OFFICIAL SECRETS ACT - Перевод английский на немецкий

Of·fi·cial ˈSe·crets Act СУЩ. no pl брит.

the Official Secrets Act

Gesetz ср. über die Wahrung von Staatsgeheimnissen

английский

немецкий

to leak an official secret

ein Staatsgeheimnis durchsickern lassen

official secret

Staatsgeheimnis ср. <-ses, -se>

немецкий

английский

Dienstgeheimnis

official secret

Amtsgeheimnis

official secret

Geheimnisverrat

divulgence of official secrets

I. se·cret [ˈsi:krət] СУЩ.

1. secret (undisclosed act, information):

secret

Geheimnis ср. <-ses, -se>

a closely guarded [or well-kept]secret

ein streng gehütetes Geheimnis

open secret

offenes Geheimnis

to keep a secret

ein Geheimnis [be]wahren [o. für sich вин. behalten]

in secret

im Geheimen

in secret

insgeheim

to do sth in secret

etw heimlich tun

to have no secrets from sb

vor jdm keine Geheimnisse haben

to let sb in on a secret

jdm ein Geheimnis anvertrauen

to let sb in on a secret

jdn in ein Geheimnis einweihen

to make no secret of sth

aus etw дат. kein Geheimnis machen

it's no secret that ...

es ist kein Geheimnis, dass ...

2. secret перенос. (special knack):

secret

Geheimnis ср. <-ses, -se> перенос.

the secret of success

das Geheimnis des Erfolgs

the secret of success

der Schlüssel zum Erfolg

3. secret перенос. (hidden thing):

secret

Geheimnis ср. <-ses, -se> перенос.

the secrets of the universe

die Geheimnisse [o. Rätsel] des Universums

II. se·cret [ˈsi:krət] ПРИЛ.

1. secret:

secret (known to few people)

geheim

secret (known to few people)

Geheim-

secret (hidden)

verborgen

secret door

Geheimtür ж. <-, -en>

secret recipe

Geheimrezept ср. <-(e)s, -e>

to keep sth secret [from sb]

etw [vor jdm] geheim halten

2. secret (doing sth secretly):

secret

heimlich

secret admirer

heimlicher Verehrer/heimliche Verehrerin

I. ACT СУЩ. [ˌeɪsi:ˈti:]

ACT ЭКОН. → advance corporation tax

ACT

Körperschaftssteuervorauszahlung ж.

II. ACT австрал.

ACT → Australian Capital Territory

Aus·tral·ian ˈCa·pi·tal Ter·ri·tory СУЩ.

Australian Capital Territory

Australian Capital Territory ср. (von der australischen Bundesregierung unmittelbar verwaltetes Territorium, das die Bundeshauptstadt Canberra umfasst)

I. act [ækt] СУЩ.

1. act (deed):

act

Handlung ж. <-, -en>

act

Tat ж. <-, -en>

the simple act of telling her made me feel better

schon allein, dass ich ihr davon erzählte, bewirkte, dass ich mich besser fühlte

act of aggression

Angriff м. <-(e)s, -e>

an act of charity/kindness

ein Akt м. der Nächstenliebe/Güte

to be an act of God [or nature]

höhere Gewalt sein

act of grace

Gnadenerlass м.

act of grace

Gnadenakt м. <-(e)s, -e>

to be an act of complete madness разг.

der blanke Wahnsinn sein разг.

act of mercy/terrorism

Gnaden-/Terrorakt м.

a brave act

eine mutige Tat

illegal/punishable act

rechtswidrige/strafbare Handlung

sexual act

Geschlechtsakt м. <-(e)s, -e>

to be in the [very] act of doing sth

[gerade] dabei sein, etw zu tun

to catch sb in the act

jdn auf frischer Tat ertappen

to catch sb in the act of doing sth

jdn [dabei] erwischen, wie er/sie etw tut

2. act (of a play):

act

Akt м. <-(e)s, -e>

one act play

Einakter м. <-s, ->

a three act play

ein Stück ср. in drei Akten

Act One/Two

erster/zweiter Akt

3. act no pl разг. (pretence):

act

Schau ж. <-, -en> разг.

it's all an act

das ist alles nur Schau разг. [o. Theater]

don't take any notice, he's all an act [or it's all an act with him] разг.

ignorier ihn, er spielt nur Theater разг. [o. das ist alles nur Theater]

to do one's ‘kind uncle’/‘proud father’ act уничиж.

den netten Onkel/stolzen Vater spielen [o. разг. markieren]

to put on an act разг.

Theater spielen разг. перенос.

4. act (performance):

act

Nummer ж. <-, -n>

comedy act

Lachnummer ж. <-, -n>

5. act (performers):

act

Nummer ж. <-, -n> разг.

6. act ЮРИД.:

act

Gesetz ср. <-es, -e>

under the Education/Prevention of Terrorism Act

unter dem Bildungs-/Antiterrorgesetz

act of parliament

[Parlaments]gesetz ср.

to pass an act [of parliament]

ein Gesetz verabschieden

Выражения:

to do a disappearing [or vanishing]act разг.

verschwinden <verschwindet, verschwand, verschwunden> разг.

to do a disappearing [or vanishing]act разг.

sich вин. aus dem Staub machen разг.

to get [or muscle] in on the act разг.

sich вин. einmischen

to get in on the [or into the]act разг.

mitmischen разг.

they all want to get in on the act of making money with shares

alle wollen mitmischen, wenn es darum geht, mit Aktien Geld zu verdienen

to get one's act together разг.

sich вин. am Riemen reißen разг.

to get one's act together (get started)

[endlich] in die Puschen kommen разг.

to be a hard [or tough]act to follow разг.

schwer zu überbieten sein

II. act [ækt] ГЛ. неперех.

1. act:

act (take action)

handeln

act (proceed)

vorgehen

(react) to act on sth

auf etw вин. reagieren

to act [up]on sb's advice/instructions

jds Rat/Anweisungen befolgen

to act from [or out of] greed

aus Habgier handeln

to act on impulse

unüberlegt handeln

to act [up]on sb's warning

auf jds Warnung hören

2. act (function):

to act as sth person

als etw fungieren

to act as sth thing

als etw dienen

you'll have to act as chairman if he doesn't show up

du musst als Vorsitzender einspringen, wenn er nicht auftaucht

she acted as guide for the group

sie übernahm die Führung der Gruppe

3. act (represent):

to act for [or on behalf of] sb

jdn vertreten

4. act (behave):

act your age!

benimm dich gefälligst deinem Alter entsprechend!

to act like a child

sich вин. wie ein kleines Kind benehmen

to act like an idiot

sich вин. wie ein Idiot aufführen разг. уничиж.

to act foolishly/strangely

sich вин. dämlich/seltsam benehmen

to act normal/scared

sich вин. normal/ängstlich verhalten

to act as if ...

so tun, als ob ...

5. act:

act (play)

spielen

act (be an actor)

Schauspieler/Schauspielerin sein

she always wanted to act

sie wollte schon immer Schauspielerin werden

6. act (sham):

act

schauspielern разг. уничиж.

she was simply acting

sie tat nur so

7. act (take effect):

to act [on sth]

[auf etw вин.] wirken

III. act [ækt] ГЛ. перех.

1. act (play):

to act a part

eine Rolle spielen

to act [the part of] Desdemona

die Desdemona spielen

to act a play

ein Stück aufführen

2. act (behave as):

to act the fool/innocent/martyr

den Idioten/Unschuldigen/Märtyrer spielen

Выражения:

to act a part

schauspielern разг. уничиж.

to act the part

überzeugend sein

I. of·fi·cial [əˈfɪʃəl] СУЩ.

1. official (holding public office):

official

Amtsperson ж.

official

Beamte(r)(Beamtin) м. (ж.)

customs official

Zollbeamte(r)(-beamtin) м. (ж.) <-n, -n; -, -ne>

election official

Wahlleiter(in) м. (ж.) <-s, -; -, -nen>

government/security official

Regierungs-/Sicherheitsbeamte(r)(-beamtin) м. (ж.)

high official

höherer Beamte(r)/höhere Beamtin

minor official

unterer Beamte(r)/untere Beamtin

top official

Spitzenbeamte(r)(-beamtin) м. (ж.)

2. official (responsible person):

official

Offizielle(r) ж.(м.)

official

Funktionsträger(in) м. (ж.)

trade-union official

Gewerkschaftsfunktionär(in) м. (ж.) <-s, -e; -, -nen>

3. official (referee):

official

Schiedsrichter(in) м. (ж.) <-s, -; -, -nen>

II. of·fi·cial [əˈfɪʃəl] ПРИЛ. неизм.

1. official:

official (relating to an office)

offiziell

official (relating to an office)

amtlich

official (on business)

dienstlich

official business

Amtsgeschäfte pl

official duty

Dienstpflicht ж. <-, -en>

official residence

Amtssitz м. <-es, -e>

official use

Dienstgebrauch м. <-(e)s> kein pl

official visit

offizieller Besuch

2. official (authorized):

official

offiziell

the official position is that ...

offiziell heißt es, dass ...

official authorization

offizielle Genehmigung

official broker

amtlicher Börsenmakler/amtliche Börsenmaklerin

official inquiry

amtliche Untersuchung

official intervention

staatliche Intervention

official language

Amtssprache ж. <-, -n>

Official List БИРЖ.

amtliches Kursblatt

official market

offizieller Aktienmarkt

official publication/transcript

autorisierter Artikel/autorisierte Abschrift высок.

official receiver

Konkursverwalter(in) м. (ж.) <-s, -; -, -nen>

official record

amtliche Aufzeichnungen

official record ЮРИД.

Gerichtsakte ж. <-, -n>

official spokesperson

offizieller Sprecher/offizielle Sprecherin

official strike

regulärer Streik

3. official (officially announced):

official

offiziell

official

amtlich bestätigt

official communiqué/statement

amtliche Verlautbarung/Erklärung

Запись в OpenDict

act ГЛ.

to act upon one's conviction

nach seiner Überzeugung handeln

Запись в OpenDict

act ГЛ.

to act as sth (person)

als etw agieren

Запись в OpenDict

act ГЛ.

to act a song (for an audition etc)

ein Lied vortragen

official secret

Amtsgeheimnis ср.

secret ПРИЛ. РЫН. КОНКУР.

secret

geheim

ACT СУЩ. НАЛОГ.

ACT

Körperschaftssteuervorauszahlung ж.

Present

I	act
you	act
he/she/it	acts
we	act
you	act
they	act

Past

I	acted
you	acted
he/she/it	acted
we	acted
you	acted
they	acted

Present Perfect

I	have	acted
you	have	acted
he/she/it	has	acted
we	have	acted
you	have	acted
they	have	acted

Past Perfect

I	had	acted
you	had	acted
he/she/it	had	acted
we	had	acted
you	had	acted
they	had	acted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

She also held a preview of the official music video for the title track.

en.wikipedia.org

By 1965 perpetual check was no longer in the official rules.

en.wikipedia.org

The organization also offers programs and training to elected officials.

en.wikipedia.org

This is in agreement with the official numbers as published.

en.wikipedia.org

In 1945 the population was 110 while the total land area was 8,263 dunams, according to an official land and population survey.

en.wikipedia.org