английский)

Das Team aus Bochum, Göttingen, Nottingham ( England ) und Kundl ( Österreich ) sowie von der Sandoz GmbH berichtet in PNAS.

Der Artikel erscheint im Lauf dieser Woche in der Online Early Edition und wurde als Coverstory ausgewählt.

Einziger Penicillin-Produzent

Did you know that many famous Hollywood films were shot in the Czech capital ?

Our cover story offers a glimpse behind the scenes of our hotel group – because they’re still out there, those who feel a calling to serve the guest.

Day after day, they stand at the front, know their job inside out, master every situation no matter how delicate.

www.vi-hotels.com

Wussten Sie, dass viele bekannte Hollywoodfilme in der tschechischen Hauptstadt ihre Kulisse fanden ?

Die diesmalige Coverstory eröffnet einen Blick hinter die Kulissen unserer Hotelgruppe, denn es gibt sie noch die Berufenen im Dienste des Gastes.

Tag für Tag stehen sie an der Front, beherrschen ihren Beruf aus dem Effeff, meistern jede noch so sensible Situation.

www.vi-hotels.com

And it looks like the foreseeable future will remain complex.

In the cover story, our experts analyze the upcoming challenges and opportunities.

We also interviewed Jean-Marc Gales, CEO of the European supplier association CLEPA, about his personal outlook.

Auch die nächsten Jahre bleiben schwierig.

In der Titelgeschichte analysieren unsere Experten Chancen und Herausforderungen der Branche.

Zudem haben wir mit Jean-Marc Gales, dem CEO des europäischen Zulieferer-Verbandes CLEPA, über seinen persönlichen Ausblick gesprochen.

Managers Dirk Zschalich, Michael Bentz and Keith Stewart represented the valve manufacturer from Bad Oldesloe at the exhibition.

The centre of interest was the new low- temperature gate valve for trailers, which HEROSE developed in record time and which has already proved its marketability in various test series in England ( see the cover story in this issue ).

Michael Bentz, contact partner for the Chinese market at the company headquarters:

www.herose.com

Für den Armaturenhersteller aus Bad Oldesloe waren Geschäftsführer Dirk Zschalich, Michael Bentz sowie Keith Stewart vor Ort.

Im Mittelpunkt des Interesses stand der neue Tiefkaltschieber für Trailer, den HEROSE in Rekordzeit entwickelt und der seine Marktreife in diversen Testrei- hen in England bereits bewiesen hat ( sie- he auch die Titelgeschichte dieser Aus- gabe ).

Michael Bentz, Ansprechpartner der Firmenzentrale für den chinesischen Markt:

www.herose.com

? In her play the brute expressiveness of late Coltrane gets unified with the intellectual control of, let ? s say, Steve Coleman. ?

The press comments concerning sublime III exceeded all expectations: apart from the cover story in Jazzthetik, the record was several times determined as CD of the week / of the month? among others it became CD of the month in Stereoplay in July and got decorated with the quarter-award of the German-gramophone-record-re...

? In ihrem Spiel mischen sich die brachiale Ausdruckskraft des späten John Coltrane mit der intellektuellen Kontrolle von, sagen wir, Steve Coleman. ?

Die Presse zur " sublim III " übertraf noch die Erwartungen: außer der Titelgeschichte im Juni bei Jazzthetik, ist die Aufnahme mehrmals zur CD der Woche / des Monats bestimmt worden u.a. CD des Monats bei Stereoplay Juli, und wurde im August mit dem Vierteljahrespreis der Deutschen Schallplattenkritik ausgezeichnet.

? In her play the brute expressiveness of late Coltrane gets unified with the intellectual control of, let ? s say, Steve Coleman. ?

The press comments concerning " Sublim III " exceeded all expectations: apart from the cover story in Jazzthetik, the record was several times determined as CD of the week / of the month? among others it became CD of the month in Stereoplay in July and got decorated with the quarter-award of the German-gramophone-record-re...

? In ihrem Spiel mischen sich die brachiale Ausdruckskraft des späten John Coltrane mit der intellektuellen Kontrolle von, sagen wir, Steve Coleman. ?

Die Presse zur " Sublim III " übertraf noch die Erwartungen: außer der Titelgeschichte im Juni bei Jazzthetik, ist die Aufnahme mehrmals zur CD der Woche / des Monats bestimmt worden u.a. CD des Monats bei Stereoplay Juli, und wurde im August mit dem Vierteljahrespreis der Deutschen Schallplattenkritik ausgezeichnet.

Automotive aftersales is gaining importance globally.

Hence, this issue of our magazine focuses on strategies designed to succeed in the automotive aftermarket Our cover story outlines the importance of tailored offerings for the various customer groups.

Using the example of the German market, we identified these groups and their needs.

Weltweit gewinnt der Aftermarket in der Automobilbranche an Bedeutung.

Daher widmet sich diese Ausgabe unseres Magazins den passenden Erfolgsstrategien. Die Titelgeschichte erläutert die Bedeutung maßgeschneiderter Lösungen für die unterschiedlichen Kundengruppen.

Am Beispiel des deutschen Aftersales-Marktes haben wir diese Gruppen und ihre individuellen Bedürfnisse identifiziert.

RESOLV strongly focuses on gaining an understanding of the solvents ’ molecular characteristics.

This topic is featured in the cover story of the renowned journal “ Angewandte Chemie ”.

Overhauser

Das Verständnis der molekularen Eigenschaften von Lösungsmitteln ist ein zentrales Anliegen von RESOLV.

Die Zeitschrift „ Angewandte Chemie “ widmet dem Thema die Titelgeschichte.

Von Overhauser bis Wüthrich

PD Dr. Carsten Kötting added that “ with our technique future pharmaceuticals can be more closely tailored to illness-causing proteins, which can noticeably reduce the negative side effects of these drugs . ”

They described the new method together with Dr. Jörn Güldenhaupt and Philipp Pinkerneil in the scientific journal “ChemPhysChem,” which dedicated its cover story to this topic.

The new method:

„ Wir wollen Substanzbibliotheken gezielt nach potenziellen pharmakologischen Wirkstoffen durchsuchen. “ „ Mit unserer Technik können zukünftige Medikamente genauer auf die Proteine abgestimmt werden, was die Nebenwirkungen erheblich reduzieren kann “, ergänzt PD Dr. Carsten Kötting.

Zusammen mit Dr. Jörn Güldenhaupt und Philipp Pinkerneil beschreiben sie die neue Methode im Fachjournal „ChemPhysChem“, das dem Thema die Titelgeschichte widmete.

Die neue Methode:

said Professor Dr. Klaus Gerwert from the RUB Faculty of Biology and Biotechnology.

The study was chosen as the cover story for the Biophysical Journal.

Orientation affects protein interactions

„ Diese Ergebnisse werfen ein völlig neues Licht auf die Nanocluster-Bildung von Ras an der Membran “, sagt Prof. Dr. Klaus Gerwert von der RUB-Fakultät für Biologie und Biotechnologie.

Die Studie wurde vom Biophysical Journal als Titelgeschichte ausgewählt.

Orientierung beeinflusst Proteininteraktion