MALE - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

I. male¹ [ˈmale] НАРЕЧ. сравнит. peggio; превосх. malissimo, pessimamente

1. male (in modo sbagliato, scorretto, insoddisfacente):

male fatto, concepito, pagato, leggere, guidare, cominciare, trattare

badly

male illuminato

poorly

male illuminato

badly

male diagnosticato, indirizzato

wrongly

funzionare male

not to work properly

andare male affari, vita, esame:

to go badly

finire male persona:

to go to the bad

finire male rapporto:

to go sour

comportarsi male

to behave badly, to misbehave (oneself), to misconduct oneself

abituarsi male

to get into a bad habit

lavorano male

their work isn't good or is sloppy

interpretare male

to misinterpret

capire male

to mishear, to misunderstand

parlare male tedesco

to speak bad German

ti sento male

I can't hear you very well

tenuto male

neglected

scritto, pensato non troppo male

rather well written, designed

andare male a scuola

to do badly or poorly at school

andare male in matematica

to be bad at maths

mi è andata male!

it went badly!

mal che vada

at worst

le cose vanno male

things are going badly

andare di male in peggio

to get worse and worse, to go from bad to worse

ho fatto male a fare questo

I should never have done that

non sarebbe male fare

it wouldn't be a bad idea to do

sta male parlare a bocca piena

it's bad manners to speak with one's mouth full

né bene, né male

so so

bene o male ce la faremo

whatever happens we'll manage

2. male (in modo negativo):

parlare male di qn

to badmouth sb, to speak evil or ill of sb

la vedo male перенос.

I don't like the look of it

essere mal visto

to be in bad odour

guardare male qn

to frown at sb

le cose si mettono male per noi

things are looking black down for us

3. male (in modo spiacevole, sgradevole):

male dormire

badly

il verde non ti sta male!

green rather suits you!

queste scarpe stanno male con questa gonna

these shoes don't match this skirt

trovarsi male con qn

to feel ill at ease with sb

passarsela male

to have a hard or bad time

4. male (in cattiva salute):

“come stai?” - “non male”

“how are you?” - “not so bad”

stare male persona:

to be ill

star male come un cane разг., перенос.

to feel wretched, to feel as sick as a dog

sentirsi male

to feel ill or bad

5. male:

niente male, mica male

not bad

una festa niente male

a goodish party, not a bad party

niente male il vestito!

nice dress!

mica male la loro casa!

their house is really quite something!

non eri niente male!

you weren't too bad at all!

è un tipo niente male

he's not bad at all

“e l'altro vestito?” - “niente male!”

“and the other dress?” - “not half bad!”

II. male¹ [ˈmale] МЕЖД.

male!

that's bad!

male² [ˈmale] СУЩ. м.

1. male (ciò che è malvagio, immorale):

male

evil

male

ill

il bene e il male

good and evil, right and wrong

forze del male

forces of evil

non fare nulla di male

to do nothing wrong

non c'è niente or nulla di male

it'a all good clean fun

non c'è nulla di male a fare

there is nothing wrong with or in doing, it's all right or alright or okay to do, there is nothing amiss in doing

che male c'è?

where is the harm (in it)? what harm is there?

che cosa ha fatto di male?

what has she done wrong?

dire male di qn

to badmouth sb, to speak evil or ill of sb

2. male (dolore):

male

pain

male

ache

dove ha male?

where does it hurt?

avere male dappertutto

to ache all over

aveva molto male

she was in bad pain

avere mal di stomaco

to have a pain in one's stomach, to have (a) stomach ache

avere mal di testa

to have a headache or a sore head

ho male agli occhi

my eyes hurt or are sore

fare male braccio, schiena:

to ache, to hurt

fare male taglio:

to smart, to sting

fare male a qn persona:

to hurt or injure sb

farsi male

to get hurt, to hurt oneself, to injure oneself

farsi male alla mano

to hurt or injure one's hand

quello è il ginocchio che mi fa male

that's my bad knee, that's the knee that hurts

questi stivali mi fanno male ai piedi

these boots hurt my feet

le tue parole mi hanno fatto male перенос.

your words hurt me

3. male (malattia):

male

illness

male

sickness

male incurabile

incurable disease

il male si è sviluppato or esteso

disease has got worse

il male lo ha consumato

disease wasted him

avere un brutto male смягч.

to have cancer

4. male (danno, svantaggio, sventura):

il male è fatto

the harm is done

fare del male a qn

to harm sb, to do sb harm

fare male alla salute fumo, alcol:

to damage health, to be bad for one's health

troppo sole fa male alla pelle

too much sun(bathing) is bad for your skin

ti fa male solo se ne mangi troppo

it's only harmful if you eat too much

una doccia non ti farebbe male шутл.

a shower wouldn't do you any harm

non le farebbe male scusarsi

it wouldn't hurt her to apologize

la sua partenza è veramente un male?

is it really a bad thing that she is leaving?

portare male

to be unlucky

portare male persona:

to be a jinx

non c'è male

fair to middling

“come va?” - “non c'è male!”

“how are you?” - “not so bad!”

poco male!

no harm done!

meno male!

it's a good job or thing too!

meno male che …

it's a good job or thing that …

meno male che avevi detto che mi avresti aiutato

so much for saying you'd help

meno male che non hai fame, perché non ho comprato niente da mangiare

it's just as well you're not hungry, because I didn't buy any food

5. male (sentimento):

volere male a qn (nutrire rancore)

to bear ill will to sb

volere male a qn (nutrire odio)

to hate sb

farsi volere male da qn

to make oneself unpopular to sb

non volermi male

please forgive me

andare a male

to go bad

andare a male

to spoil

andare a male

to go off брит.

aversela or aversene a male

to take something amiss, to get sore

mettere male

to make or create mischief

il minore dei -i

the lesser of two evils

a -i estremi, estremi rimedi

desperate diseases require desperate remedies

mal comune mezzo gaudio посл.

a trouble shared is a trouble halved

non tutto il male vien per nuocere

every cloud has a silver lining

non farebbe male a una mosca

he wouldn't hurt or harm a fly, he wouldn't say boo to a goose

Выражения:

mal d'aria

airsickness

avere il mal d'aria

to be airsick

mal d'auto

car sickness

avere il mal d'auto

to be carsick

mal di mare

seasickness

avere il mal di mare

to be seasick

mal di montagna

mountain sickness

mal di pancia

bellyache

mal di pancia перенос.

trouble

mal sottile

= tuberculosis

malo [ˈmalo] ПРИЛ.

malo

bad

in malo modo comportarsi

nastily, rudely

in malo modo dire

nastily, unkindly

cadere in malo modo

to have a bad fall, to fall the wrong way

-a morte

miserable death

prendere qc in -a parte

to take sth amiss

una -a femmina регион.

a woman of ill reputation

mala [ˈmala] СУЩ. ж. разг.

mala short for malavita

mala

underworld

mala

gangland

malavita [malaˈvita] СУЩ. ж.

malavita

underworld

malavita

gangland

il gergo della malavita

underworld slang

darsi alla malavita

to become a criminal

английский

итальянский

mismanage

amministrare male, gestire male

ill-equipped

male equipaggiato, male attrezzato

unworkmanlike

fatto male, eseguito male

misgovern country

governare male

misgovern city, colony

amministrare male

wrongdoing

male м.

fanciable

mica male

в словаре PONS

итальянский

английский

male¹ <peggio, malissimo> [ˈma:·le] НАРЕЧ.

1. male (in modo insoddisfacente):

male

badly

andare male

to go badly

comportarsi male

to behave badly

guadagnare male

to not earn very much

vestire male

to dress badly

2. male (in modo malevolo):

male

badly

parlare/pensare male di qu

to talk/think badly of sb

rispondere male a qu

to answer sb rudely

trattare male qu

to treat sb badly

3. male (in cattiva salute):

male

ill

sentirsi/stare male

to feel/be ill

4. male (a disagio):

male

uneasy

rimanere/restare male

to feel let down

5. male (in modo imperfetto):

male

badly

funzionare male

to not work properly

riuscire [o venire] male

to not turn out well

la foto è venuta male

the photo hasn't come out well

quel vestito ti sta male

you look awful in that dress

vedere/sentire male

to see/hear badly

6. male (выражение):

niente male

not bad

non è male

it's not bad

di male in peggio

from bad to worse

hai fatto male a non farlo!

you were wrong not to do it!

male² СУЩ. м.

1. male (in senso morale):

male

evil

2. male (danno, svantaggio):

male

bad thing

andare a male (cibo)

to go off

che male c'è?

what's wrong with that?

non c'è male

not bad

non c'è nulla di male

it's pretty good

poco male

never mind

3. male (sofferenza):

male

pain

fare (del) male a qu

to hurt sb

mi fa male vederlo così

it upsets me to see him like that

4. male (malattia):

male

illness

un brutto male

cancer

mal di denti

toothache

mal di gola

a sore throat

mal di pancia/stomaco

stomachache

mal di schiena

backache

mal di testa

a headache

mal d'aria [o d'aereo]

air sickness

mal d'auto

car sickness

mal di mare

seasickness

malo (-a) [ˈma:·lo] ПРИЛ.

in malo modo

badly

cadere/scivolare in malo modo

to fall/slip badly

comportarsi in malo modo

to behave awkwardly

rispondere in malo modo

to reply rudely

mala [ˈma:·la] СУЩ. ж. разг.

mala → malavita

malavita [ma·la·ˈvi:·ta] СУЩ. ж.

1. malavita (delinquenza):

malavita

crime

darsi alla malavita

to turn to crime

2. malavita (insieme di persone):

malavita

underworld

malavita organizzata

organized crime

il gergo della malavita

underworld slang

английский

итальянский

unkindly

male

to take sth unkindly

prendere male qc

misgovern country

governare male

misgovern business

gestire male

misread

leggere male

misread

interpretare male

mismanage

amministrare [o gestire] male

to mismanage a business

amministrare [o gestire] male un'azienda

misunderstand

capire male

mishear

udire male

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Woody è preoccupato perché nel suo parco la malavita organizzata coltiva marijuana illegale.

it.wikipedia.org

Uno dei due clan non ha gradito che il colpo fosse stato compiuto da malavita esterna.

it.wikipedia.org

Tale ammissione svelò a qual punto era arrivata la malavita nel controllo della boxe.

it.wikipedia.org

I poliziotti organizzano numerose retate nei quartieri frequentati dalla malavita, creando gravi problemi alle associazioni criminali della città.

it.wikipedia.org

Si dedica principalmente allo studio della malavita organizzata, e alla denuncia dell'omertà che la favorisce.

it.wikipedia.org