COME TOGETHER - Перевод английский на немецкий

come together ГЛ. неперех.

come together people

zusammenkommen

come together events

zusammenfallen

английский

немецкий

you have your work and your home and rarely do those two strands of your life come together

Sie haben Ihre Arbeit und Ihr Zuhause, und beides läuft fast immer auf getrennten Schienen

немецкий

английский

sich дат. ein Stelldichein geben

to come together

sich zusammenfinden

to come together

zusammenkommen

to come together

Geschwistertreffen ср.

meeting where [all] siblings of one family come together

I. to·geth·er [təˈgeðəʳ, америк. -ɚ] НАРЕЧ. неизм.

1. together (with each other):

together

zusammen

together with sth

zusammen mit etw дат.

the telephone bill together with the rent equals £300

die Telefonrechnung und die Miete macht zusammen 300 Pfund

close together

nah beisammen

2. together (collectively):

together

zusammen

together

gemeinsam

she's got more sense than the rest of you put together

sie hat mehr Verstand als ihr alle zusammen

all together now

jetzt alle miteinander

3. together (as to combine):

to add sth together

etw zusammenzählen

to go together

zusammenpassen

to mix sth together

etw zusammenmischen

to stick sth together

etw zusammenkleben

4. together (in relationship):

together

zusammen

to be together

zusammen sein

to be back together

wieder zusammen sein

to get together

zusammenkommen

to live together

zusammenleben

to sleep together разг.

miteinander schlafen разг.

5. together (simultaneously):

together

gleichzeitig

to speak together

gleichzeitig reden

6. together (continuously):

for hours together

stundenlang

II. to·geth·er [təˈgeðəʳ, америк. -ɚ] ПРИЛ. одобр. разг.

together

ausgeglichen

he's a fairly together sort of guy

er ist ein eher ausgeglichener Typ

I. come <came, come> [kʌm] ГЛ. неперех.

1. come (move towards):

come

kommen <kam, gekommen>

come here a moment

kommst du mal einen Moment [her]?

careful, a car's coming!

Achtung, da kommt ein Auto!

my sister came rushing out of the train

meine Schwester stürmte aus dem Zug

coming!

ich komme!

have you come straight from the airport?

kommen Sie direkt vom Flughafen?

did you come here by car?

sind Sie mit dem Auto gekommen?

she's come 500 km to be here with us tonight

sie ist 500 km gereist, um heute Abend bei uns zu sein

come to sunny Bridlington for your holidays!

machen Sie Urlaub im sonnigen Bridlington!

to come into a room/building

in ein Zimmer/Gebäude kommen

to come towards sb

auf jdn zugehen

2. come (arrive):

come

ankommen

has she come yet?

ist sie schon da?

Christmas is coming

bald ist Weihnachten

morning has not yet come

es ist noch nicht Morgen

Christmas only comes once a year

Weihnachten ist nur einmal im Jahr

how often does the post come?

wie oft kommt die Post?

come Monday morning you'll regret ...

Montagmorgen wirst du es bereuen, dass ...

come March, I will have been married for two years

im März bin ich zwei Jahre verheiratet

I think the time has come to ...

ich denke, es ist an der Zeit, ...

how's your headache? — it comes and goes

was machen deine Kopfschmerzen? — mal besser, mal schlechter

in days to come

in Zukunft

to come to sb's rescue

jdm zu Hilfe kommen

to come as a surprise

überraschend kommen

the year to come

das kommende [o. nächste] Jahr

in years to come

in der Zukunft

3. come (go for a purpose):

to come and do sth

[vorbei]kommen, um etw zu tun

come and visit us sometime

komm doch mal vorbei

I'll come and pick you up in the car

ich hole dich dann mit dem Auto ab

dad, come and see what I've done

Papa, schau [mal], was ich gemacht habe

I've come to read the gas meter

ich soll den Gaszähler ablesen

to come for sb/sth

jdn/etw abholen

your father will come for you at 4 o'clock

dein Vater kommt dich um 16 Uhr abholen

the police have come for you

die Polizei will Sie sprechen

4. come (accompany someone):

come

mitkommen

are you coming or staying?

kommst du oder bleibst du noch?

would you like to come for a walk?

kommst du mit spazieren?

are you coming to the cinema tonight?

kommst du heute Abend mit ins Kino?

do you want to come to the pub with us?

kommst du mit einen trinken?

5. come (originate from):

come

herrühren

come

stammen

where is that awful smell coming from?

wo kommt dieser schreckliche Gestank her?

his voice came from the bathroom

seine Stimme drang aus dem Badezimmer

he comes of a farming family

er stammt aus einer Familie mit langer Tradition in der Landwirtschaft

does that quote come from Shakespeare?

stammt das Zitat von Shakespeare?

to come from Italy/a wealthy family

aus Italien/einer wohlhabenden Familie stammen

6. come (in sequence):

Z comes after Y

Z kommt nach Y

Monday comes before Tuesday

Montag kommt vor Dienstag

the article comes before the noun

der Artikel steht vor dem Substantiv

7. come (in competition):

he comes first in the list of the world's richest men

er führt die Liste der reichsten Männer an

Paul came far behind

Paul kam nur unter „ferner liefen“

to come first/second брит., австрал.

Erste(r)/Zweite(r) werden

to come from behind

aufholen

8. come (have priority):

to come before sth

wichtiger als etw sein

to come first

[bei jdm] an erster Stelle stehen

9. come (happen):

come

geschehen <geschah, geschehen>

how exactly did you come to be naked in the first place?

wie genau kam es dazu, dass Sie nackt waren?

come to think of it ...

wenn ich es mir recht überlege, ...

come what may

komme, was wolle

how did the window come to be open?

wieso war das Fenster offen?

you could see it coming

das war ja zu erwarten

how come?

wieso?

how come you missed the train?

wie kommt's, dass du den Zug verpasst hast?

10. come (be, become):

to come under bombardment/pressure/suspicion

unter Beschuss/Druck/Verdacht geraten

to come under criticism

in die Kritik geraten

to come into fashion

in Mode kommen

to come into money/property/a title

zu Geld/Besitz/einem Titel kommen

to come into office

sein Amt antreten

to come into power

an die Macht kommen

to come loose

sich [ab]lösen

to come open

sich вин. öffnen

to come open door

aufgehen

how did that phrase come to mean that?

wie kam dieser Ausdruck zu dieser Bedeutung?

I've come to like him more and more

ich finde ihn immer netter

I've finally come to agree with you

du hast mich überzeugt

your shoelaces have come undone

deine Schnürsenkel sind aufgegangen

all my dreams came true

all meine Träume haben sich erfüllt

everything will come right in the end

am Ende wird alles gut werden

nothing came of it

daraus ist nichts geworden

his hair comes [down] to his shoulders

seine Haare reichen ihm bis auf die Schultern

11. come:

come (be available)

erhältlich sein

come (exist)

vorkommen

come (exist)

existieren

the vase comes in a red box

die Vase wird in einem roten Karton geliefert

how would you like your coffee? — as it comes, please

wie trinken Sie Ihren Kaffee? — schwarz, bitte

sth comes in different sizes/colours

etw ist in unterschiedlichen Größen/Farben erhältlich

sth comes in different sizes/colours

etw gibt es in unterschiedlichen Größen/Farben

to come cheap[er]

billig[er] sein разг.

12. come (progress):

come

weiterkommen

we've come a long way

wir haben viel erreicht

13. come жарг. (have orgasm):

come

kommen <kam, gekommen> жарг.

Выражения:

come, come!

ach, ich bitte dich! разг.

come again?

[wie] bitte?

to come clean about sth

etw beichten

he/she had it coming [to himself/herself] разг.

das hat er/sie sich selbst zu verdanken!

don't come it [with me]!

sei nicht so frech [zu mir]!

I don't know whether I'm coming or going

ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht разг.

to be as stupid as they come

dumm wie Stroh sein

... and come to that ...

... und da wir gerade davon sprechen, ... разг.

to come unstuck брит., австрал. plan

schiefgehen

to come unstuck speaker

steckenbleiben

to come unstuck person

baden gehen разг.

to come unstuck project

in die Binsen gehen разг.

II. come [kʌm] ГЛ. перех. esp уничиж. (behave like)

to come the heavy father [with sb]

[bei jdm] den strengen Vater herauskehren

to come the poor little innocent [with sb]

[bei jdm] die Unschuldige/den Unschuldigen spielen

don't come that game with me!

komm mir jetzt bloß nicht so! разг.

III. come [kʌm] СУЩ. no pl вульг. (semen)

come

Soße ж. <-, -n> вульг.

Запись в OpenDict

come ГЛ.

to be as ... as they come

äußerst ... sein

to be as ... as they come

so ... sein, dass es schon nicht mehr geht жарг.

to be as crazy as they come

total verrückt sein разг.

to be as rich as they come

steinreich sein разг.

Запись в OpenDict

come

to come about (happen)

geschehen

Запись в OpenDict

come ГЛ.

come here by me

komm her zu mir

Запись в OpenDict

come ГЛ.

to come at the beginning (process, procedure)

am Anfang vorkommen

to come at the beginning (in a sentence etc)

am Anfang stehen

Present

I	come together
you	come together
he/she/it	comes together
we	come together
you	come together
they	come together

Past

I	came together
you	came together
he/she/it	came together
we	came together
you	came together
they	came together

Present Perfect

I	have	come together
you	have	come together
he/she/it	has	come together
we	have	come together
you	have	come together
they	have	come together

Past Perfect

I	had	come together
you	had	come together
he/she/it	had	come together
we	had	come together
you	had	come together
they	had	come together

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

When mobilized (excluding the 219th and 254th), these units come together as one squadron.

en.wikipedia.org

Rainbow bridges are created to connect the three kingdoms, a symbol of the beauty that is created when all people come together.

en.wikipedia.org

Blasts affected by the disease may come together and become swollen in the liver or in the lymph nodes causing pain and leading to nausea.

en.wikipedia.org

She states the song is for the athletes and all of us to come together and reach for our dreams and goals.

en.wikipedia.org

Online communities are developed to encourage individuals to come together to teach and learn from one another.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The Petra Rietz Salon is a private place of inspiration and exchange about contemporary art where artists, collectors, publicists, cultural figures and art lovers come together.

traveltrade.visitberlin.de

Der Petra Rietz Salon ist ein privater Ort der Inspiration und des Austauschs über zeitgenössische Kunst, an dem Künstler, Sammler, Publizisten, Kulturschaffende und Kunstinteressierte zusammenkommen.

traveltrade.visitberlin.de

At Kumbh Mela, the largest religious festival in Hinduism and the world, which symbolizes the constant pursuit of knowledge and understanding, sadhus come together from the most remote parts of India and can be consulted on issues of “earthly life” at this time.

www.salzburger-kunstverein.at

Auf der Kumbh Mela, dem größten religiösen Fest im Hinduismus und der Welt, die das beständige Streben der Menschheit nach Wissen und Erkenntnis symbolisiert, kommen die Sadhus aus den entlegensten Orten Indiens zusammen und können in dieser Zeit zu Dingen des „irdischen Lebens“ konsultiert werden.

www.salzburger-kunstverein.at

There three components of the poem come together: the original text, the voice of the poet, and translations into other languages.

www.goethe.de

Dort kommen drei Komponenten des Gedichts zusammen: der Originaltext, die Stimme der Dichterinnen und Dichter und die Übersetzungen in andere Sprachen.

www.goethe.de

81 million tonnes of the watery waste material come together per year in the EU alone.

www.igb.fraunhofer.de

81 Mio Tonnen pro Jahr kommen allein in der EU an dem wässrigen Reststoff zusammen.

www.igb.fraunhofer.de

Under the motto “ Winning Hearts and Minds ”, 250 teachers and educators from 27 countries came together.

www.science-on-stage.de

Unter dem Motto „ Winning Hearts and Minds " kamen rund 250 Lehrkräfte und Erzieherinnen und Erzieher aus 27 Ländern zusammen.

www.science-on-stage.de