire attention où l'on met les pieds

to watch one's step разг.: faire attention à ce que l'on fait

to watch the world go by: regarder passer la foule

III. watch [wɔtʃ] ГЛ. неперех.

1. watch (look at):

watch: regarder

to watch as sb/sth does sth: regarder comment qn/qc fait qc

2. watch (be on alert):

watch: guetter

quartz watch СУЩ.

quartz watch: montre ж. à quartz

watch out ГЛ. неперех.

watch out: faire attention

watch out!: (fais/faites) attention!

to watch out for sb/sth: prendre garde à qn/qc

to watch out for sb/sth (watch the approach of): guetter qn/qc

self-winding watch СУЩ.

self-winding watch: montre ж. automatique

французский

французский

английский

английский

vigie: watch

horloger (-ère): watch-making

montre à quartz: quartz watch

gare à toi!: watch it!

montre à remontoir: wind-up watch

faire le guet: to be on watch

Present
I	watch
you	watch
he/she/it	watches
we	watch
you	watch
they	watch

Past
I	watched
you	watched
he/she/it	watched
we	watched
you	watched
they	watched

Present Perfect
I	have	watched
you	have	watched
he/she/it	has	watched
we	have	watched
you	have	watched
they	have	watched

Past Perfect
I	had	watched
you	had	watched
he/she/it	had	watched
we	had	watched
you	had	watched
they	had	watched

See further verb tables

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Open Dict Card

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

my watch is an hour behind: ma montre retarde d'une heure

to keep (a) close watch on/over sb/sth: surveiller qn/qc de près

to watch the world go by: regarder passer la foule

to keep a sharp watch on sb/sth: observer d'un œil attentif qn/qc

to keep a jealous watch over sb: surveiller qn d'un œil jaloux

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He renounced conventional religion and his fascination for ritualistic religion faded.

en.wikipedia.org

When around fires, a person suffering from pyromania gains intense interest or fascination and may also experience pleasure, gratification or relief.

en.wikipedia.org

I've thought about it so much over the years that that fascination is bound to spill over into my writing.

en.wikipedia.org

His fascination with colour symbolism and psychology continued as he grew.

en.wikipedia.org

Today there are a number of commenters who have spoken on the fascination people have with death.

en.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "watch" в других языках

английский

португальский

английский

английский

болгарский

английский

сербский

английский

арабский

английский

немецкий

английский

польский

английский

итальянский

английский

китайский

английский

испанский

английский

словенский