ANNUAL INCREASE OF FUTURE BENEFIT LEVELS - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

I. lev·el [ˈlevəl] ПРИЛ.

1. level (horizontal):

level

horizontal

level

waag(e)recht

the picture isn't level

das Bild hängt nicht gerade

2. level (flat):

level

eben

level ground

ebenes Gelände

3. level предикат. (at an equal height):

to be level [with sth]

auf gleicher Höhe [mit etw дат. sein]

the amounts in both glasses were level [with each other]

beide Gläser waren gleich voll

the lamps are not level [with each other]

die Lampen hängen nicht gleich hoch [o. nicht auf gleicher Höhe]

4. level (abreast):

to keep level with sth

mit etw дат. mithalten

last year production could not keep level with demand

im letzten Jahr konnte die Produktion nicht die Nachfrage decken

to keep sth level with sth

etw auf dem gleichen Niveau wie etw дат. halten

the unions are fighting to keep wages level with inflation

die Gewerkschaften kämpfen um die Angleichung der Löhne und Gehälter an die Inflationsrate

5. level предикат. esp брит., австрал.:

level (in a race)

gleichauf

level (equal in points)

punktegleich

level (equal in standard)

gleich gut

the scores were level at half time

zur Halbzeit stand es unentschieden

the two students are about level in ability

die beiden Studenten sind etwa gleich gut

to draw level with sb/sth

jdn/etw einholen

6. level определит. (to the edge):

level

gestrichen

a level cupful of flour

eine Tasse [voll] Mehl

a level spoonful of sugar

ein gestrichener Löffel Zucker

7. level (calm):

level voice

ruhig

level look

fest <fester, am festesten>

to give sb a level look

jdn mit festem Blick ansehen

in a level tone

ohne die Stimme zu heben

to keep a level head

einen kühlen [o. klaren] Kopf bewahren

in a level voice

mit ruhiger Stimme

Выражения:

to do one's level best

sein Möglichstes [o. alles Menschenmögliche] tun

to start on a level playing field

gleiche [Start]bedingungen [o. Voraussetzungen] haben

II. lev·el [ˈlevəl] СУЩ.

1. level:

level (quantity)

Niveau ср. <-s, -s>

level (height)

Höhe ж. <-, -n>

at eye level

in Augenhöhe

oil level АВТО.

Ölstand м. <-(e)s, -stände>

above/below sea level

über/unter dem Meeresspiegel

water level

Pegelstand м. <-(e)s> kein pl

water level

Wasserstand м. <-(e)s, -stände>

to be on a level [with sb/sth] брит., австрал.

[mit jdm/etw] auf gleicher Höhe sein

2. level (extent):

level

Ausmaß ср. <-es, -e>

inflation is going to rise 2% from its present level

die Inflationsrate wird [gegenüber dem derzeitigen Stand] um 2 % steigen

level of alcohol abuse

Ausmaß ср. des Alkoholmissbrauchs

low-/high-level radiation

niedrige/hohe Strahlung

sugar level in the blood

Blutzuckerspiegel м. <-s, ->

level of customer satisfaction

Zufriedenheitswert м.

level of motivation

Motivationsgrad м.

level of productivity

Leistungsniveau ср.

level of taxation

Steuerniveau ср.

3. level (storey):

level

Stockwerk ср. <-(e)s, -e>

ground level

Erdgeschoss ср. <-es, -e>

ground level

Parterre ср. <-s, -s> швейц.

at [or on]level four

im vierten Stock

4. level no pl (rank):

level

Ebene ж. <-, -n>

at government[al] level

auf Regierungsebene

at a higher/lower level

auf höherer/niedrigerer Ebene

at the local/national/regional level

auf kommunaler/nationaler/regionaler Ebene

5. level (standard, stage, proficiency):

level

Niveau ср. <-s, -s>

your explanation must be at a level that the children can understand

du musst es so erklären, dass die Kinder dich verstehen

level of training

Ausbildungsstand м. <-(e)s> kein pl

advanced/intermediate level

fortgeschrittenes/mittleres Niveau

advanced/intermediate level ШКОЛА

Ober-/Mittelstufe ж.

to reach a high level

ein hohes Niveau erreichen

to take sth to a higher level

etw verbessern [o. auf ein höheres Niveau bringen]

to be on a level [with sb/sth] брит., австрал.

gleich gut sein [wie jd/etw]

to bring sth down to sb's level

etw auf jds Niveau bringen

6. level (social, intellectual, moral):

level

Niveau ср. <-s, -s>

intellectual level

geistiges Niveau

to sink to sb's level

sich вин. auf jds Niveau hinabbegeben

I would never sink to the level of taking bribes

ich würde nie so tief sinken und mich bestechen lassen

7. level (perspective, meaning):

level

Ebene ж. <-, -n>

at a deeper level

auf einer tieferen Ebene

on a moral/practical/another level

aus moralischer/praktischer/anderer Sicht

on a personal level

auf persönlicher Ebene

on a serious level

ernsthaft

8. level брит. (flat land):

on the level

ebenerdig

9. level esp америк. (spirit level):

level

Wasserwaage ж. <-, -n>

surveyor's level

Nivelliergerät ср.

surveyor's level

Nivellier ср.

10. level ТЕЛЕКОМ.:

level

Pegel м. <-s, ->

Выражения:

to find one's own level

seinen Platz in der Welt finden

to be on the level разг.

ehrlich [o. aufrichtig] sein

this offer is on the level

dies ist ein faires Angebot

III. lev·el <брит. -ll- [or америк. usu -l-]> [ˈlevəl] ГЛ. перех.

1. level:

to level sth (flatten) ground

etw [ein]ebnen [o. planieren]

to level sth wood

etw [ab]schmirgeln

to level sth (raze) building, town

etw dem Erdboden gleichmachen

to level sth to the ground

etw dem Erdboden gleichmachen

2. level (equal):

to level the match/score

den Ausgleich erzielen

3. level (direct):

to level a pistol/rifle at sb

eine Pistole/ein Gewehr auf jdn richten

перенос. to level accusations/charges against [or at] sb

Beschuldigungen/Anklage gegen jdn erheben

to level criticism against [or at] sb

an jdm Kritik üben

we don't understand the criticism levelled at the government

wir verstehen die Kritik an der Regierung nicht

I. fu·ture [ˈfju:tʃəʳ, америк. -ɚ] СУЩ. usu ед.

1. future (in time):

future

Zukunft ж. <->

nobody knows what the future holds

niemand weiß, was die Zukunft bringt

to have plans for the future

Zukunftspläne haben [o. высок. hegen]

at some point in the future

irgendwann einmal

to plan for the future

Pläne für die Zukunft machen

to plan for the future

Zukunftspläne schmieden

in [америк. usu the] future

in Zukunft

in the [not too] distant/near future

in [nicht allzu] ferner/naher Zukunft

2. future ЛИНГВ.:

future tense

Futur ср. <-s, -e>

to be in the future tense

im Futur stehen

3. future (prospects):

future

Zukunft ж. <->

future

Zukunftsaussichten pl

she has a great future ahead of her

sie hat eine große Zukunft vor sich

there's no future for this company

diese Firma hat keine Zukunft

there's no future for me in this company

in dieser Firma habe ich keine Aussichten

to not have much of a future

keine [guten] Zukunftsaussichten haben

to face an uncertain future

einer ungewissen Zukunft entgegengehen

II. fu·ture [ˈfju:tʃəʳ, америк. -ɚ] ПРИЛ. определит., неизм.

future

zukünftig

future

kommend

future

später

future delivery ЭКОН.

Terminlieferung ж. <-, -en>

for future delivery

für [o. auf] zukünftige Lieferung

future generations

kommende Generationen

future husband

zukünftiger Ehemann

in a future life

in einem Leben nach dem Tod

for future reference

zur späteren Verwendung

I. in·crease ГЛ. неперех. [ɪnˈkri:s]

increase prices, taxes, interest rates

[an]steigen

increase pain, troubles, worries

stärker werden

increase pain, troubles, worries

zunehmen

increase in size

wachsen

to increase dramatically [or drastically]

dramatisch [o. drastisch] [an]steigen

to increase dramatically [or drastically] population, wealth

anwachsen

to increase tenfold/threefold

sich вин. verzehnfachen/verdreifachen

II. in·crease ГЛ. перех. [ɪnˈkri:s]

to increase sth (make more)

etw erhöhen

to increase sth (make stronger)

etw verstärken

to increase sth (make larger)

etw vergrößern

gently increase the heat

die Hitze langsam erhöhen

to increase sth reserves, finances

aufstocken

III. in·crease СУЩ. [ˈɪnkri:s]

increase

Anstieg м. <-(e)s, -e>

increase

Zunahme ж. <-, -n>

increase

Zuwachs м. <-es, Zuwächse>

increase (growth)

Wachstum ср. <-s>

the increase in the number of unemployed

der Anstieg der Arbeitslosenzahlen

an increase in production

eine Steigerung der Produktion

increase in capacity

Kapazitätserweiterung ж. <-, -en>

increase in efficiency

Effizienzsteigerung ж. <-, -en>

increase in pollution

zunehmende Umweltverschmutzung

increase in value

Wertsteigerung ж. <-, -en>

increase in violence

zunehmende Gewalt

price increase

Preisanstieg м. <-s, -e>

price increase

Teuerung ж. <-, -en> швейц.

tax increase

Steuererhöhung ж. <-, -en>

to be on the increase

ansteigen

to be on the increase in numbers

[mehr und] [o. [immer]] mehr werden

to be on the increase in size

[immer] größer werden

to be on the increase in reserves, finances

Aufstockung ж. <-, -en>

I. ben·efit [ˈbenɪfɪt] СУЩ.

1. benefit:

benefit (advantage)

Vorteil м. <-s, -e>

benefit (profit)

Nutzen м. <-s>

the lecture was of great benefit

der Vortrag hat viel gebracht разг.

the benefits of this plan must be clear to everyone

die Vorzüge dieses Plans müssen jedem klar sein

I offered her the benefits of my experience

ich bot ihr an, von meiner Erfahrung zu profitieren

she drinks a lot less now to the benefit of her health

sie trinkt jetzt sehr viel weniger, was ihrer Gesundheit zugutekommt

benefit of education

Bildungsprivileg ср.

with the benefit of hindsight

im Nachhinein

to derive [or get] [much] benefit from sth

einen [großen] Nutzen aus etw дат. ziehen

I didn't derive much benefit from school

die Schule hat mir nicht viel gebracht разг.

to give sb the benefit of the doubt

im Zweifelsfall zu jds Gunsten entscheiden

for the benefit of sb

zu jds Nutzen [o. Gunsten]

for the benefit of those who weren't listening the first time, ...

für all diejenigen, die beim ersten Mal nicht zugehört haben, ...

2. benefit брит. (welfare payment):

benefit

Beihilfe ж. <-, -n-> kein pl

benefit

Unterstützung ж. <-, -en>

family/housing/maternity benefit

Kinder-/Wohn-/Mutterschaftsgeld ср.

sickness/unemployment benefit

Kranken-/Arbeitslosengeld ср.

social security benefit брит.

Sozialhilfe ж. <-> kein pl

to be on benefit

Sozialhilfe bekommen [o. beziehen]

II. ben·efit <benefited [or benefitted], benefited [or benefitted]> [ˈbenɪfɪt] ГЛ. неперех.

to benefit from sth

von etw дат. profitieren

to benefit from sth

aus etw дат. Nutzen ziehen

who do you think benefits from her death?

wer, glaubst du, hat etwas von ihrem Tod?

he'd benefit from a few days off

ein paar freie Tage würden ihm gut tun

III. ben·efit <benefited [or benefitted], benefited [or benefitted]> [ˈbenɪfɪt] ГЛ. перех.

to benefit sb/sth

jdm/etw nützen

Запись в OpenDict

level ПРИЛ.

to be dead level

vollkommen eben sein

Запись в OpenDict

level ПРИЛ.

to be dead level (in competition)

gleichauf sein

Запись в OpenDict

future СУЩ.

in the near future

in nächster Zeit

Запись в OpenDict

benefit СУЩ.

to be a great benefit for sth

für etw (akk) von großem Nutzen sein

sth is a great benefit for sb

jd profitiert sehr von etw (dat)

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

annual increase of future benefit levels СУЩ. УПРАВ. КАДР.

annual increase of future benefit levels

Rentendynamik ж.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

Rentendynamik

annual increase of future benefit levels

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

future СУЩ. ФИНАНС.

future (standardisierter, börsenmäßig handelbarer Terminkontrakt auf Finanztitel)

Future м.

increase СУЩ. БУХГ.

increase

Zunahme ж.

increase СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

increase (von Reserven, Geldmitteln)

Aufstockung ж.

increase СУЩ. БУХГ.

increase (Steigerung, z. B. einer Rendite)

Zuwachs м.

increase ГЛ. перех. ИНВЕСТ., ФИН.

increase (Finanzanlagen)

aufstocken

increase ГЛ. неперех. РЫН. КОНКУР.

increase

wachsen

increase СУЩ. РЫН. КОНКУР.

increase

Wachstum ср.

increase

Steigerung ж.

increase ГЛ. неперех. БУХГ.

increase

zunehmen

benefit СУЩ. МАРКЕТ.

benefit (Vorteil)

Leistung ж.

benefit СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

benefit

Vorteil м.

benefit

Nutzen м.

Klett Словарь биологических терминов

annual ПРИЛ.

annual

einjährig (Pflanzen, die nur über ihre Samen überdauern)

PONS Специальный словарь транспорта

level

level

Quote

level ИНФРАСТР.

on the same level

plangleich (Knoten)

increase traffic flow, transport safety

increase in speed

Anhebung der Geschwindigkeit

increase in density

Verdichtung

Present

I	level
you	level
he/she/it	levels
we	level
you	level
they	level

Past

I	levelled / америк. leveled
you	levelled / америк. leveled
he/she/it	levelled / америк. leveled
we	levelled / америк. leveled
you	levelled / америк. leveled
they	levelled / америк. leveled

Present Perfect

I	have	levelled / америк. leveled
you	have	levelled / америк. leveled
he/she/it	has	levelled / америк. leveled
we	have	levelled / америк. leveled
you	have	levelled / америк. leveled
they	have	levelled / америк. leveled

Past Perfect

I	had	levelled / америк. leveled
you	had	levelled / америк. leveled
he/she/it	had	levelled / америк. leveled
we	had	levelled / америк. leveled
you	had	levelled / америк. leveled
they	had	levelled / америк. leveled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The molecular profiling of breast cancers in this trial may help shed light on which cancers benefit from an anthracycline and which from a taxane.

www.cancernetwork.com

A secondary security benefit stems from the owner's control of schedule and itinerary.

en.wikipedia.org

Evidence from a significant number of housing benefit offices demonstrates that local, face-to-face processing of benefits is cheaper and faster than distant automated telephone and online processing.

en.wikipedia.org

Defined benefit pension provision is voluntary, and is not run to make a profit: that is left to the employer's core business.

www.actuarialpost.co.uk

This batch of tunes could be used in much the same way, and includes some characters who would probably benefit mightily, if temporarily, from a good antifogmatic.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The construction is made up of a circular, level surface, a forum in the centre that is lowered by 1.50 m, and two arches that span across the area like the meridian and the celestial equator.

www.ruhr-uni-bochum.de

Das Bauwerk besteht aus einer kreisrunden, ebenen Fläche, einem um 1,50 m abgesenkten Forum in der Mitte und zwei Bögen, die sich wie Meridian und Himmelsäquator über den Platz spannen.

www.ruhr-uni-bochum.de

In addition, the film thickness should be uniform and show a surface which is as smooth and level as possible, so that soiling can deposit hardly on the surface and cleaning is easier.

www.epasit.de

Die Schichtdicke soll darüber hinaus gleichmäßig sein und eine möglichst glatte, ebene Oberfläche aufweisen, damit sich Verschmutz- ungen nur schwer ablagern können und um die Reinigung zu erleichtern.

www.epasit.de

From Gandria you proceed to Castagnola along an easy, almost completely level path that coasts the lake and which is much appreciated by locals and tourists.

www.ticino.ch

Von Gandria aus führt ein bequemer, praktisch ebener Weg dem Seeufer entlang nach Castagnola, der bei Einheimischen und Touristen gleichermassen beliebt ist.

www.ticino.ch

Particularly in France and England, there is a tradition of small format, level roof tiles in individual shapes with distinctive surfaces.

www.monier.com

Besonders in Frankreich und England haben kleinformatige, ebene Dachziegel in individuellen Formen und markanten Oberflächen Tradition.

www.monier.com

In 1987, he finished his doctorate on the topic “ Estimation of three-dimensional movement processes of rigid, level objects in digital TV image sequences assisted by movement parameters. ”

www.dvs.de

Seine wissenschaftliche Arbeit schloss er 1987 mit seiner Dissertation zum Thema „ Schätzung der 3-dimensionalen Bewegungsvorgänge starrer, ebener Objekte in digitalen Fernsehbildfolgen mit Hilfe von Bewegungsparametern “ ab.

www.dvs.de