FIRST-RATE - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

английский

итальянский

first-rate [брит., америк. ˈˌfərst ˈˌreɪt] ПРИЛ.

first-rate

eccellente, di prima qualità

итальянский

английский

I. fuoriclasse [fworiˈklasse] ПРИЛ. неизм.

fuoriclasse

first-rate

fuoriclasse

champion брит.

II. fuoriclasse <мн. fuoriclasse> [fworiˈklasse] СУЩ. м. и ж.

fuoriclasse

world-beater

un fuoriclasse del calcio

a soccer (super)star

sopraffino [soprafˈfino] ПРИЛ.

1. sopraffino:

sopraffino (squisito) cibo

delicious

sopraffino (pregiato) qualità

superfine

sopraffino (pregiato) qualità

superior

sopraffino (pregiato) qualità

first-rate

pranzo sopraffino

first-rate or first-class dinner

2. sopraffino (straordinario) перенос.:

sopraffino intelligenza

astonishing

sopraffino intelligenza

exceptional

sopraffino tecnica

masterly

la stanza era stata arredata con gusto sopraffino

the room had been furnished in or with excellent taste

eccellente [ettʃelˈlɛnte] ПРИЛ.

1. eccellente (ottimo):

eccellente

excellent

eccellente

first-rate

2. eccellente ЖУРН. разг.:

arresti eccellenti (di personaggi importanti)

= arrests of very important people

3. eccellente (come appellativo):

eccellentissimo

Most Excellent

I. scelto [ˈʃelto] ГЛ. прич. прош. вр.

scelto → scegliere

II. scelto [ˈʃelto] ПРИЛ.

1. scelto (selezionato):

scelto opere, candidato, persona

selected

scelto opere, candidato, persona

chosen

opere scelte di Oscar Wilde

selected writings of Oscar Wilde

brani scelti di Rimbaud

selected passages or excerptions or selections from Rimbaud

scelto con cura

handpicked

un leader scelto tra le fila del partito

a leader chosen from the ranks of the party

2. scelto (forbito):

scelto espressione, linguaggio, termine

refined

3. scelto (di qualità superiore):

scelto società, clientela, pubblico

select

scelto merce, prodotto

choice

scelto merce, prodotto

first-rate

scelto corpo, unità

élite

tiratore scelto

sharpshooter

I. scegliere [ˈʃeʎʎere] ГЛ. перех.

1. scegliere:

scegliere

to choose

scegliere libro, carriera, persona, opzione, nome, tonalità, luogo, cibo

to decide on

scegliere libro, carriera, persona, opzione, nome, tonalità, luogo, cibo

to choose

scegliere metodo, sistema

to elect

scegliere l'esilio, la fuga

to choose exile, to flee

scegliere da che parte stare перенос.

to choose sides

scegliere di rimanere

to choose or opt to stay

scegliere quando, come, se

to choose when, how, whether

scegliere per primo

to get first pick

puoi scegliere fra tre colori

you have a choice of or you can select or pick from three colours

scegliere a caso tra

to be indiscriminate in or to choose haphazardly from

scegli!

take your pick!

hanno scelto di non rispondere

they chose not to answer

scegliere bene, male

to make the right, wrong choice

scegliere una via di mezzo

to steer or take or follow a middle course

scegliere la soluzione più semplice

to take the soft option

(ecco fatto,) ho scelto

(there you go,) I've made my choice

scegliere qn come

to choose sb as

Roma o Firenze? sta a te scegliere

Rome or Florence? it's your choice

scegliere il momento giusto per fare, dire

to choose one's moment to do, say

scegliere il momento giusto, sbagliato

to get one's timing right, wrong

hai scelto la persona sbagliata

you picked the wrong person

dovrebbe scegliere meglio i suoi amici

she should be more selective about the friends she makes

puoi scegliere la tazza che vuoi

you can have any cup you like

per prima sceglierei una Rolls Royce

my first choice would be a Rolls Royce

non c'è molto da scegliere, c'è poco da scegliere

there's not much to choose from

(prescegliere) scegliere un candidato

to adopt or decide in favour of or to plump for a candidate

2. scegliere лит.:

scegliere

to pick

scegliere per amico

to choose as a friend

3. scegliere (selezionare) frutta, riso:

scegliere

to select

scegliere

to single out

scegliere СПОРТ

to draft

scegliere con cura frutta, personale

to handpick

scegliere un regalo con molta cura

to put a lot of thought into a gift

II. scegliersi ГЛ. возвр. гл.

scegliersi un regalo

to choose one's gift

attore [atˈtore] СУЩ. м.

1. attore:

attore (di cinema)

actor

attore (di teatro)

actor

attore (di teatro)

player

fare l'attore

to be an actor

mestiere di attore

acting (profession)

essere un buon, cattivo, brillante attore

to be a good, bad, brilliant actor

è un attore da strapazzo

he's a terrible ham

un attore di grande levatura

a first-rate actor

un attore di primo piano

a leading actor

giovane attore

newcomer

primo attore (di teatro)

principal

intraprendere la carriera di attore

to take up a career as an actor

2. attore (protagonista):

attore перенос.

protagonist

3. attore ЮРИД.:

attore

claimant

attore

demandant

attore

suitor

4. attore СОЦИОЛ.:

attore

actor

Выражения:

attore ambulante

strolling player

attore cinematografico

screen actor

attore comico

comedian

attore comico

comic (actor)

attore coprotagonista

co-star

attor giovane

juvenile (lead)

attore non protagonista

supporting actor

attore protagonista

leading actor

attore protagonista

lead

attore protagonista

protagonist

attore sostituto

understudy

attore di teatro, attore teatrale

stage actor

attore televisivo

television actor

attore tragico

tragedian

attore tragico

tragic actor

I. ottimo [ˈɔttimo] ПРИЛ.

ottimo studente, medico, educazione

excellent

ottimo candidato, collaboratore, lavoro

first-rate

un'-a idea

a splendid idea

godere di -a salute

to enjoy perfect health

essere in -a forma

to be in fine form

avere un ottimo aspetto

to look (the) best

di ottimo umore

to be in high spirits

in ottimo stato

in perfect condition

un giocatore, traduttore di ottimo livello

a top-flight player, translator

Sara è in ottimi rapporti con la sua vicina

Sara is on very good terms with her neighbour

la tua battuta non era proprio di ottimo gusto

your joke wasn't in the best of taste

avere un ottimo gusto nel vestire

to have exquisite taste in clothes

di qui si gode un'-a vista

from here there is a magnificent view

il tuo suggerimento è ottimo, ci aiuterà molto

your suggestion is excellent, it will be a great help to us

ottimo!

excellent!

II. ottimo <мн. ottimo> [ˈɔttimo] СУЩ. м.

1. ottimo (punto massimo):

ottimo

optimum

raggiungere l'ottimo

to reach the optimum

2. ottimo ШКОЛА (giudizio):

ottimo

excellent

dare, prendere (un) ottimo in matematica

to give or get top marks in maths

3. ottimo ЭКОН.:

ottimo paretiano

Paretan optimum

qualità <мн. qualità> [kwaliˈta] СУЩ. ж.

1. qualità (valore):

qualità

quality

di qualità prodotto, spettacolo, materiale

quality

[attrib.] buona, cattiva qualità

good, poor quality

di qualità migliore

(of) better (quality)

di qualità superiore

high-grade, top-of-the-range, of superior quality

di qualità inferiore

low-grade, of inferior quality

di prima qualità

first-rate, of prime quality

di primissima qualità

premium

[attrib.] di alta qualità

high-quality

di bassa qualità

low-quality

di media qualità

mid-range or medium-quality

merci di infima qualità

goods of the lowest quality

qualità dell'aria

air quality

2. qualità АДМИН.:

qualità

quality

sistema, verifica di qualità

quality system, audit

gestione, garanzia della qualità

quality management, assurance

controllo di qualità

quality control

certificato di qualità

certificate of quality

servizio di qualità

quality department

marchio di qualità

seal of quality

miglioramento della qualità

improvement of quality, quality improvement

avere un buon rapporto qualità/prezzo

to be a good value for money

3. qualità (attributo):

qualità

quality

una persona con qualità straordinarie

a person with extraordinary qualities

senza particolari qualità

without any particular qualities

qualità morali, artistiche

moral, artistic qualities

avere molte qualità

to have many qualities, to have a lot going for one

la franchezza non è la sua qualità principale

frankness isn't his greatest quality

qualità nascoste

latent qualities

ha delle qualità nascoste

there's more to him than meets the eye

4. qualità (genere):

qualità

kind

abbiamo diverse qualità di champagne

we have different kinds of champagne

5. qualità:

in qualità di

as

parlo in qualità di padre

I speak as a father

in qualità di dottore

in one's capacity as a doctor

Выражения:

qualità della vita

quality of life

qualità totale

total quality management

scelta [ˈʃelta] СУЩ. ж.

1. scelta (opzione):

scelta

choice

scelta

option

fare una scelta

to make a choice

per scelta

out of or from choice

è stata una mia scelta fare

it was my choice to do

avere, non avere scelta

to have a, no choice

avere la scelta tra

to have one's pick of

avere l'imbarazzo della scelta

to be spoilt for choice

non avere altra scelta che fare

to have no alternative but to do

fare la scelta giusta, sbagliata

to make the right, wrong choice

non avevo molta scelta

I had little option or choice

puoi prendere un libro a scelta

you can take a book of your choice or any book you want

a scelta formaggio o dessert

a choice of cheese or dessert

test a scelta multipla

multiple choice test

è stato più per caso che per scelta

it was more by accident than design

fissare la propria scelta su

to settle or decide on

è stata sicuramente la scelta migliore

it was definitely the smart or best choice

la scelta di un candidato

the adoption of a candidate

limita le possibilità di scelta

it limits one's options

le tue scelte musicali, letterarie

your choice of music, literature

2. scelta (assortimento):

scelta

range

c'è molta, non c'è scelta

there's a lot, nothing on offer

una scelta limitata

a narrow choice

abbiamo una vasta scelta di…

we carry a wide range or choice of…

3. scelta (cernita):

scelta

sort

4. scelta (selezione):

scelta

selection

scelta ТВ, РАДИО

miscellany

5. scelta (qualità):

prodotti di prima scelta

first-rate or prime or selected or choice products

prodotti di seconda scelta

reject or second-class or second-rate products

la frutta di prima scelta

the pick of the crop

albergo di prima, seconda categoria

first class, second class hotel, first-rate, second-rate hotel

в словаре PONS

английский

итальянский

first-rate [ˌfɜ:rst·ˈreɪt] ПРИЛ.

first-rate

di prim'ordine

итальянский

английский

fiocco <-cchi> [ˈfiɔk·ko] СУЩ. м.

1. fiocco (di nastro):

fiocco

bow

coi -cchi перенос. (eccellente)

first-rate

2. fiocco (batuffolo: lana, cotone):

fiocco

flock

3. fiocco (di neve, cereale):

fiocco

flake

-cchi d'avena

oat flakes

ordine [ˈor·di·ne] СУЩ. м.

1. ordine (sistemazione, struttura):

ordine

order

ordine alfabetico

alphabetic order

mettere ordine

to tidy up

richiamare qu all'ordine

to call sb to order

in ordine sparso

a few at a time

con ordine

in an orderly fashion

2. ordine (comando):

ordine

order

ordine del giorno

agenda

ordine di comparizione ЮРИД.

summons

parola d'ordine

password

fino a nuovo ordine

until further orders

ai vostri -i

at your command

agli -i!

yes, sir!

per ordine di

by order of

3. ordine ИНФОРМ. (comando):

ordine

command

4. ordine ТОРГ.:

ordine

order

ordine di consegna

delivery order

ordine di pagamento

payment order

5. ordine (categoria professionale):

ordine

profession

ordine

the medical/legal profession

6. ordine (cavalleresco, religioso):

ordine

order

7. ordine (qualità):

ordine

quality

di prim'ordine

first-rate

di terz'ordine

third-rate

d'infimo ordine

poor quality

8. ordine ТЕАТР.:

ordine

tier

secondo ordine di palchi

second tier of boxes

I. primo (-a) ПРИЛ.

1. primo (gener):

primo (-a)

first

Alessandro primo

Alexander the First

arrivare primo

to come first

di prim'ordine

first-rate

di -a qualità

top-quality

il primo cittadino (presidente della Repubblica)

the President of the Republic

il primo cittadino (sindaco)

the mayor

2. primo (iniziale):

primo (-a)

initial

nelle -e ore del mattino

in the early hours of the morning

in un primo tempo [o momento]

at first

sulle -e

at first

a -a vista

at first sight

3. primo (principale):

primo (-a)

main

in primo luogo

in the first place

di primo piano

prominent

II. primo (-a) СУЩ. м. (ж.) (di successione)

primo (-a)

first (person)

il primo che capita

the first person to come along

il primo della classe

first in the class

per primo

first

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Today, the area is being transformed into a major international trade area by developing first-rate commercial, retail, office, industrial, medical, retirement and educational facilities.

en.wikipedia.org

It is truly amazing to watch these first-rate athletes compete and give everything they have to reach new levels of achievement.

en.wikipedia.org

From the late 3rd century onwards, barbarian recruitment became crucial to the army's continued existence, by providing a much-needed source of first-rate recruits.

en.wikipedia.org

I thank them for their first-rate work on the bandstand.

en.wikipedia.org

The school itself combines eye-catching heritage buildings with new modern architecture to create a first-rate learning environment.

en.wikipedia.org