COMMANDES - Перевод французский на английский

французский

английский

I. commander [kɔmɑ̃de] ГЛ. перех.

1. commander (demander livraison de):

commander article, produit: to order

commander qc à qn: to order sth from sb, to place an order with sb for sth

commander des pièces à un fournisseur: to order parts from a supplier

commander qc pour qn: to order sth for sb

je t'ai commandé une veste: I've ordered a jacket for you

2. commander (demander l'exécution de):

commander livre, sculpture, tableau, étude, sondage: to commission

le rapport a été commandé par: the report was commissioned by

3. commander (dans un restaurant, café):

commander boisson, plat: to order

commander une soupe en entrée: to order a soup as a starter

êtes-vous prêts à commander?: are you ready to order?

commander qc pour qn: to order sth for sb

tu me commanderas une pizza: order a pizza for me

4. commander ВОЕН.:

commander (être à la direction de) armée, troupe, division: to command, to be in command of

commander (faire exécuter) manœuvre, attaque, repli: to order

commander (contrôler l'accès de) fort: to command

5. commander (exercer une autorité sur):

commander qn: to order sb about

il aime commander tout le monde: he loves ordering everyone about

sans te commander, tu peux fermer la porte?: could I ask you to close the door?

6. commander (exiger):

commander: to command

sa conduite commande le respect/l'admiration: his/her behaviour брит. commands respect/admiration

les circonstances commandent la prudence: the circumstances call for caution

7. commander (actionner) dispositif, ordinateur:

commander mécanisme, manœuvre, levier: to control

la manette commande l'arrêt du moteur: the lever stops the engine

II. commander à ГЛ. перех. косв. дополн.

1. commander à (avoir autorité sur):

commander à: to be in command of

2. commander à (ordonner):

commander à: to order, to command

III. commander [kɔmɑ̃de] ГЛ. неперех.

commander personne, chef:

commander: to give the orders, to be in command

c'est moi/lui qui commande!: I'm/he's in charge!

IV. se commander ГЛ. возвр. гл.

1. se commander (demander livraison de) personne:

se commander article, produit: to order oneself

je me suis commandé un chapeau: I've ordered myself a hat

2. se commander (être contrôlable):

la passion/l'amitié, ça ne se commande pas: passion/friendship doesn't come to order

ces choses ne se commandent pas: you can't force these things

commande [kɔmɑ̃d] СУЩ. ж.

1. commande ТОРГ.:

commande: order

faire ou passer une commande (à qn): to place an order (with sb)

prendre/honorer/différer une commande: to take/honour брит. /postpone an order

payable à la commande: cash with order

fabriquer/travailler sur commande: to make/to work to order

être en commande: to be on order

passer commande de qc (à qn): to order sth (from sb), to place an order for sth (with sb)

un enthousiasme de commande перенос.: forced enthusiasm

2. commande:

commande ЛИТ., ИСК.: commission

une commande publique: a state commission

je ne travaille que sur commande: I only work to commission брит.

je ne travaille que sur commande: I only work on commission америк.

passer commande de qc à qn: to commission sb to do sth

écrire un roman sur commande de son éditeur: to be commissioned by one's publisher to write a novel

3. commande ТЕХН.:

commande: control

tableau/levier/salle de commande: control panel/lever/room

à commande automatique: automatically operated

commande à distance: remote control

à double commande: dual-control

être aux ou tenir les commandes букв.: to be at the controls

être aux ou tenir les commandes перенос.: to be in control

se mettre aux ou prendre les commandes de qc букв.: to take the controls of sth

se mettre aux ou prendre les commandes de qc перенос.: to take control of sth

passer les commandes à qn букв.: to hand over (the controls) to sb

passer les commandes à qn перенос.: to hand over (control) to sb

4. commande ИНФОРМ.:

commande: command

commande d'affichage: display command

commande de flux: flow control

commande de processus: process control

commande numérique: digital control

à commande numérique: digitally operated

английский

французский

command file: fichier м. de commandes

fly-by-wire system: commandes ж. мн. de vol électriques

order book: carnet м. de commandes

back orders: commandes ж. мн. en attente or en souffrance

gatehouse (at lock): cabine ж. des commandes

control panel (on television): panneau м. de commandes

control panel (on television): commandes ж. мн.

to be in the driving seat: être aux commandes, tenir les rênes

reorder: nouvelle commande ж.

reorder: commander [qc] à nouveau

reorder: passer une nouvelle commande

французский

английский

commande [kɔmɑ̃d] СУЩ. ж.

1. commande (achat, marchandise):

commande: order

passer une commande: to place an order

2. commande ТЕХН.:

commande à distance: remote control

3. commande ИНФОРМ.:

commande: command

message d'attente de commande: command prompt

Выражения:

prendre les commandes: to take control

sourire de commande: forced smile

vendre/pleurer sur commande: to sell/cry to order

I. commander [kɔmɑ̃de] ГЛ. перех.

1. commander (passer commande):

commander qc à qn: to order sth from sb

2. commander (exercer son autorité):

commander: to command

3. commander (ordonner):

commander qc à qn: to command sth from sb

4. commander (diriger):

commander: to direct

5. commander (faire fonctionner):

commander: to control

II. commander [kɔmɑ̃de] ГЛ. неперех.

1. commander (passer commande):

commander: to order

2. commander (exercer son autorité):

commander: to command

III. commander [kɔmɑ̃de] ГЛ. возвр. гл.

1. commander (être actionné):

se commander de l'extérieur: to be controlled from outside

2. commander (se contrôler):

ne pas se commander sentiments: to be beyond one's control

invite de commande: command prompt

английский

французский

order picking: triage м. de commandes

order processing: traitement м. de commandes

order book: carnet м. de commandes

reorder: nouvelle commande ж.

reorder: commander a nouveau

to indent on sb for sth: commander qc à qn

indent: commande ж.

to place an indent for sth: passer une commande de qc

repeat order: commande ж. renouvelée

command module: module м. de commande

французский

английский

commande [kɔmɑ͂d] СУЩ. ж.

1. commande (achat, marchandise):

commande: order

passer une commande: to place an order

2. commande ТЕХН.:

commande à distance: remote control

3. commande inform:

commande: command

message d'attente de commande: command prompt

Выражения:

prendre les commandes: to take control

vendre/pleurer sur commande: to sell/cry to order

I. commander [kɔmɑ͂de] ГЛ. перех.

1. commander (passer commande):

commander qc à qn: to order sth from sb

2. commander (exercer son autorité):

commander: to command

3. commander (ordonner):

commander qc à qn: to command sth from sb

4. commander (diriger):

commander: to direct

5. commander (faire fonctionner):

commander: to control

II. commander [kɔmɑ͂de] ГЛ. неперех.

1. commander (passer commande):

commander: to order

2. commander (exercer son autorité):

commander: to command

III. commander [kɔmɑ͂de] ГЛ. возвр. гл.

1. commander (être actionné):

se commander de l'extérieur: to be controlled from the outside

2. commander (se contrôler):

ne pas se commander sentiments: to be beyond one's control

английский

французский

order picking: triage м. des commandes

order processing: traitement м. des commandes

order book: carnet м. de commandes

reorder: nouvelle commande ж.

reorder: commander à nouveau

repeat order: commande ж. renouvelée

order form: bon м. de commande

command line: ligne ж. de commande

command key: touche ж. de commande

commande (automatique/électronique)

commande: automatic control

circuit de commande

circuit de commande: control circuit

commutateur de commande

commutateur de commande: control switch

armoire de commande

armoire de commande: control cabinet

tension de commande

tension de commande: control voltage

fusible de commande

fusible de commande: control (circuit) fuse

pressostat de commande

pressostat de commande: control pressostat

système de commande et de régulation,

système de commande et de régulation,: electronic control system

Présent
je	commande
tu	commandes
il/elle/on	commande
nous	commandons
vous	commandez
ils/elles	commandent

Imparfait
je	commandais
tu	commandais
il/elle/on	commandait
nous	commandions
vous	commandiez
ils/elles	commandaient

Passé simple
je	commandai
tu	commandas
il/elle/on	commanda
nous	commandâmes
vous	commandâtes
ils/elles	commandèrent

Futur simple
je	commanderai
tu	commanderas
il/elle/on	commandera
nous	commanderons
vous	commanderez
ils/elles	commanderont

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью