RÜCKSTELLUNG FÜR DROHENDE VERLUSTE AUS SCHWEBENDEN GESCHÄFTEN - Перевод немецкий на английский

Ver·lust <-[e]s, -e> [fɛɐ̯ˈlʊst] СУЩ. м.

1. Verlust (das Verlieren):

Verlust

loss

2. Verlust ФИНАНС. (finanzielle Einbuße):

Verlust

loss

der Verlust von etw дат.

the loss of sth

Verlust aufweisend

showing a loss предикат.

etw als Verlust abschreiben

to write off sth [as a loss]

einen Verlust decken

to cover [or make good] a loss

Verlust bringend

loss-making

Verlust bringend

unprofitable

große Verluste

huge losses

Verluste aus unternehmerischen Tätigkeiten

losses incurred from business activities

Verluste/einen Verlust haben [o. erleiden]

to make losses/a loss

Verluste machen

to make losses

mit Verlust

at a [financial] loss

3. Verlust (Einbuße):

Verlust +род.

loss of

Verlust der deutschen Staatsangehörigkeit

loss of German nationality

4. Verlust мн. ВОЕН.:

Verlust

losses мн.

schwere Verluste erleiden [o. haben]

to suffer heavy losses

Ge·schäft <-[e]s, -e> [gəˈʃɛft] СУЩ. ср.

1. Geschäft:

Geschäft (Laden)

shop

Geschäft (Laden)

америк. usu store

Geschäft (Kaufhaus)

department store

im Geschäft

in the shop [or department store]

2. Geschäft (Gewerbe, Handel):

Geschäft

business

Geschäft

trade

[mit jdm] Geschäfte machen

to do business [with sb]

[mit jdm] Geschäfte machen (Handel betreiben)

to do a deal [with sb]

[mit jdm] Geschäfte machen (Handel betreiben)

to strike a bargain [with sb]

mit etw дат. Geschäfte machen

to trade in sth

mit etw дат. Geschäfte machen (Handel mit etw betreiben)

to do a deal in sth

für jdn die Geschäfte führen

to manage [or run] the business for sb

im Geschäft sein

to be in business

mit jdm ins Geschäft kommen (eine einmalige Transaktion)

to do a deal with sb

mit jdm ins Geschäft kommen (dauerhaftes Geschäft)

to do business with sb

wie gehen die Geschäfte?

how's business?

das Geschäft mit der Angst

trading on [people's] fears

Geschäft ist Geschäft

business is business

sein Geschäft verstehen

to know one's onions [or stuff] разг.

3. Geschäft (Geschäftsabschluss):

Geschäft

deal

Geschäft

transaction

ein Geschäft machen

to do [or esp америк. make] a deal

ein gutes Geschäft machen

to get a good [or real] bargain

für jdn ein/kein Geschäft sein

to be a good deal/not much of a deal for sb

[mit jdm] ein Geschäft abschließen

to complete a transaction [or deal] [with sb]

[mit jdm] ein Geschäft tätigen

to do a deal [with sb]

4. Geschäft регион. (Firma):

Geschäft

work

ich gehe um 8 Uhr ins Geschäft

I go to work at 8 o'clock

5. Geschäft регион. (große, mühsame Arbeit):

Geschäft

job разг.

Geschäft

job and a half разг.

6. Geschäft (Angelegenheit):

Geschäft

business

Geschäft

matter

Выражения:

kleines/großes Geschäft детск.

number one/number two детск.

kleines/großes Geschäft детск.

pee/big job вульг. [or pooh] [or америк. poop]

sein Geschäft verrichten

to do a job брит. вульг.

sein Geschäft verrichten

to relieve oneself

sein Geschäft verrichten

to go to the toilet смягч.

schwe·ben [ˈʃve:bn̩] ГЛ. неперех.

1. schweben +haben (in der Luft gleiten):

[irgendwo] schweben

to float [somewhere]

[irgendwo] schweben Drachenflieger, Vogel

to hover [somewhere]

in Lebensgefahr schweben

to be in danger of one's life

in Lebensgefahr schweben (Patient)

to be in a critical condition

2. schweben +sein (durch die Luft gleiten):

[irgendwohin] schweben

to float [somewhere]

[irgendwohin] schweben (an einem Seil)

to dangle [somewhere]

3. schweben +haben (unentschieden sein):

[noch] schweben

to [still] be in the balance

schwebendes Verfahren

lawsuit which is pending [or брит. sub justice]

Ge·fahr <-, -en> [gəˈfa:ɐ̯] СУЩ. ж.

1. Gefahr (Bedrohung):

Gefahr

danger

Gefahr (Risiko)

threat

Gefahr (Risiko)

risk

die Gefahren des Straßenverkehrs/Dschungels

the dangers [or perils] [or hazards] of the traffic/jungle

eine Gefahr abwenden

to avert danger

sich вин. Gefahren [o. einer Gefahr] aussetzen

to expose oneself to danger

sich вин. in Gefahr begeben

to put oneself at risk

es besteht die Gefahr einer S. род.

there is a risk of sth

jdn in Gefahr bringen

to endanger sb

eine Gefahr darstellen

to constitute [or pose] a threat

Gefahr laufen, etw zu tun

to run the risk of doing sth

außer Gefahr sein

to be out of danger

in Gefahr sein [o. высок. schweben]

to be in danger

auf die Gefahr hin, etw zu tun

at the risk of doing sth

ich werde es tun, auch auf die Gefahr hin zu scheitern

I'll do it even at the risk of failing

bei Gefahr

in case of emergency

2. Gefahr ЮРИД.:

Gefahr

risk

Gefahr

hazard

Gefahr

peril

auf Gefahr des Absenders/Eigentümers

at consignor's [or sender's] /owner's risk

Gefahr im Verzug

increased danger in any delay

dringende Gefahr

imminent danger

gegenwärtige Gefahr

present danger

gemeine Gefahr

common danger

auf eigene Gefahr

at one's own risk

Выражения:

wer sich in Gefahr begibt, kommt darin um посл.

if you play with fire you get burnt посл.

Angst <-, Ängste> [aŋst, мн. ˈɛŋstə] СУЩ. ж.

1. Angst (Furcht):

Angst

fear

die Angst vor jdm/etw

the fear of sb/sth

Angst bekommen [o. разг. kriegen]

to become [or разг. get] afraid [or frightened]

Angst [vor jdm/etw/einem Tier] haben

to be afraid [of sb/sth/an animal]

ich habe solche Angst!

I am so afraid!

er hat im Dunkeln Angst

he is afraid of the dark

Angst um jdn/etw haben

to be worried about sb/sth

jdm Angst machen [o. разг. einjagen] [o. высок. einflößen]

to frighten sb

jdm Angst [und bange] machen

to strike fear into sb's heart

aus Angst, etw zu tun

for fear of doing sth

vor Angst

by [or with] fear

vor Angst war sie wie gelähmt

[it was as if] she was paralyzed by fear

vor Angst brachte er kein Wort heraus

he was struck dumb with fear

keine Angst! разг.

don't worry

Angst und Schrecken verbreiten

to spread fear and terror

2. Angst (seelische Unruhe):

Angst

anxiety

in tausend Ängsten [um jdn] schweben

to be terribly worried [about sb]

schwe·bend ПРИЛ. неизм.

1. schwebend ТЕХН., ХИМ.:

schwebend

suspended

schwebende Fähre

suspension ferry

2. schwebend перенос. (offen):

schwebend Frage

unresolved

schwebend Frage

outstanding

3. schwebend ЮРИД. Verfahren:

schwebend

pending

schwebend (unterbrochen)

suspended

schwebende Schuld

floating debt

4. schwebend ЭКОН.:

schwebend Geschäft

outstanding

5. schwebend ФИНАНС.:

schwebend Schulden

floating

6. schwebend ЛИТ.:

schwebend Betonung

hovering

I. dro·hen [ˈdro:ən] ГЛ. неперех.

1. drohen (physisch und moralisch bedrohen):

[jdm] mit etw дат. drohen

to threaten [sb] with sth

die Arbeiter drohten mit Streik

the union threatened to strike

[jdm] drohen, etw zu tun

to threaten to do sth [to sb]

2. drohen (unangenehmerweise bevorstehen):

[jdm] drohen

to threaten [sb]

es droht ein Gewitter

a storm is threatening [or about to break]

ein neuer Konflikt/Krieg droht

there is the threat of renewed conflict/war

jdm droht etw

sb is threatened by [or in danger of] sth

dir droht Gefahr/der Tod

you're in danger/mortal danger [or danger of being killed]

etw дат. droht [etw]

sth threatens [sth]

vielen schönen Altbauten droht der Abriss

a number of beautiful old buildings are under threat of being demolished

II. dro·hen [ˈdro:ən] ГЛ. вспом. гл.

drohen, etw zu tun

to be in danger of doing sth

die Zeitbombe drohte jeden Moment zu explodieren

the time bomb was threatening to explode at any moment

I. dro·hend ПРИЛ.

1. drohend (einschüchternd):

drohend

threatening

drohend

menacing

2. drohend (bevorstehend):

drohend

impending

drohend

imminent

II. dro·hend НАРЕЧ.

drohend

threateningly

für [fy:ɐ̯] ПРЕДЛОГ +вин.

1. für (Bestimmung, Zuordnung):

für

for

kann ich sonst noch etwas für Sie tun?

can I do anything else for you?

kann ich sonst noch etwas für Sie tun?

will there be anything else?

ich würde alles für dich tun/geben

I would do/give anything for you

das ist nichts für mich

that's not for me

für jdn/etw bestimmt sein

to be meant for sb/sth

Lehrer/Minister/Professor für etw вин. sein

to be a teacher/minister/professor of sth

für sich вин. [allein]

for oneself

sie ist am liebsten ganz für sich

she prefers to be quite alone

jetzt hat er ein Zimmer ganz für sich

now he's got a room all to himself

das muss jeder für sich [alleine] entscheiden

everyone has to make this decision for themselves

etw für sich вин. behalten

to keep sth to oneself

für sich вин. bleiben

to remain by oneself

2. für (Zweck, Ziel):

für

for

für was ist denn dieses Werkzeug? разг.

what's this tool [used] for?

für was soll es gut sein? разг.

what good is that? разг.

zu alt/jung für etw вин. sein

to be too old/young for sth

für etw вин. kämpfen/trainieren

to fight/train for sth

3. für (gegen):

für

for

das ist gut für Husten

that's good for coughs

4. für (zuliebe, zugunsten):

für

for

etw für jdn aufgeben

to give up sth for sb

für etw Geld spenden

to donate money for sth

für jdn auf etw вин. verzichten

to renounce sth for sb

5. für (aufgrund, wegen):

für

for

für etw bekannt sein

to be known for sth

für seine Tat/sein Verhalten verurteilt werden

to be condemned for one's action/behaviour [or америк. -or]

6. für (pro, zugunsten):

für

for

für

in favour [or америк. -or] of

sind Sie für den Gemeinsamen Markt?

do you support the Common Market?

was Sie da sagen, hat manches für sich

there's something in what you're saying

sich вин. für etw вин. entscheiden

to decide in favour of sth

für etw/jdn sein/stimmen

to be/vote for [or in favour of] sth/sb

7. für (in Anbetracht):

für

for

für ihr Alter ist sie noch erstaunlich rüstig

she's still surprisingly sprightly for her age

für einen Japaner ist er ziemlich groß

he's quite tall for a Japanese

für diese Jahreszeit ist es ziemlich kalt

it's rather cold for this time of year

ich für meine Person [o. meinen Teil] denke, dass ....

for my part I think thank ...

8. für (Gegenleistung):

für

for

er hat es für 45 Euro bekommen/gekauft

he got/bought it for 45 euros

für umsonst разг., für umme жарг.

for nothing

9. für (anstelle):

für

for

für

in place of

für jdn einspringen

to stand in for sb

für jdn eine Erklärung abgeben

to make an announcement on sb's behalf

sich вин. für jdn freuen/schämen

to be pleased/ashamed for sb

für zwei arbeiten

to do the work of two people

10. für (als):

ich halte sie für intelligent

I think she is intelligent

jdn für tot erklären

to declare sb dead

etw für ungültig/zulässig erklären

to declare sth invalid/admissible

11. für (um):

Jahr für Jahr/Tag für Tag

year after year/day after day

Punkt für Punkt/Schritt für Schritt

point by point/step by step

Wort für Wort

word for word

12. für mit Zeitangaben:

für einmal швейц. (ausnahmsweise)

for once

für einmal (einstweilen)

for the time being

fürs Erste

for the moment

für gewöhnlich

usually

für immer [o. швейц. ganz]

for ever

für immer [o. швейц. ganz]

for good

für 10 Minuten/2 Tage

for 10 minutes/two days

fürs nächste Mal разг.

next time

13. für (welch):

was für ein Blödsinn!

what nonsense!

was für ein Pilz ist das?

what kind [or sort] of mushroom is that?

Выражения:

für nichts und wieder nichts

for absolutely nothing

Für <-> [fy:ɐ̯] СУЩ. ср.

das Für und Wider [einer S. род.]

the pros and cons [of sth]

das Für und Wider [einer S. род.]

the reasons for and against [sth]

Rück·stel·lung <-, -en> СУЩ. ж.

1. Rückstellung meist мн. ФИНАНС.:

Rückstellung

reserve [fund]

Rückstellung

provision

Rückstellungen für Pensionen und ähnliche Verpflichtungen

provisions for pensions and similar allowances

Rückstellung im Kreditgeschäft

provision for possible loan losses

Rückstellungen für etw вин. machen

to make provisions for sth

2. Rückstellung (Verschiebung):

Rückstellung

postponement

Запись в OpenDict

aus ПРЕДЛОГ

k aus n (Binomialkoeffizient) МАТЕМ.

n choose k

Rückstellung für drohende Verluste aus schwebenden Geschäften phrase СТРАХОВ.

Rückstellung für drohende Verluste aus schwebenden Geschäften

reserve for anticipated losses related to incomplete contracts

Verlust СУЩ. м. БУХГ.

Verlust

loss

schwebend ПРИЛ. БУХГ.

schwebend (noch nicht abgeschlossen)

immature

schwebend (noch nicht abgeschlossen)

pending

Rückstellung СУЩ. ж. БУХГ.

Rückstellung

provision

Rückstellung

provision for liabilities and charges

Rückstellung

reserve

Rückstellung

risk provisioning

AUS

AUS

OUT

Präsens

ich	schwebe
du	schwebst
er/sie/es	schwebt
wir	schweben
ihr	schwebt
sie	schweben

Präteritum

ich	schwebte
du	schwebtest
er/sie/es	schwebte
wir	schwebten
ihr	schwebtet
sie	schwebten

Perfekt

ich	habe	geschwebt
du	hast	geschwebt
er/sie/es	hat	geschwebt
wir	haben	geschwebt
ihr	habt	geschwebt
sie	haben	geschwebt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschwebt
du	hattest	geschwebt
er/sie/es	hatte	geschwebt
wir	hatten	geschwebt
ihr	hattet	geschwebt
sie	hatten	geschwebt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Einnahmen setzen sich zusammen aus den Einzahlungen, den Zugängen von kurzfristigen Forderungen (einschließlich Wertpapiere) und den Abgängen von kurzfristigen Verbindlichkeiten (einschließlich Rückstellungen).

de.wikipedia.org

Anhand der ermittelten Kosten werden entsprechende Rückstellungen getätigt.

de.wikipedia.org

Das Nettofondsvermögen setzt sich aus dem gutachterlich ermittelten Verkehrswert der vom Fonds erworbenen Immobilien und der Liquidität, abzüglich aller Verbindlichkeiten und Rückstellungen, zusammen.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu Rückstellungen ist bei der Rechnungsabgrenzung immer der genaue Betrag bekannt, er wird also weder geschätzt noch errechnet.

de.wikipedia.org

Diese Eventualverbindlichkeiten werden dann gefährlich, wenn sie im Verhältnis zum Gesamthaushalt eine bestimmte Größenordnung erreichen und für sie keine Rückstellungen gebildet worden sind.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Definition Katastrophe Eine Katastrophe ist "die Unterbrechung der Funktionsfähigkeit einer Gemeinschaft oder Gesellschaft, die hohe menschliche, materielle, ökonomische und ökologische Verluste verursacht und die Fähigkeit der betroffenen Gemeinschaft oder Gesellschaft übersteigt, diese aus eigener Kraft zu bewältigen."

www.giz.de

Definition of disaster A disaster is “a serious disruption of the functioning of a community or a society causing widespread human, material, economic or environmental losses which exceed the ability of the affected community or society to cope using its own resources.”

www.giz.de

Der Tourismussektor bildet das Rückgrat der grenadischen Wirtschaft und ist durch den Anstieg der Meeresspiegel, verlängerte Dürreperioden, Stranderosion, Verluste der Küstengebiete sowie Überschwemmungen gefährdet.

www.giz.de

The mainstay of the Grenadine economy is tourism, which is being adversely affected by the rising sea level, longer periods of droughts, beach erosion, loss of coastal areas and flooding.

www.giz.de

Sachen sicherstellen, um den Eigentümer vor Verlust oder Beschädigung der Gegenstände zu schützen.

www.polizei.sachsen.de

secure items in order to beware the owners of loss or damage of their property.

www.polizei.sachsen.de