Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
归根结缔
convencer a alguien

Oxford Spanish Dictionary

talk round ГЛ. [америк. tɔk -, брит. tɔːk -] брит.

talk round → talk around

I. talk around ГЛ. [америк. tɔk -, брит. tɔːk -], брит. also talk round ГЛ. (v + o + adv) (persuade)

talk around
convencer
to talk sb around to sth
convencer a alguien de que …
we finally talked them around to our point of view
finalmente los convencimos de que teníamos razón
he talked them around to accepting the offer
los convenció de que aceptaran la oferta

II. talk around ГЛ. [америк. tɔk -, брит. tɔːk -], брит. also talk round ГЛ. (v + prep + o)

to talk around a problem
dar vueltas alrededor de un problema
Oxford Spanish Dictionary
al final conseguí convencer a mis padres
I finally managed to talk my parents round
Oxford Spanish Dictionary

I. talk [америк. tɔk, брит. tɔːk] ГЛ. неперех.

1.1. talk (utter words):

talk
hablar

1.2. talk <talking, прич. наст. вр. >:

talk doll
que habla
talk book/newspaper
grabado
talking picture КИНО.
película ж. sonora

2. talk:

talk (speak)
hablar
talk (converse)
hablar
talk (converse)
platicar esp Центр. Ам. Мекс.
to talk in English/in a whisper
hablar en inglés/en susurros
she talks very fast/with a French accent
habla muy rápido/con acento francés
we talked on the phone
hablamos por teléfono
we talked on the phone
platicamos por teléfono Центр. Ам. Мекс.
everyone stopped talking
todo el mundo se calló
stop talking!
¡silencio!
don't talk with your mouth full!
¡no hables con la boca llena!
he never stops talking
no para de hablar
he never stops talking
habla hasta por los codos разг.
they talked and talked
hablaron largo y tendido
you'd think she was a monster the way they talk
oyéndolos a ellos, cualquiera diría que es un monstruo
I wish he were dead! — you shouldn't talk like that!
¡ojalá se muriera! — ¡no digas eso!
to talk about sb/sth
hablar de alguien/algo
we talked about you/the weather
hablamos de ti/del tiempo
he doesn't know what he's talking about
no sabe lo que dice
the year's most talked-about event
el acontecimiento más comentado del año
you ate it all? talk about greedy! разг.
¿te lo comiste todo? ¡hay que ser glotón!
for a basic kit you're talking about $900 разг.
para un equipo básico hay que pensar en unos 900 dólares
to talk of sth
hablar de algo
she's talking of retiring next year
está hablando de jubilarse el año que viene
talking of food, when's dinner?
hablando de comida or a propósito de comida ¿a qué hora se cena?
the much talked-of project has come to nothing
el proyecto del que tanto se ha hablado ha quedado en agua de borrajas
to talk to sb are you talking to me ?
¿me hablas a mí?
I wasn't talking to you
yo no estaba hablando contigo or no te estaba hablando a ti
who was that you were talking to?
¿con quién hablabas?
don't talk to me about buses!
¡me vas a decir a mí lo que son los autobuses!
aren't you two talking to each other?
¿ustedes no se hablan?
he wanted someone to talk to
necesitaba a alguien con quien hablar
to talk to oneself
hablar solo
I was only talking to myself
estaba hablando solo
he was talking at rather than to us
se estaba escuchando a sí mismo, más que hablando con nosotros
they talked right past each other
hablaron sin entenderse
to talk with sb
hablar con alguien
to talk with sb
platicar con alguien Центр. Ам. Мекс.
to get talking
entablar conversación
to get talking
ponerse a hablar
to get talking
ponerse a platicar Центр. Ам. Мекс.
how did you get talking to or with him?
¿cómo fue que entablaste conversación or que te pusiste a hablar con él?
she kept him talking while I escaped
ella lo entretuvo hablando mientras yo me escapé
they talked away for hours
estuvieron horas charlando
they talked away for hours
estuvieron horas platicando Центр. Ам. Мекс.
they talk in millions of dollars
hablan de millones de dólares
don't talk daft! брит. разг.
¡no digas bobadas! разг.
to talk dirty or filthy жарг.
decir vulgaridades
it's easy for you to talk!
¡es fácil decirlo or hablar!
you're just lazy! — you can talk! or you can't talk! or look who's talking! разг.
¡es que eres un vago! — ¡mira quién habla!
now you're talking! разг.
¡así se habla!
money talks
poderoso caballero es don dinero

3.1. talk (have discussion):

talk
hablar
is there somewhere we can talk?
¿podemos hablar en privado?
we've got to talk
tenemos que hablar
I'm always here if you want to talk
si necesitas hablar con alguien, aquí estoy
the two sides are ready to talk
las dos partes están dispuestas a negociar
to talk about sth we have to talk about dates
tenemos que discutir posibles fechas
they refuse to talk about sovereignty
se niegan a entrar en negociaciones sobre soberanía

3.2. talk (give talk):

talk
hablar
talk
dar una charla
to talk about/on sth
hablar de/sobre algo
to talk about/on sth
dar una charla sobre algo

3.3. talk (gossip):

talk
hablar
people will talk
va a dar mucho que hablar
you know how she talks
ya sabes cómo le gusta hablar
you can't stop people talking
no se puede evitar que la gente haga comentarios

3.4. talk (reveal secret):

talk
hablar
to make sb talk
hacer hablar a alguien

II. talk [америк. tɔk, брит. tɔːk] ГЛ. перех.

1. talk (speak) разг.:

they were talking Italian
hablaban (en) italiano
to talk golf/economics
hablar de golf/economía
we're talking big money here
estamos hablando de mucho dinero
don't talk nonsense!
¡no digas tonterías!

2. talk (argue, persuade):

to talk sb into/out of sth/-ing
convencer a alguien de que / de que no  +  subj
he talked me into doing it
me convenció de que lo hiciera
see if you can talk her out of it!
a ver si puedes convencerla de que no lo haga
to talk one's way or oneself into/out of sth she had to talk her way out of trouble
tuvo que usar mucha labia para salir del aprieto
he talked himself into a corner
se metió en aprietos or en un lío por hablar
she talked herself into the job
habló tan bien que le dieron el trabajo

III. talk [америк. tɔk, брит. tɔːk] СУЩ.

1.1. talk C (conversation):

talk
conversación ж.
I gathered very little from my talk with her
saqué muy poco en limpio de mi conversación con ella
it's time we had a little talk
ya es hora de que hablemos seriamente
I had a long talk with him
estuve hablando un rato largo con él
I had a long talk with him
estuve platicando un rato largo con él Центр. Ам. Мекс.

1.2. talk C (lecture):

talk
charla ж.
to give a talk about or on sth
dar una charla sobre algo

1.3. talk C <talks, pl > (negotiations):

talk
conversaciones ж. мн.
talk
negociaciones ж. мн.
to have or hold talks
mantener or sostener conversaciones
the two leaders met for talks
los dos líderes se reunieron para dialogar

2.1. talk U (suggestion, rumor):

there is talk of his retiring
se habla de que or corre la voz de que se va a jubilar
there was even talk of …
llegó incluso a hablarse de …
it was the talk of the town
era la comidilla del lugar
it was the talk of the town
no se hablaba más que de eso

2.2. talk U (words):

talk разг., уничиж.
palabrería ж. разг., уничиж.
talk разг., уничиж.
palabras ж. мн.
it's just talk!
es pura palabrería разг., уничиж.
it's just talk!
no son más que palabras
you get nothing but talk from him!
habla mucho pero luego nada
all that talk about making me a star!
¡tanto hablar de que me iban a convertir en una estrella!
to be all talk (and no action)
hablar mucho y no hacer nada

I. round [америк. raʊnd, брит. raʊnd] ПРИЛ.

1.1. round (circular):

round
redondo
round eyes/face
redondo
round arch
arco м. de medio punto
round tower
torre ж. circular

1.2. round (spherical):

round
redondo

1.3. round (not angular):

round corner
curvo
she has very round shoulders
es muy cargada de espaldas
she has very round shoulders
es muy encorvada

2. round (whole):

round number
redondo
let's bring it up to a round 50
digamos 50 para redondear
she's inherited a nice round sum разг.
ha heredado una buena cantidad de dinero

3.1. round ЛИНГВ.:

round vowel
redondeado

3.2. round (sonorous):

round
sonoro

II. round [америк. raʊnd, брит. raʊnd] СУЩ.

1. round C (circle):

round
círculo м.
round
redondel м.
round
redondela ж. Чили Перу
theater in the round
teatro м. circular

2.1. round C (series):

round
serie ж.
the latest round of tax cuts
la última serie de recortes impositivos
one long round of problems
una larga serie or sucesión de problemas
round of talks
ronda ж. de conversaciones
the daily round
el día a día
the daily round of meetings and phone calls
la rutina diaria de reuniones y llamadas telefónicas

2.2. round C (burst):

a round of applause
un aplauso
let's have a round of applause for …
un aplauso para …
she got a huge round of applause
la aplaudieron mucho
she got a huge round of applause
recibió un gran aplauso or офиц. una gran ovación

3.1. round C (of tournament, quiz):

round СПОРТ, ИГРА
vuelta ж.
the second round
la segunda vuelta or eliminatoria

3.2. round C:

round СПОРТ, ИГРА (in boxing, wrestling)
round м.
round СПОРТ, ИГРА (in boxing, wrestling)
asalto м.
round (in golf)
vuelta ж.
round (in golf)
recorrido м.
round (in showjumping)
recorrido м.
he managed a clear round КОНН.
hizo un recorrido sin faltas

3.3. round C (in card games):

round СПОРТ, ИГРА (hand)
mano ж.
round (game)
partida ж.

4.1. round (of visits) often pl:

the doctor is off making his rounds or брит. is on his rounds at the moment
el doctor está haciendo visitas a domicilio or visitando pacientes en este momento
the nurse does her round of the wards at midday
la enfermera hace la ronda de las salas a mediodía
we had to make or брит. do or go the rounds of all the relatives
tuvimos que ir de visita a casa de todos los parientes
his manuscript has made or брит. done or gone the rounds of most of the publishers in town
su manuscrito ha circulado por la mayoría de las editoriales de la ciudad

4.2. round C брит.:

round (of watchman)
ronda ж.
round (of postman, milkman)
recorrido м.
he's doing his paper round
está haciendo el reparto de periódicos

5. round C (of drinks):

round
ronda ж.
round
vuelta ж.
round
tanda ж. Колум. Мекс.
this is my round
esta ronda or vuelta la pago yo
this is my round
esta tanda la pago yo Колум. Мекс.
it's your round
te toca a ti invitar

6. round C:

round (shot)
disparo м.
round (bullet)
bala ж.
they fired ten rounds into the car
dispararon diez veces sobre el coche
he only had two rounds of ammunition left
solo le quedaban dos balas (or cartuchos etc.)

8. round C (of bread) брит.:

a round of toast
una tostada
a round of toast
un pan tostado Мекс.
a round of sandwiches
un sándwich

9.1. round МУЗ. C (canon):

round
canon м.

9.2. round МУЗ. C:

round, a. round dance
danza que se baila en corro

III. round [америк. raʊnd, брит. raʊnd] ГЛ. перех.

1. round (go around):

round corner
doblar
round corner
dar la vuelta a

2. round (make round):

round edge/corner
redondear

3. round number:

round
redondear

IV. round [америк. raʊnd, брит. raʊnd] НАРЕЧ. esp брит.

1.1. round (in a circle):

we walked all the way round
dimos toda la vuelta
they ran round and round
dieron vueltas y vueltas corriendo
all year round
durante todo el año

1.2. round (so as to face in different direction):

the wind veered round
el viento cambió de dirección

1.3. round (on all sides):

round
alrededor
everyone crowded round
todo el mundo se apiñó alrededor

2.1. round (from one place, person to another):

we went inside and had a look round
entramos y echamos un vistazo
the curator took us round
el conservador nos mostró or nos enseñó el museo (or la colección etc.)
a list was handed round
se hizo circular una lista
I phoned round to find a cheaper flight
hice unas cuantas llamadas tratando de encontrar un pasaje más barato
she prefers to travel round on her own
prefiere viajar sola

2.2. round (at, to different place):

I expect she's round at Ed's
supongo que estará en casa de Ed
I expect she's round at Ed's
supongo que estará donde Ed лат. америк.
I expect she's round at Ed's
supongo que estará en lo de Ed Ла Плата
we dashed round to the bank
fuimos corriendo al banco
he brought his girlfriend round
trajo a su novia
we're having friends round for a meal
hemos invitado a unos amigos a comer

Выражения:

all round (in every respect)
en todos los sentidos
all round (for everybody)
a todos
their team was better all round
su equipo era mejor en todos los sentidos
congratulations all round!
¡felicitaciones a todos!
he bought drinks all round
compró bebidas para todos

V. round [америк. raʊnd, брит. raʊnd] ПРЕДЛОГ esp брит.

1. round (encircling):

round
alrededor de
they built a wall round the garden
construyeron un muro alrededor del jardín
the wall round the garden
el muro que rodea el jardín
round the corner
a la vuelta (de la esquina)

2.1. round (in the vicinity of):

round
cerca de
round
en los alrededores de
there are several antique shops round the canal
cerca or en los alrededores del canal hay varios anticuarios
she lives round here
vive por aquí
round about 5 o'clock
alrededor de las cinco

2.2. round (within, through):

he does odd jobs round the house
hace arreglitos en la casa
we had a look round the old town
dimos una vuelta por el casco viejo de la ciudad
she spent six months cycling round Ireland
pasó seis meses viajando en bicicleta por Irlanda

turn round ГЛ. [америк. tərn -, брит. təːn -] esp брит.

turn round → turn around

call round ГЛ. [америк. kɔl -, брит. kɔːl -] (v + adv)

1. call round (visit):

call round брит.
pasar
Clare called round this afternoon
Clare pasó or vino esta tarde

2. call round esp брит. ТЕЛЕКОМ. → call around

ask round ГЛ. [америк. æsk -, брит. ɑːsk -]

ask round → ask around

в словаре PONS

I. talk round ГЛ. перех.

to talk sb round
convencer a alguien

II. talk round ГЛ. неперех. (avoid)

to talk round sth
dar vueltas a algo
в словаре PONS

I. talk [tɔ:k] СУЩ.

1. talk (conversation):

talk
conversación ж.
talk
plática ж. Мекс.

2. talk (lecture):

talk
charla ж.

3. talk мн. отсут. (things said):

talk
chisme м.
big talk
jactancia ж.

4. talk pl (formal discussions):

talk
negociaciones ж. мн.

Выражения:

to be the talk of the town
andar de boca en boca
to be all talk (and no action)
hablar mucho (y no hacer nada)

II. talk [tɔ:k] ГЛ. неперех.

talk (speak):

talk
hablar
to talk about sb behind their back
murmurar de alguien a sus espaldas
to give sb something to talk about
dar a alguien motivos para hablar
talking of holidays, ...
hablando de las vacaciones, ...

Выражения:

to talk dirty
decir obscenidades
look who's talking разг., you're a fine one to talk разг.
¡mira quién habla!
to set sb talking брит.
dar que hablar a alguien

III. talk [tɔ:k] ГЛ. перех.

1. talk (utter):

talk
decir

2. talk (discuss):

talk
hablar de

I. round [raʊnd] -er, -est ПРИЛ.

1. round (circular):

round object, number
redondo, -a
round arch
de medio punto
round dozen
completo, -a
could you make it a round hundred?
¿podrían ser cien para redondear?

2. round (not angular):

round
arqueado, -a

3. round (sonorous):

round
sonoro, -a

II. round [raʊnd] -er, -est НАРЕЧ.

round
alrededor
to go round and round
dar muchas vueltas
to come round
pasar por casa
round (about) 10 o'clock
a eso de las 10
the other way round
al revés
all round (everywhere)
por todos lados
all round (for everybody)
para todos
taken all round
en conjunto

III. round [raʊnd] -er, -est ПРЕДЛОГ

1. round (surrounding):

round
alrededor de
to go round sth
dar la vuelta a algo
the earth goes round the sun
la tierra da vueltas alrededor del sol
to find a way round a problem перенос.
encontrar la vuelta a un problema
to go round the corner
doblar la esquina
just round the corner
justo a la vuelta de la esquina

2. round (visit):

to go round a museum
visitar un museo
to go round the park
dar una vuelta por el parque

3. round (here and there):

all round the house
por toda la casa
to wander round the world
viajar por el mundo
to drive round France
conducir por Francia
to sit round the room
estar sentado en la habitación

4. round (approximately):

round
alrededor de
round 11:00
alrededor de las 11:00
round May 10
alrededor del 10 de mayo
somewhere round here
en algún lugar de por aquí

IV. round [raʊnd] -er, -est СУЩ.

1. round (circle):

round
círculo м.

2. round (series):

round
serie ж.
round of applause
salva ж.
round of shots
descarga ж.

3. round pl (route):

round
recorrido м.
round ВОЕН.
ronda ж.
round МЕД.
visita ж.
to do one's paper round австрал., брит.
hacer el reparto de los periódicos

4. round (routine):

round
rutina ж.

5. round of elections СПОРТ:

round (time period)
vuelta ж.
round (in card games)
mano ж.
round (in card games)
eliminatoria ж.
round (in boxing)
asalto м.

6. round брит. (slice):

round of bread
rodaja ж.
a round of toast
una tostada

7. round of drinks:

round
ronda ж.
this is my round
esta ronda la pago yo

8. round (of ammunition):

round
bala ж.

9. round МУЗ.:

round
canon м.

V. round [raʊnd] -er, -est ГЛ. перех.

round
redondear
round corner
doblar
в словаре PONS

I. talk [tɔk] СУЩ.

1. talk (conversation):

talk
conversación ж.
talk
plática ж. Мекс.

2. talk (lecture):

talk
charla ж.

3. talk (things said):

talk
chisme м.
big talk
jactancia ж.

4. talk:

talks (formal discussions)
negociaciones ж. мн.

Выражения:

to be the talk of the town
andar de boca en boca
to be all talk (and no action)
hablar mucho (y no hacer nada)
to be all talk (and no action)
mucho ruido y pocas nueces посл.

II. talk [tɔk] ГЛ. неперех.

talk (speak):

talk
hablar
to talk about sb behind their back
murmurar de alguien a sus espaldas
to give sb something to talk about
dar a alguien de qué hablar

Выражения:

to talk dirty
decir obscenidades
look who's talking разг.
¡mira quién habla!

III. talk [tɔk] ГЛ. перех.

1. talk (utter):

talk
decir

2. talk (discuss):

talk
hablar de

I. round <-er, -est> [raʊnd] ПРИЛ.

1. round (circular):

round object, number
redondo, -a
round arch
de medio punto

2. round (not angular):

round
arqueado, -a

3. round (sonorous):

round
sonoro, -a

II. round [raʊnd] СУЩ.

1. round (circle):

round
círculo м.

2. round (series):

round
serie ж.
round of applause
salva ж.
round of shots
descarga ж.

3. round:

rounds (route)
recorrido м.
rounds ВОЕН.
ronda ж.
rounds МЕД.
visita ж.

4. round (routine):

round
rutina ж.

5. round of elections СПОРТ:

round (time period)
vuelta ж.
round (in card games)
mano ж.
round (in card games)
eliminatoria ж.
round (in boxing)
asalto м.

6. round of drinks:

round
ronda ж.
this round is on me
esta ronda la pago yo

7. round (of ammunition):

round
bala ж.

8. round МУЗ.:

round
canon м.

III. round [raʊnd] ГЛ. перех.

1. round (movement):

round
redondear
round corner
doblar

2. round math:

round
aproximar
to round an amount to the nearest dollar
aproximar una cifra al siguiente valor
Present
Italk round
youtalk round
he/she/ittalks round
wetalk round
youtalk round
theytalk round
Past
Italked round
youtalked round
he/she/ittalked round
wetalked round
youtalked round
theytalked round
Present Perfect
Ihavetalked round
youhavetalked round
he/she/ithastalked round
wehavetalked round
youhavetalked round
theyhavetalked round
Past Perfect
Ihadtalked round
youhadtalked round
he/she/ithadtalked round
wehadtalked round
youhadtalked round
theyhadtalked round
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью