horse race в итальянском словаре Oxford-Paravia

Переводы horse race в словаре английский»итальянский

horse race [америк.] СУЩ.

horse race

corsa ж. di cavalli

Переводы horse race в словаре английский»итальянский

race horse, dog

fare correre, fare partecipare a una corsa

Переводы horse race в словаре итальянский»английский

corsa di cavalli

horse race

corsa di cavalli (gara)

horse race

palio

Palio (traditional horse race which takes place in a number of Italian cities)

Переводы horse race в словаре английский»итальянский

I.race¹ [брит. reɪs, америк. reɪs] СУЩ.

1. race СПОРТ:

race

corsa ж.

race

gara ж. (between tra; against contro)

to come fifth in a race

arrivare quinto in una corsa

to have a race

fare una corsa (with con; against contro)

to run a race

correre (with contro)

boat, bicycle race

gara nautica, corsa, gara ciclistica

a race against the clock

una corsa a tempo

a race against the clock перенос.

una corsa contro il tempo

2. race (contest):

race перенос.

corsa ж.

race перенос.

gara ж. (for per; to do per fare)

the race to reach the moon

la corsa alla luna

presidential, mayoral race

la corsa per la presidenza, per diventare sindaco

a race against time

una corsa contro il tempo

3. race (current):

race

corrente ж. veloce

II.races СУЩ.

races npl КОНН.:

races

corse ж.

III.race¹ [брит. reɪs, америк. reɪs] ГЛ. перех.

1. race (compete with):

race person, jockey, car, horse

correre contro, gareggiare con

to race sb to sth

fare una corsa con qn fino a qc

2. race (rush):

to race to do

precipitarsi a fare

3. race (enter for race):

race horse, dog

fare correre, fare partecipare a una corsa

race car, bike, boat, yacht

fare partecipare a una gara

race Ferrari, Formula One

correre per, correre su

race pigeon

fare partecipare a una gara

4. race (rev):

race engine

fare girare a vuoto, imballare

IV.race¹ [брит. reɪs, америк. reɪs] ГЛ. неперех.

1. race (compete in race):

race

correre, gareggiare (against contro; at a; to verso; with con)

to race around the track

correre facendo il giro della pista

2. race (rush, run):

to race in, out

precipitarsi dentro, fuori or entrare, uscire di corsa

to race after sb, sth

correre dietro a qn, qc

to race down the stairs, the street

correre giù per le scale, lungo la strada

to race for the house, the train

correre per raggiungere la casa, per prendere il treno

to race through exercise, task

fare [qc] velocemente or di corsa

3. race:

race heart, pulse:

battere forte

race engine:

girare a vuoto, imballarsi

my mind started to race

la mia mente cominciò a lavorare freneticamente

4. race (hurry):

race

affrettarsi (to do a fare)

to race against time

correre contro il tempo

race² [брит. reɪs, америк. reɪs] СУЩ.

1. race:

race АНТРОП., СОЦИОЛ.

razza ж.

race АНТРОП., СОЦИОЛ.

stirpe ж.

of an ancient race

di un'antica stirpe

discrimination on the grounds of race

discriminazione razziale

discrimination on the grounds of race before сущ. attack, equality, hatred, law

razziale

2. race:

race БОТАН.

specie ж.

race ЗООЛ.

razza ж.

I.horse [брит. hɔːs, америк. hɔrs] СУЩ.

1. horse:

horse

cavallo м.

the horses (horseracing) разг., перенос.

le corse dei cavalli

2. horse:

horse (in gym)

cavallo м.

horse (pommel)

cavallo м. con maniglie

3. horse U ВОЕН.:

horse

cavalleria ж.

4. horse (heroin):

horse разг.

ero(ina) ж.

5. horse америк. (condom):

horse разг.

preservativo м.

II.horse [брит. hɔːs, америк. hɔrs] ГЛ. перех.

horse person

dare un cavallo a

horse chart

attaccare un cavallo a

III.horse [брит. hɔːs, америк. hɔrs] ГЛ. неперех.

horse

andare a cavallo

IV.horse [брит. hɔːs, америк. hɔrs]

I could eat a horse

ho una fame da lupi

to back the wrong horse

puntare sul cavallo perdente

to eat like a horse

mangiare come un lupo or per quattro

to flog a dead horse брит. разг. , to beat a dead horse америк. разг.

pestare l'acqua nel mortaio

(straight) from the horse's mouth information:

di prima mano

to get on one's high horse

darsi delle arie or alzare la cresta

hold your horses! разг.

calma!

it's horses for courses

= persone diverse sono adatte a situazioni o compiti diversi

you can take or lead a horse to water but you can't make it drink посл.

non si può fare bere un asino per forza

that's a horse of a different colour

è un altro paio di maniche

to work like a horse

lavorare come un mulo

wild horses wouldn't drag it out of me

non te lo dico neanche morto

wild horses wouldn't drag me there!

non ci andrei per tutto l'oro del mondo!

horse race в словаре PONS

Переводы horse race в словаре английский»итальянский

race horse

far correre

Переводы horse race в словаре итальянский»английский

il Palio di Siena

The Palio is a horse race that is run in a number of Italian cities. The best known is the Palio di Siena . This race dates back to the 13th century and is run twice a year, on July 2 and August 16 in the Piazza del Campo in Siena. Ten of the city's seventeen contrade (districts) take part; the winner is the first horse to pass the winning post, whether it still has a rider or not. Before the race there is a procession with members of the various districts dressed in historical costumes.

Переводы horse race в словаре английский»итальянский

I.race¹ [reɪs] СУЩ.

race

corsa ж.

a race against time

una corsa contro il tempo

100-meter race

100 metri piani

to run a race

partecipare ad una corsa

Выражения:

slow and steady wins the race посл.

chi va piano va sano e va lontano

II.race¹ [reɪs] ГЛ. неперех.

1. race (move quickly):

race

correre

race СПОРТ

gareggiare

to race through one's work

fare il lavoro di corsa

2. race engine:

race

girare a vuoto

III.race¹ [reɪs] ГЛ. перех.

1. race (compete against):

race

gareggiare con

to race sb home

fare una corsa fino a casa con qn

2. race (enter for race):

race horse

far correre

race² [reɪs] СУЩ.

1. race (ethnic grouping, species):

race

razza ж.

2. race (lineage):

race

stirpe ж.

horse [hɔ:rs] СУЩ.

1. horse ЗООЛ.:

horse

cavallo м.

to ride a horse

andare [o montare] a cavallo

to eat like a horse

mangiare come un lupo

2. horse СПОРТ:

horse

cavallo м.

Выражения:

to change horses (in) midstream

cambiare idea a metà strada

to get sth straight from the horse's mouth

sapere qc da fonti dirette

don't look a gift horse in the mouth посл.

a caval donato non si guarda in bocca посл.

to flog a dead horse

perdere tempo (tentando qc)

to hold one's horses разг.

non essere impaziente

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский

The valley consists of vast plains and that is why horse race competitions amongst the people are held there every year during summer season.

en.wikipedia.org

He was an active participant in panhellenic athletic contests, winning several victories in the single horse race and also in the chariot race.

en.wikipedia.org

The name comes from the old horse race carnivals, where patrons would go to the bar for a quick drink between races.

en.wikipedia.org

It was richest 1,000m horse race in the world before 2006.

en.wikipedia.org

It has also served as a horse race course and once was a centre for aviation.

en.wikipedia.org

Other than the occasional horse race, my husband does not bet on any sports.

en.wikipedia.org

In 1896, the first horse race took place and in 1900 a permanent racecourse established, which featured flat, steeplechase, and trotting races.

en.wikipedia.org

He is intelligent and provocative, and wins a horse race against her.

en.wikipedia.org

There is a thin line between a horse race news story and a non horse race news story.

en.wikipedia.org

He sees no other alternative than to try to gamble up the money on the horse race track.

en.wikipedia.org