Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
прельщать
opportun(e)

Oxford-Hachette French Dictionary

английский
английский
французский
французский

well-timed [брит. wɛlˈtʌɪmd, америк. ˌwɛlˈtaɪmd] ПРИЛ.

well-timed remark, takeover:

well-timed
qui tombe/tombait à point
that was well-timed! (of entrance, phonecall etc)
c'est bien tombé!
to be well-/badly-timed
être opportun/inopportun
французский
французский
английский
английский

à-propos <мн. à-propos> [apʀɔpo] СУЩ. м.

1. à-propos:

à-propos (art d'arriver au bon moment)
timing
à-propos (d'intervention)
timeliness
interrompre avec à-propos
to make a well-timed interruption
cette déclaration manque d'à-propos
this declaration is badly timed

2. à-propos (pertinence):

à-propos
aptness, relevance
intervenir avec à-propos dans une discussion
to make a pertinent remark ou observation in a discussion
répondre avec à-propos
to make an apt reply
parler/agir avec à-propos
to say/to do the right thing
ta remarque manque d'à-propos
your remark is off the point

3. à-propos (présence d'esprit):

à-propos
presence of mind
réagir avec (beaucoup d')à-propos
to react with great presence of mind

I. amener [amne] ГЛ. перех.

1. amener (mener):

amener qn quelque part personne, bus, train:
to take sb somewhere
j'ai amené ma fille chez le dentiste
I took my daughter to the dentist's

2. amener (venir avec):

amener qn (quelque part)
to bring sb (somewhere)
tu peux amener tes amis
you can bring your friends
quel bon vent vous amène?
what brings you here?

3. amener (apporter) спорн.:

amener qc (à qn)
to bring (sb) sth
amène nous tes photos
bring us your photos
je vous amène le beau temps
I've brought the fine weather with me

4. amener (convoyer) personne, organisme:

amener eau, électricité, marchandises
to bring

5. amener (provoquer):

amener problèmes, catastrophe, maladie
to cause
amener pluie, neige
to bring
amener gloire, victoire
to bring
amener renouveau
to bring about
la hausse des taux a amené l'effondrement des marchés
the rise in rates caused the market to collapse

6. amener (aborder):

amener sujet, question
to bring up, to introduce
il a bien amené la question
he introduced the question skilfully брит.
amener qc sur le tapis разг.
to bring sth up
amener la conversation sur un thème
to bring the conversation around to a subject
être bien amené conclusion:
to be well-presented
être bien amené phrase, remarque:
to be well-timed

7. amener (conduire) перенос.:

amener qn à conclusion
to lead sb to
amener qn à question
to bring sb to
cela l'a amené à de meilleures pensées
this made him think along more positive lines
amener qn à faire
to lead sb to do
l'entreprise a été amenée à diversifier ses activités
the company was forced to diversify its activities
nous serons amenés à nous revoir
we shall doubtless meet again
amener un liquide à la bonne température
to bring a liquid to the right temperature

8. amener (tirer vers soi):

amener pêcheur: filet
to pull in
amener navigateur: voile
to strike
amener le pavillon МОР.
to strike one's flag
amener le pavillon перенос.
to surrender

II. s'amener ГЛ. возвр. гл.

s'amener разг.:

s'amener (venir)
to come
s'amener (arriver)
to show up разг.
s'amener (arriver)
to turn up разг. (avec with)
amène-toi!
come here!
ils se sont amenés sur le coup de onze heures du soir
they showed up at eleven o'clock at night

в словаре PONS

английский
английский
французский
французский

well-timed ПРИЛ.

well-timed
opportun(e)

I. time [taɪm] СУЩ.

1. time (chronological dimension):

time
temps м.
in the course of time
avec le temps
for a short/long period of time
pour une courte/longue période
to kill time
tuer le temps

2. time no мн. (period of time):

time
temps м.
journey time/cooking time
durée ж. du voyage
journey time/cooking time cooking time
temps de cuisson
most of the time
la plupart du temps
in one week's time
dans une semaine
all the time
tout le temps
a long time ago
il y a longtemps
it takes a long/short time
ça prend beaucoup/peu de temps
some time ago
il y a quelque temps
for the time being
pour le moment
in (less than) no time (at all)
en moins de rien

3. time (point in time):

time in schedule, day
moment м.
time on clock
heure ж.
what's the time?
quelle heure est-il?
arrival/departure time
heure ж. d'arrivée/de départ
bus/train times
horaires mpl de bus/train
the best time of day
le meilleur moment de la journée
this time tomorrow/next month
demain/le mois prochain à la même heure
at all times
toujours
at the time I didn't understand
sur le moment je n'ai pas compris
the right/wrong time for doing sth, at sb's time of life
du vivant de qn
at any time
à n'importe quelle heure
at the [or this] present time
à cette heure
at the same time a. перенос.
en même temps
from time to time no мн.
de temps en temps
it's (about) time
il est l'heure
it's about time too!
il était grand temps!
ahead of time америк.
en avance
in good time
en avance
in good time for sth
en avance pour qc
by the time she finds them
d'ici à ce qu'elle les trouve
by the time she'd found them
le temps qu'elle les trouve

4. time (experience):

my time in Alaska/with the Bedouins
la période de ma vie en Alaska/avec les bédouins
my time as a teacher
la période où j'ai été enseignant
what sort of time did you have?
comment ça s'est passé?
to have a good time
passer un bon moment
we had a terrible time on holiday
on a passé des vacances horribles
I had a hard time finding them
j'ai eu du mal à les trouver
to give sb a hard time разг.
en faire voir à qn (de toutes les couleurs)

5. time (opportunity, leisure):

time
temps м.
to have the time
avoir le temps
to have got time for sth/to +infin
avoir du temps pour qc/le temps de +infin
he took the time to speak to me
il a pris le temps de me parler
to take time out from sth to do sth
prendre du temps sur qc pour qc
to take one's time
prendre son temps

6. time (incident):

time
fois ж.
each time
chaque fois
three times champion брит., австрал., three time champion америк.
trois fois champion
for the hundredth time no мн.
pour la centième fois
to hit the target first time
atteindre la cible du premier coup
time after time
à de nombreuses reprises

7. time (epoch):

time
temps м.
at the [or that] time I lived in Paris
en ce temps-là je vivais à Paris
at the time of sth no мн.
à l'époque de qc
in my time
de mon temps
from [or since] time immemorial
depuis des temps immémoriaux
in medieval times
au Moyen Âge
in modern times
aux temps modernes
to keep up [or to change] with the times америк.
changer avec le temps
in times past
à des temps révolus
the old times
le bon vieux temps
to be ahead of [or before] one's time брит.
être en avance sur son temps

8. time мн. (when measuring) МАТЕМ.:

three times six
trois fois six
the three times table
la table de multiplication de trois
three time faster
trois fois plus vite

9. time СПОРТ:

time
temps м.

10. time no мн. МУЗ.:

time
mesure ж.

11. time ЭКОН.:

double time
double salaire м.
short time
chômage м. partiel

Выражения:

to do time брит. разг.
faire de la taule
to have time on one's hands
avoir du temps à perdre

II. time [taɪm] ГЛ. перех.

1. time (measure time of):

time runner
chronométrer
time journey
mesurer la durée de

2. time (choose best moment for):

time wedding, meeting, comment
choisir le meilleur moment pour
to be timed to embarrass the government
arriver au meilleur moment pour embarrasser le gouvernement
a well-timed remark
une remarque qui arrive au bon moment
французский
французский
английский
английский

propos [pʀɔpo] СУЩ. м.

propos gén мн. (paroles):

propos
words
tenir des propos inacceptables
to say unacceptable things

Выражения:

bien/mal à propos
at the right/wrong time
à tout propos
constantly
à propos de tout et de rien
for no reason
juger à propos de +infin
to think it appropriate to +infin
à ce propos
in this connection
hors de propos
irrelevant
à quel propos?
on what subject?
à propos
well-timed
à propos de qc
about sth
в словаре PONS
английский
английский
французский
французский

well-timed ПРИЛ.

well-timed
opportun(e)

I. time [taɪm] СУЩ.

1. time (chronological dimension):

time
temps м.
in the course of time
avec le temps
for a short/long period of time
pour une courte/longue période
to kill time
tuer le temps

2. time (period of time):

time
temps м.
travel time
durée ж. du voyage
cooking time
temps de cuisson
most of the time
la plupart du temps
all the time
tout le temps
a long time ago
il y a longtemps
it takes a long/short time
ça prend beaucoup/peu de temps
some time ago
il y a quelque temps
for the time being
pour le moment
in no time (at all)
en moins de rien

3. time (point in time):

time in schedule, day
moment м.
time on clock
heure ж.
what time is it?
quelle heure est-il?
arrival/departure time
heure ж. d'arrivée/de départ
the best time of day
le meilleur moment de la journée
this time tomorrow/next month
demain/le mois prochain à la même heure
at all times
toujours
at the time I didn't understand
sur le moment je n'ai pas compris
the right/wrong time for doing sth
le bon/mauvais moment (pour faire qc)
at sb's time of life
du vivant de qn
at any time
à n'importe quelle heure
at the present [or at this] time
à cette heure
at the same time a. перенос.
en même temps
from time to time
de temps en temps
it's (about) time
il est l'heure
it's about time, too!
il est grand temps!
ahead of time
en avance
by the time she finds them
d'ici à ce qu'elle les trouve
by the time she'd found them
le temps qu'elle les trouve

4. time (experience):

my time in Alaska/with the Bedouins
la période de ma vie en Alaska/avec les bédouins
my time as a teacher
la période où j'ai été enseignant
to have a good time
passer un bon moment
we had a terrible time on vacation
on a passé des vacances horribles
I had a hard time finding them
j'ai eu du mal à les trouver
to give sb a hard time разг.
en faire voir à qn (de toutes les couleurs)

5. time (opportunity, leisure):

time
temps м.
to have the time
avoir le temps
to have time for sth/to +infin
avoir du temps pour qc/le temps de +infin
he took the time to talk to me
il a pris le temps de me parler
to take time out from sth to do sth
prendre du temps sur qc pour qc
to take one's time
prendre son temps

6. time (incident):

time
fois ж.
each time
chaque fois
three-time champion
trois fois champion м.
for the hundredth time
pour la centième fois
to hit the target the first time
atteindre la cible du premier coup
time after time
à de nombreuses reprises

7. time (epoch):

time
temps м.
at that time, I lived in Miami
en ce temps-là, je vivais à Miami
at the time of sth
à l'époque de qc
in my time
de mon temps
from [or since] time immemorial
depuis des temps immémoriaux
in medieval times
au Moyen Âge
in modern times
dans les temps modernes
to change with the times
changer avec le temps
in times past
à des temps révolus
the old times
le bon vieux temps
to be ahead of one's time
être en avance sur son temps

8. time мн. math (when measuring):

three times six
trois fois six
the three times table
la table de multiplication de trois
three times faster
trois fois plus vite

9. time sports:

time
temps м.

10. time МУЗ.:

time
mesure ж.

11. time ЭКОН.:

double time
double salaire м.

Выражения:

to do/serve time разг.
faire de la taule
to have time on one's hands
avoir du temps à perdre

II. time [taɪm] ГЛ. перех.

1. time (measure time of):

time runner
chronométrer
time trip
mesurer la durée de

2. time (choose best moment for):

time wedding, meeting, comment
choisir le meilleur moment pour
to be timed to embarrass the president
arriver au meilleur moment pour embarrasser le président
a well-timed remark
une remarque qui tombe à point nommé
французский
французский
английский
английский

propos [pʀɔpo] СУЩ. м.

propos gén мн. (paroles):

propos
words
tenir des propos inacceptables
to say unacceptable things

Выражения:

bien/mal à propos
at the right/wrong time
à tout propos
constantly
à propos de tout et de rien
for no reason
juger à propos de +infin
to think it appropriate to +infin
à ce propos
in this connection
hors de propos
irrelevant
à quel propos?
on what subject?
à propos
well-timed
à propos de qc
about sth
Present
Itime
youtime
he/she/ittimes
wetime
youtime
theytime
Past
Itimed
youtimed
he/she/ittimed
wetimed
youtimed
theytimed
Present Perfect
Ihavetimed
youhavetimed
he/she/ithastimed
wehavetimed
youhavetimed
theyhavetimed
Past Perfect
Ihadtimed
youhadtimed
he/she/ithadtimed
wehadtimed
youhadtimed
theyhadtimed
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью