SELON - Перевод французский на английский

французский

английский

I. selon [səlɔ̃] ПРЕДЛОГ

1. selon (du point de vue de):

selon personne, étude, sondage, gouvernement

according to

selon moi, il va pleuvoir

in my opinion, it's going to rain

2. selon (comme le dit):

selon les termes du président

in the President's words

selon la formule

as people ou they say

3. selon (conformément à):

selon principe, règle, souhait

according to

selon la loi

under the law

l'idée/la théorie selon laquelle …

the idea/the theory that …

selon une pratique courante

in accordance with ou following a current practice

4. selon (en proportion de):

selon travail, taille

according to

contribuer selon ses moyens

to contribute according to one's means

dépenser selon ses moyens

to spend within one's means

5. selon (en fonction de):

selon heure, température, circonstance

depending on

il décidera selon son humeur

his decision will depend on his mood

la situation varie selon les régions

the situation varies from region to region

c'est selon разг.

it all depends

II. selon que СОЮЗ

selon que

depending on whether

le prix des fraises n'est pas le même selon qu'on les achète en juin ou en décembre

the price of strawberries varies depending on whether you buy them in June or December

vraisemblance [vʀɛsɑ̃blɑ̃s] СУЩ. ж.

1. vraisemblance:

vraisemblance (d'hypothèse)

likelihood

vraisemblance (de situation, d'intrigue)

plausibility

vraisemblance (d'explication)

verisimilitude

contre/selon toute vraisemblance

against/in all likelihood, against/in all probability

2. vraisemblance:

vraisemblance ЛИТ., ТЕАТР.

verisimilitude

apparence [apaʀɑ̃s] СУЩ. ж.

1. apparence (gén):

apparence (extérieur)

appearance

ne jugez pas sur les apparences

don't judge by appearances

ne vous fiez pas aux apparences

appearances are deceptive

pour sauver les apparences

to keep up appearances

il est bon, malgré les ou en dépit des apparences

he is kind, despite appearances to the contrary

contre toute apparence

despite every indication to the contrary

malgré certaines apparences

despite certain indications to the contrary

il est jeune d'apparence

he looks young

homme d'apparence ou à l'apparence jeune

young-looking man

elle n'est calme qu'en apparence

she only looks ou seems calm

il n'a que l'apparence de la bonté

he only looks ou seems kind

en apparence

seemingly

sous l'apparence de la bonté

under the guise of kindness

sous des apparences raisonnables

behind a façade of reasonableness

selon toute apparence, ils sont d'accord

it would seem that they agree

‘ils sont d'accord?’—‘selon toute apparence’

‘they agree?’—‘it would seem so’

‘ils sont d'accord’—‘en apparence (seulement)’

‘they agree’—‘only on the surface’

des personnes en apparence si différentes

people outwardly so different

2. apparence ФИЛОС.:

l'apparence

appearance

РЕЛИГ. la Passion selon St Jean

the Passion according to St John

la Passion selon St Jean МУЗ.

the St John Passion

l'Évangile selon St Marc

the Gospel according to St Mark брит.

l'Évangile selon St Marc

the Gospel according to Mark

английский

французский

ceremonially

selon le cérémonial d'usage

ritually (ceremonially)

selon le rituel

merit system

système м. d'avancement selon le mérite

whole gale

tempête ж. (selon l'échelle de Beaufort)

at common law

selon le droit coutumier

a prediction that inflation will fall

une prédiction selon laquelle l'inflation va baisser

seasonally change, vary

selon la saison

французский

английский

selon [s(ə)lɔ̃] ПРЕДЛОГ

1. selon (conformément à):

selon votre volonté/les instructions

in accordance with your wishes/the instructions

2. selon (en fonction de, d'après):

selon l'humeur/mes moyens

according to one's mood/my means

selon leur âge et leur taille

according to their age and height

c'est selon разг.

it depends

selon moi

in my opinion

selon toute probabilité

in all probability

английский

французский

by statute

selon la loi

in all probability

selon toute probabilité

act on advice, instructions

agir selon

depending on sb's mood

selon l'humeur de qn

according to custom

selon l'usage

as is sb's custom

selon la coutume de qn

to cut one's coat according to one's cloth

vivre selon ses moyens

live up to principles

vivre selon

to all outward appearances

selon toute apparence

французский

английский

selon [s(ə)lo͂] ПРЕДЛОГ

1. selon (conformément à):

selon votre volonté

in accordance with your wishes

2. selon (en fonction de, d'après):

selon l'humeur/mes moyens

according to one's mood/my means

c'est selon разг.

it depends

selon moi

in my opinion

selon toute probabilité

in all probability

selon divers témoignages, ...

according to a number of witnesses, ...

английский

французский

in all probability

selon toute probabilité

by statute

selon la loi

act on advice, instructions

agir selon

depending on sb's mood

selon l'humeur de qn

according to custom

selon l'usage

as is sb's custom

selon la coutume de qn

to all outward appearances

selon toute apparence

to cut one's coat according to one's cloth

vivre selon ses moyens

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Nobunaga : un garçon aux cheveux noirs à l'apparence d'un sumo, toujours vêtu d'un mawashi.

fr.wikipedia.org

La plupart des sons en effet, semblent sonner comme de la musique, du borborygme d'apparence disgracieuse des premiers monstres rencontrés au hurlement presque mélodieux des entités descendues des étoiles.

fr.wikipedia.org

Puis, il les transforme en laie et en sanglier, et ensuite en loup et en louve et, au bout de trois années, leur rend apparence humaine.

fr.wikipedia.org

Il peut avoir été caparaçonné d'ostéodermes mais jusqu'à la découverte de nouveaux fossiles, son apparence exacte reste inconnue.

fr.wikipedia.org

Il a l'apparence d'un homme âgé, musclé à la longue chevelure blanche.

fr.wikipedia.org