DÉJÀ-VU - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

déjà-vu <мн. déjà-vu> [deʒavy] СУЩ. м.

1. déjà-vu разг.:

c'est du déjà-vu

we've seen it all before

2. déjà-vu ПСИХОЛ.:

déjà-vu

déjà vu

air [ɛʀ] СУЩ. м.

1. air (que l'on respire):

air

air

l'air marin/de la campagne

the sea/country air

le bon air

clean air

l'air est vif/pollué

the air is bracing/polluted

l'air est confiné

it's stuffy

changer ou renouveler l'air d'une pièce

to let some air circulate in a room

mettre qc à l'air lit, tapis

to put sth out to air

se promener les fesses à l'air

to walk around with a bare bottom

à l'air libre

outside, outdoors

faire sécher du linge à l'air

to dry one's washing outside

concert en plein air

open-air concert

activités de plein air

outdoor activities

la vie au grand air

outdoor life

on manque d'air ici

it's stuffy in here

de l'air! букв.

let's get some air in here!

de l'air! (va-t'en) разг.

get lost! разг.

aller prendre l'air

to go out and get some fresh air

2. air (brise, vent):

il y a de l'air (dans une pièce)

there's a draught брит. ou draft америк.

il y a de l'air (à l'extérieur)

there's a breeze

il n'y a pas d'air

there's no wind

un déplacement d'air

a rush of air

un courant d'air

a draught брит. ou draft америк.

ça fait de l'air

there's a draught брит. ou draft америк.

3. air (autour de la terre):

air

air

jeter qc/tirer en l'air

to throw sth/to shoot into the air

rester en l'air

to stay in the air

avoir les bras/les pieds en l'air

to have one's arms/one's feet (up) in the air

monter ou s'élever dans les airs

to rise into the air

planer dans les airs

to glide into the air

par les airs, par air

by air

transport par air

transport by air

regarder en l'air

to look up

avoir le nez en l'air

to daydream

dans l'air перенос. réforme, idée

in the air

il y a un virus dans l'air

there's a virus going around

en l'air menace, paroles, promesse:

empty

en l'air projet, idée:

vague

parler en l'air

to speculate

envoyer ou flanquer qc en l'air разг.

to send sth flying

tout mettre en l'air разг. (mettre en désordre)

to make a dreadful mess

tout mettre en l'air разг. (jeter)

to chuck everything out

tout mettre en l'air разг. (faire échouer)

to ruin everything

ils ont mis (toute) la maison en l'air разг.

they made a (dreadful) mess of the house

4. air:

air (manière d'être)

manner

air (expression)

expression

avec un air résolu/prétentieux

in a resolute/pretentious manner

avoir un drôle d'air

to look odd ou funny

avoir un air très distingué

to look very distinguished

un air bête/intelligent

a stupid/an intelligent expression

afficher un air dégoûté/blasé

to affect an expression of disgust/of indifference

avec son petit air supérieur/coquin

with that superior/mischievous expression of his/hers

d'un air sérieux/triste

with a serious/sad expression

d'un air fâché/désolé

angrily/helplessly

il y a un air de famille entre vous deux

you two share a family likeness

avoir l'air épuisé/heureux

to look shattered/happy

elle a eu l'air fin(e)!

she looked (like) a fool!

tu as l'air malin maintenant! ирон.

you look a right fool now!

il avait l'air d'un prince

he looked like a prince

la maison a l'air d'un taudis

the house looks like a slum

leur histoire (m')a (tout) l'air d'un mensonge

their story sounds like a lie (to me)

cela m'en a tout l'air

it seems ou looks like it to me

j'aurais l'air de quoi?

I'd look a right idiot!

il n'a l'air de rien mais il…

he doesn't look it but he…

il est futé sans en avoir l'air

he's sly although he doesn't look it

cela n'a l'air de rien mais

it may not look it, but

il a l'air de comprendre

he seems to understand

cela a l'air d'être bien/solide

it looks good/strong

cela a l'air d'être une usine

it looks like a factory

ils n'ont pas l'air de se rendre compte

they don't seem to realize

il a l'air de vouloir faire beau

it looks as if it's going to be fine

il a l'air de vouloir faire beau

it looks as if it's going to be nice америк.

5. air (ambiance):

un air d'abandon/de déchéance

an air of neglect/of decay

il règne un air de fête

there's a carnival atmosphere

la réunion avait un air de déjà-vu

there was a feeling of déjà-vu about the meeting

6. air (mélodie):

air

tune

l'air d'une chanson

the tune of ou to a song

siffler/fredonner un air

to whistle/to hum a tune

un air de jazz

a jazz tune

un air d'opéra

an aria

jouer toujours le même air букв.

to play the same tune over and over again

jouer toujours le même air перенос.

to come out with the same old story

danser sur un air de tango/valse

to dance to a tango/waltz

air climatisé

conditioned air

air comprimé

compressed air

air conditionné (système)

air-conditioning

air conditionné (que l'on respire)

conditioned air

air liquide ТЕХН.

liquid air

Выражения:

il ne manque pas d'air разг.

he's got a nerve

brasser ou remuer de l'air разг.

to give the impression of being busy

prendre ou se donner des grands airs

to put on airs

j'ai besoin de changer d'air (d'environnement)

I need a change of scene

j'ai besoin de changer d'air (par agacement)

I need to go and do something else

j'ai déjà vu cette tête-là quelque part

I've seen that face somewhere before

английский

французский

déjà vu [брит. deɪʒɑː ˈvuː, америк. ˌdeɪʒɑ ˈvu] СУЩ.

déjà vu

déjà-vu м.

a feeling of déjà vu

une impression de déjà-vu

as we have already seen, …

comme nous l'avons déjà vu, …

to have known sb/sth to do

avoir déjà vu qn/ qc faire

в словаре PONS

французский

английский

impression [ɛ̃pʀesjɔ̃] СУЩ. ж.

impression (sentiment):

impression

impression

avoir l'impression que ...

to have the impression that ..

faire une forte impression sur qn

to make a strong impression on sb

laisser à qn une impression

to leave sb an impression

Выражения:

une impression de déjà-vu

an impression of déjà-vu

tu as déjà vu le film?

have you (ever) seen the film?

j'ai déjà vu le film

I've seen the film (before)

c'est du déjà vu

we've seen it all before

английский

французский

I've seen it before

je l'ai déjà vu

в словаре PONS

французский

английский

impression [ɛ͂pʀesjo͂] СУЩ. ж.

impression (sentiment):

impression

impression

avoir l'impression que ...

to have the impression that ..

faire une forte impression sur qn

to make a strong impression on sb

laisser à qn une impression

to leave sb an impression

Выражения:

une impression de déjà-vu

an impression of déjà-vu

tu as déjà vu le film?

have you (ever) seen the film?

j'ai déjà vu le film

I've seen the film (before)

c'est du déjà vu

we've seen it all before

английский

французский

I've seen it before

je l'ai déjà vu