Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
carrying capacity K
Tragfähigkeit K
английский
английский
немецкий
немецкий
carrying capacity
Tragfähigkeit ж. <->
carrying capacity
Nutzlast ж. <-, -en>
carrying capacity of cable
Belastbarkeit ж. <-, -en>
carrying capacity
zulässige Siedlungsdichte
to carry a capacity load
voll beladen sein
немецкий
немецкий
английский
английский
Förderleistung einer Transportanlage
carrying capacity
Ladekapazität
load-carrying [or deadweight] capacity
Ladegewicht
[carrying] capacity
I. ca·pac·ity [kəˈpæsəti, америк. -ət̬i] СУЩ.
1. capacity:
capacity (cubic capacity)
Fassungsvermögen ср. <-s> kein pl
capacity (available space)
Rauminhalt м. <-(e)s, -e>
capacity (available space)
Volumen ср. <-s, - [o. Volumina]>
the stadium has a seating capacity of 50,000
das Stadion hat 50.000 Sitzplätze
2. capacity no pl (ability):
capacity
Fähigkeit ж. <-, -en>
capacity
Vermögen ср. <-s> kein pl
it seems to be beyond his capacity to do that
offensichtlich ist er damit überfordert
is it within her capacity to do it?
ist sie in der Lage, das zu tun?
mental capacity
geistige Fähigkeiten pl
capacity for action
Handlungsfähigkeit ж. <-> kein pl
capacity for investment
Investitionsfähigkeit ж.
to have a capacity for sth
etw gut können
to have a capacity for alcohol [or drink]
trinkfest sein
3. capacity no pl ЮРИД.:
capacity
Geschäftsfähigkeit ж. <->
capacity
Rechtsfähigkeit ж. <->
person of full age and capacity
volljährige und geschäftsfähige Person
4. capacity no pl ВОЕН.:
military capacity
militärische Schlagkraft
5. capacity (output):
capacity
Leistung[sfähigkeit] ж.
6. capacity no pl (maximum output):
capacity
Kapazität ж. <-, -en>
to be full to capacity
absolut voll sein
filled to capacity
ganz voll
filled to capacity
randvoll
to work below/at full capacity
nicht ganz/voll ausgelastet sein
7. capacity:
capacity (position)
Funktion ж. <-, -en>
capacity (position)
Stellung ж. <-, -en>
capacity (role)
Eigenschaft ж. <-, -en>
he was speaking in his capacity as a critic
er sprach in seiner Eigenschaft als Kritiker
in her capacity as a lawyer
[in ihrer Funktion] als Anwältin
8. capacity ФИНАНС. (solvency):
capacity
Kreditfähigkeit ж. <-> kein pl
9. capacity (production):
industrial [or manufacturing][or production]capacity
Produktionskapazität ж. <-, -en>
capacity utilization
Kapazitätsauslastung ж. <-> kein pl
II. ca·pac·ity [kəˈpæsəti, америк. -ət̬i] СУЩ. modifier
1. capacity (maximum):
capacity
Höchst-
capacity
Maximal-
the hotel is at capacity occupancy
das Hotel ist voll belegt
to carry a capacity load
voll beladen sein
capacity working ЭКОН.
Vollauslastung ж.
2. capacity ТЕАТР., МУЗ.:
to play to capacity audience
vor ausverkauftem Saal spielen
the star was cheered by a capacity crowd
ein volles Haus jubelte dem Star zu
I. car·ry <-ie-> [ˈkæri, америк. ˈkeri] ГЛ. перех.
1. carry (bear):
to carry sb/sth
jdn/etw tragen
to carry sb piggyback
jdn huckepack tragen
to carry sth around
etw mit sich дат. herumtragen
2. carry (move):
to carry sb/sth somewhere
jdn/etw irgendwohin tragen
the wind carried the leaves up in the air
der Wind wirbelte die Blätter hoch
to be carried downstream/down the river
flussabwärts treiben
3. carry (transport):
to carry sb/sth
jdn/etw transportieren [o. befördern]
the bus was carrying our children to school
der Bus brachte unsere Kinder zur Schule
the truck was not carrying a load
der Lastwagen war nicht beladen
the stranded ship was carrying cargo
das gestrandete Schiff hatte eine Ladung an Bord
4. carry (sustain the weight of):
to carry sb/sth
jdn/etw tragen
I'm so tired my legs won't carry me
ich bin so müde, ich kann mich kaum mehr auf den Beinen halten
5. carry (have with you):
to carry sth [with one]
etw bei sich дат. haben [o. tragen]
it's risky to carry a knife/revolver [with you]
es ist riskant, ein Messer/einen Revolver bei sich zu tragen
she always carries a picture of her mother with her [in her wallet]
sie hat immer ein Bild von ihrer Mutter [in ihrer Brieftasche] bei sich
6. carry (retain):
to carry sth in one's head
etw [im Kopf] behalten
to carry the memory of sth [with one]
etw in Erinnerung behalten
7. carry (have, incur):
to carry sth
etw haben
to carry sth (have printed on)
etw tragen
murder used to carry the death penalty
auf Mord stand früher die Todesstrafe
all cigarette packets carry a warning
auf allen Zigarettenpäckchen steht eine Warnung
to carry conviction
überzeugend sein
his speech carried a lot of conviction
seine Rede klang sehr überzeugt
to carry insurance
versichert sein
to carry a penalty
eine [Geld]strafe nach sich ziehen
to carry responsibility
Verantwortung tragen
her job carries a lot of responsibility
ihre Stelle bringt viel Verantwortung mit sich
her job carries a lot of responsibility
sie trägt in ihrem Job viel Verantwortung
to carry sail МОР.
Segel gesetzt haben
to carry weight with sb (influence)
Einfluss auf jdn haben
to carry weight with sb (impress)
jdn beeindrucken
8. carry (contain):
to carry sth
etw enthalten
9. carry МУЗ.:
to carry a tune
eine Melodie halten [können]
10. carry (transmit):
to carry sth
etw übertragen
to carry electricity/oil/water
Strom/Erdöl/Wasser leiten
11. carry МЕД.:
to carry sth
etw übertragen
malaria is carried by mosquitoes
Malaria wird von Stechmücken übertragen
12. carry (support, sustain):
to carry sb
für jdn aufkommen
to carry sth
etw tragen
the company is currently being carried by its export sales
die Firma wird im Moment durch ihre Exporte getragen
we cannot afford to carry people who don't work hard
Leute, die nicht hart arbeiten, sind für uns nicht tragbar
many animals store food in autumn to carry them through the winter
viele Tier sammeln im Herbst Futter um damit durch den Winter zu kommen
to carry an animal through the winter
ein Tier über den Winter bringen
13. carry (have a certain posture, conduct):
to carry oneself you can tell she's a dancer from the way that she carries herself
an ihrer Haltung erkennt man gleich, dass sie Tänzerin ist
to carry one's head high перенос.
den Kopf hoch tragen перенос.
to carry oneself well
sich вин. gut halten
to carry oneself well (posture also)
eine gute Haltung haben
14. carry (sell) shop:
to carry sth
etw führen
15. carry (win):
to carry sb
jdn auf seine Seite ziehen
to carry sth the president carried most of the southern states
der Präsident gewann in den meisten südlichen Bundesstaaten die Wahl
to carry the day
den Sieg davontragen
the party's popular plans will surely carry the day at the next election
mit ihren populären Vorhaben wird die Partei die nächsten Wahlen bestimmt für sich entscheiden
16. carry usu passive (approve):
to carry sth
etw дат. zustimmen
his motion was carried unanimously/by 210 votes to 160
sein Antrag wurde einstimmig/mit 210 zu 160 Stimmen angenommen
17. carry ЖУРН.:
to carry sth
über etw вин. berichten разг.
to carry sth
etw bringen
the newspapers all carry the same story on their front page
die Zeitungen warten alle mit der gleichen Titelstory auf
18. carry (develop):
to carry sth too far
mit etw дат. zu weit gehen
to carry sb's ideas further
jds Ideen weiterentwickeln
to carry sth to sth
etw zu etw дат. führen
to carry an argument to its [logical] conclusion
ein Argument [bis zum Schluss] durchdenken
to carry sth to an end
etw zu Ende führen
to carry sth to extremes [or its limits]
etw bis zum Exzess treiben
to carry the joke too far
den Spaß zu weit treiben
19. carry МАТЕМ.:
to carry a number (on paper)
eine Zahl übertragen
to carry a number (in one's head)
eine Zahl [im Sinn] behalten
3, carry 1
3, behalte 1 [o. 1 im Sinn]
20. carry (be pregnant):
to carry a child
ein Kind erwarten
to carry a child
schwanger sein
when I was carrying Rajiv
als ich mit Rajiv schwanger war
21. carry (submit):
to carry one's complaints to sb
jdm seine Beschwerden vortragen
22. carry ФИНАНС.:
to carry interest
Zinsen abwerfen
the bonds carry interest at 10%
die Wertpapiere werfen 10 % Zinsen ab
Выражения:
to carry all before one/it (be successful)
vollen Erfolg haben
to carry all before one/it шутл. (have big breasts)
viel Holz vor der Hütte haben шутл.
to have to carry the can брит. разг.
die Sache ausbaden müssen разг.
to carry a torch for sb разг.
jdn anhimmeln разг.
II. car·ry <-ie-> [ˈkæri, америк. ˈkeri] ГЛ. неперех.
1. carry (be audible):
carry
zu hören sein
the actors' voices carried right to the back
die Darsteller waren bis in die letzte Reihe zu hören
2. carry (fly):
carry
fliegen <flog, geflogen>
the ball carried high into the air
der Ball flog hoch in die Luft
III. car·ry <-ie-> [ˈkæri, америк. ˈkeri] СУЩ. ФИНАНС.
carry
Kreditkosten pl
positive/negative carry
finanzieller Gewinn/Verlust
car·ry·ing [ˈkæriɪŋ, америк. ˈkeri-] СУЩ. ТОРГ.
carrying charges
Speditionskosten pl
carrying cost
Lagerkosten pl
K <pl 's>, k <pl -'s [or -s]> [keɪ] СУЩ.
K
K ср. <-(s), -(s)>
K
k ср.
K for [or америк. as in] King
K wie Kaufmann
A5 СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.
A (credit rating)
A ср. <-(s), -(s)>
A4 СУЩ. брит.
A сокращение от A level
A3 СУЩ.
A сокращение от answer
A
Antw.
A2 СУЩ.
A сокращение от ampere
A
A <-(s), -(s)>
A1 <pl -'s [or -s]> [eɪ] СУЩ.
1. A (hypothetical person, thing):
A
A <-(s), -(s)>
suppose A was B's sister
angenommen A wäre die Schwester von B
[to get] from A to B
von A nach B [kommen]
2. A (blood type):
A
A <-(s), -(s)>
3. A ЮРИД.:
category A prisoners
Häftlinge pl der höchsten Gefährlichkeitsstufe
Выражения:
from A to Z
von A bis Z
A <pl -s [or -'s]>, a <pl -'s [or -s]> [eɪ] СУЩ.
1. A (letter):
A
a ср. <-(s), -(s)>
A
A ср. <-(s), -(s)>
a capital A/small a
ein großes A/ein kleines a
A for Andrew [or америк. as in Abel]
A wie Anton
2. A МУЗ.:
A
A ср. <-(s), -(s)>
A
a ср. <-(s), -(s)>
A flat
As ср. <-ses, -se>
A flat
as ср.
A sharp
Ais ср. <-, ->
A sharp
ais ср.
A major
A-Dur ср.
A minor
a-Moll ср. <->
A natural
A ср. <-(s), -(s)>
A natural
a ср. <-(s), -(s)>
key of A major
A-Dur ср.
to be in [the key of] A major/minor
in A-Dur/a-Moll geschrieben sein
3. A (school mark):
A
≈ Eins ж.
A
≈ Einser м. австр.
A
≈ Sechs ж. швейц.
A
≈ sehr gut
A minus/plus
Eins minus/plus
to get straight As
nur Einser schreiben
to be an A student америк., австрал.
ein Einserschüler/eine Einserschülerin sein
to get [an] A
eine Eins [o. австр. einen Einser] schreiben
to give sb an A
jdm eine Eins [o. австр. einen Einser] geben
4. A ФИНАНС.:
A share брит.
Stammaktie ж.
Schedule A
[zu versteuernde] Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung von Grundstücken und Gebäuden
Table A
Mustersatzung des „Companies Act“
K1 <pl -> СУЩ.
K сокращение от kilobyte
K
KB
256K of memory
256 KB Arbeitsspeicher
kilo·byte [ˈkɪlə(ʊ)baɪt, америк. -loʊ-] СУЩ. ИНФОРМ.
kilobyte
Kilobyte ср.
K2 <pl -> СУЩ. after сущ.
K сокращение от kelvin
K
K <-(s), -(s)>
kel·vin [ˈkelvɪn] СУЩ.
kelvin
Kelvin ср. <-s>
Kelvin thermodynamic scale of temperature
absolute Temperaturskala
K3 <pl -> СУЩ. брит., австрал. разг.
K
1000 Pfund
K америк.
1000 Dollar
£20K
20.000 Pfund
Запись в OpenDict
carry СУЩ.
carry америк.
das Tragen einer Waffe
on-duty carry америк.
das Tragen einer Waffe während des Dienstes
off-duty carry? Yes or no? америк.
Sollte man außerhalb des Dienstes eine Waffe tragen dürfen oder nicht?
Запись в OpenDict
K СУЩ.
K (short for 'ketamine') жарг. Abk.
Ketamin ср.
capacity СУЩ. МАРКЕТ.
capacity
Kapazität ж.
carrying capacity (K), point of stabilisation СУЩ.
carrying capacity (K)
Kapazitätsgrenze (K)
carrying capacity
Umweltkapazität
Tragfähigkeit
carrying capacity
Ladekapazität ГРУЗОПЕРЕВ.
carrying capacity
capacity traffic flow, ИНФРАСТР.
capacity
Leistungsfähigkeit
capacity
Durchsatz
capacity
mögliche Leistungsfähigkeit
Present
Icarry
youcarry
he/she/itcarries
wecarry
youcarry
theycarry
Past
Icarried
youcarried
he/she/itcarried
wecarried
youcarried
theycarried
Present Perfect
Ihavecarried
youhavecarried
he/she/ithascarried
wehavecarried
youhavecarried
theyhavecarried
Past Perfect
Ihadcarried
youhadcarried
he/she/ithadcarried
wehadcarried
youhadcarried
theyhadcarried
See further verb tables
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Under this, all suburban trains converted into twelve coaches, increasing carrying capacity of suburban trains by 35%.
en.wikipedia.org
One way to assess the degeneration is to measure the carrying capacity, one of the key indicators for coast management.
en.wikipedia.org
The potential negative impacts of creative destruction and tragedy of the commons are central to what ecological economics addresses, specifically the earths carrying capacity.
en.wikipedia.org
This far outweighs the carrying capacity for this region, but this follows centuries of successful adaptation.
en.wikipedia.org
To this can be added two small rucksacks and a large rucksack for additional carrying capacity, when required.
en.wikipedia.org

Поиск в словаре