DEREN - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

de·cent [ˈdi:sənt] ПРИЛ.

1. decent (socially acceptable):

decent

anständig

decent

ordentlich

decent

швейц. a. recht

2. decent (good):

decent

nett

decent

freundlich

it was really decent of you to help

es war wirklich nett von Ihnen, zu helfen

3. decent (appropriate):

decent

angemessen

a decent interval

ein angemessener Zeitraum

to do the decent thing

das [einzig] Richtige tun

4. decent (good-sized):

decent

anständig

decent

ordentlich

a decent helping

eine ordentliche Portion разг.

5. decent (acceptable):

decent

annehmbar

half-ˈde·cent ПРИЛ. разг.

half-decent

anständig разг.

any half-decent sprinter can run 100m in 11 seconds

jeder einigermaßen anständige Läufer kann 100m in 11 Sekunden laufen

del cre·de·re [ˌdelˈkredəreɪ, америк. -ɚeɪ] СУЩ. ЭКОН., ФИНАНС.

del credere agent

Delkredereagent(in) м. (ж.) <-en, -en; -, -nen>

ger·enuk [ˈgerənʊk] СУЩ.

gerenuk

Giraffengazelle ж.

or·dered ˈpair СУЩ. МАТЕМ.

ordered pair

geordnetes Paar

or·dered [ˈɔ:dəd, америк. ˈɔ:rdɚd] ПРИЛ.

ordered

ordentlich

ordered

geordnet

well-ordered room

aufgeräumtes Zimmer

se·rene <-r, -st [or more serene, most serene]> [səˈrɪ:n] ПРИЛ.

serene (calm)

ruhig

serene (untroubled)

gelassen

serene sea

ruhige See

serene sky

klarer Himmel

weren't [wɜ:nt, америк. wɜ:rnt]

weren't = were not, be

be <was/were, been> [bi:, bi] ГЛ. неперех. + сущ./прил.

1. be (describes):

be

sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>

she's quite rich/ugly

sie ist ziemlich reich/hässlich

what is that?

was ist das?

she's a doctor

sie ist Ärztin

what do you want to be when you grow up?

was willst du einmal werden, wenn du erwachsen bist?

you need to be certain before you make an accusation like that

du musst dir ganz sicher sein, bevor du so eine Anschuldigung vorbringst

“may I be of service Madam?” the waiter asked

„kann ich Ihnen behilflich sein, gnädige Frau?“ fragte der Kellner

to be on the same wavelength

auf der gleichen Wellenlänge liegen разг.

to be able to do sth

etw tun können

to be able to do sth

in der Lage sein, etw zu tun

to be from a country/a town

aus einem Land/einer Stadt kommen

2. be (composition):

be

sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>

be

bestehen aus

is this plate pure gold?

ist dieser Teller aus reinem Gold?

3. be (opinion):

to be for/against sth

für/gegen etw вин. sein

to be all for sth

ganz [o. sehr] für etw вин. sein

4. be (calculation):

be

sein <ist, war, gewesen>

be

machen <machte, gemacht>

be

kosten

two and two is four

zwei und zwei ist vier

these books are 50p each

diese Bücher kosten jeweils 50p

5. be (timing):

to be late/[right] on time

zu spät/[genau] rechtzeitig kommen

6. be (location):

be

sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>

be town, country

liegen <liegst, lag, gelegen>

the keys are in that box

die Schlüssel befinden sich in der Schachtel

the food was on the table

das Essen stand auf dem Tisch

he's not here

er ist nicht da

to be in a fix [or jam] разг.

in der Klemme stecken разг.

to be in a bad situation/trouble

in einer schwierigen Situation/Schwierigkeiten sein

7. be in прич. прош. вр. (visit):

be

sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>

the postman hasn't been yet

der Briefträger war noch nicht da

I've never been to Kenya

ich bin noch nie in Kenia gewesen

8. be (take place):

be

stattfinden

the meeting is next Tuesday

die Konferenz findet am nächsten Montag statt

9. be (do):

be

sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>

to be on benefit [or америк. welfare]

Sozialhilfe bekommen [o. швейц. beziehen]

to be on benefit [or америк. welfare]

Sozialhilfeempfänger/Sozialhilfeempfängerin sein

to be on a diet

auf Diät sein

to be on the pill

die Pille nehmen

to be on standby/on holiday

in [Ruf]bereitschaft/im Urlaub sein

to be up to sth

etw im Schild[e] führen

10. be устар. лит.:

be (exist)

existieren

be (exist)

vorhanden sein

be (live)

leben

be (live)

sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>

let her be!

lass sie in Ruhe!

to be or not to be, that is the question

Sein oder Nichtsein, das ist die Frage

there is/are ...

es gibt ...

11. be (expresses possibility):

can it [really] be that ...? офиц.

ist es [tatsächlich] möglich, dass ...?

is it that ...? офиц.

kann es sein, dass ...?

12. be (expresses ability):

sth is to be done

etw kann getan werden

the exhibition is currently to be seen at the City Gallery

die Ausstellung ist zurzeit in der Stadtgalerie zu besichtigen

13. be:

to be to do sth (expresses allowance)

etw dürfen

to be to do sth (expresses obligation)

etw sollen

to not be to do sth

etw nicht dürfen

what are we to do?

was sollen wir tun?

you're to sit in the corner and keep quiet

du sollst dich in die Ecke setzen und ruhig sein

14. be (expresses future):

to be to do sth

etw tun werden

we are to visit Australia in the spring

im Frühling reisen wir nach Australien

she was never to see her brother again (future in past)

sie sollte ihren Bruder nie mehr wiedersehen

15. be (in conditionals):

if I were you, I'd ...

an deiner Stelle würde ich ...

if sb was [or were] to do sth, ...

wenn jd etw tun würde, ...

if he was to work harder, he'd get better grades

wenn er härter arbeiten würde, bekäme er bessere Noten

were sb to do sth, ... офиц.

würde jd etw tun, ...

were I to refuse, they'd be very annoyed

würde ich mich weigern, wären sie äußerst verärgert

16. be (impersonal use):

what is it?

was ist?

what's it to be? (what are you drinking)

was möchten Sie trinken?

what's it to be? (please decide now)

was soll es denn [nun] sein?

it is only fair for me

es erscheint mir nur fair

is it true that you were asked to resign?

stimmt es, dass man dir nahegelegt hat, dein Amt niederzulegen?

it's not that I don't like her — it's just that we rarely agree on anything

es ist nicht so, dass ich sie nicht mag — wir sind nur selten einer Meinung

as it were

sozusagen

as it were

gleichsam

17. be (expresses imperatives):

be quiet or I'll ...!

sei still oder ich ...!

be seated! офиц.

setzen Sie sich! высок.

be seated! офиц.

nehmen Sie Platz!

be yourself!

sei du selbst! [o. ganz natürlich!]

18. be (expresses continuation):

to be doing sth

gerade etw tun

don't talk about that while I'm eating

sprich nicht davon, während ich beim Essen bin

she's studying to be a lawyer

sie studiert, um Rechtsanwältin zu werden

it's raining

es regnet

you're always complaining

du beklagst dich dauernd

19. be (expresses passive):

to be asked/pushed

gefragt/gestoßen werden

to be be discovered by sb

von jdm gefunden werden

to be left an orphan

als Waise zurückbleiben

to be left speechless

sprachlos sein

Выражения:

the be-all and end-all

das Ein und Alles [o. A und O]

far be it from sb to do sth

nichts liegt jdm ferner, als etw zu tun

to be off form

nicht in Form sein

the joke is on sb

jd ist der Dumme

be that as it may

wie dem auch sei

to be off (go away, leave)

weggehen

to be off (begin spoiling)

schlecht sein

be off with you! go away!

geh! hau ab! разг.

so be it

so sei es разг.

so be it

sei's drum

well-ˈor·dered ПРИЛ. неизм.

well-ordered

wohl geordnet

well-ordered (planned to the last detail)

durchgeplant

Bren gun [ˈbrengʌn] СУЩ.

Bren gun

leichtes Maschinengewehr

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

del credere СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

del credere (persönliche Haftung eines Kommissionärs bei Uneinbringlichkeit einer Forderung)

Delkredere ср.

ordered quantity СУЩ. handel

ordered quantity

Bestellmenge ж.

del credere insurance СУЩ. СТРАХОВ.

del credere insurance

Delkredere-Versicherung ж.

del credere liability СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

del credere liability

Delkredere-Funktion ж.

trend fitting СУЩ. ФИНАНС.

trend fitting (Kurszone zwischen Unterstützungslinie und Widerstandslinie)

Trendkanal м.

assets under management СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

assets under management

verwaltetes Vermögen ср.

investment order СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

investment order (an eine Bank)

Anlageauftrag м.

execution of the order СУЩ. РЫН. КОНКУР.

execution of the order

Auftragsausführung ж.

upward trend СУЩ. ФИНАНС.

upward trend (geschäftlich, wirtschaftlich)

Aufwärtstrend м.

upward trend (geschäftlich, wirtschaftlich)

Aufwärtsbewegung ж.

upward trend (geschäftlich, wirtschaftlich)

Auftrieb м.

period under review СУЩ. БУХГ.

period under review

Berichtszeitraum м.

period under review

Berichtsperiode ж.

Klett Словарь географических терминов

second-order settlement СУЩ.

second-order settlement

Ort mittlerer Ordnung

first-order settlement СУЩ.

first-order settlement

Ort unterer Ordnung

higher-order centre

higher-order centre

Oberzentrum

international economic order СУЩ.

international economic order

Weltwirtschaftsordnung

third-order settlement СУЩ.

third-order settlement

Ort höherer Ordnung

under-nourished

under-nourished

unterernährt

middle-order centre

middle-order centre

Mittelzentrum

older moraine

older moraine

Altmoräne

low-order centre

low-order centre

Grundzentrum

lowest-order centre

lowest-order centre

Unterzentrum

lowest-order centre

ländliches Unterzentrum

Klett Словарь биологических терминов

biotope order [ˈbaɪətəʊpˌɔːdə] СУЩ.

biotope order

Biotopordnung

renal cortex [ˌriːnlˈkɔːteks] СУЩ.

renal cortex

Nierenrinde

adder, European adder, crossed viper, northern viper СУЩ.

adder

Kreuzotter

cider [ˈsaɪdə] СУЩ.

cider

Most

renal medulla [ˌriːnlmɪˈdʌlə] СУЩ.

renal medulla

Nierenmark

box elder СУЩ.

box elder

Eschenahorn

renal artery [ˌriːnlˈɑːtri] СУЩ.

renal artery

Arteria renalis

renal artery

Nierenarterie

specific order of precedence

specific order of precedence

bestimmte Rangordnung

renal pelvis [ˌriːnlˈpelvɪs] СУЩ.

renal pelvis

Nierenbecken

renal function [ˌriːnlˈfʌŋʃn] СУЩ.

renal function

Nierenfunktion

PONS Специальный словарь транспорта

accident trend БЕЗОП. ДВИЖ.

accident trend

Unfallentwicklung

captive car rider ОПРОС

captive car rider

PKW-Fahrer (ohne Wahlmöglichkeiten)

order

order

Größenordnung

order

Maßstab

captive rider ОПРОС

captive rider

Benutzer eines bestimmten Verkehrsmittels (ohne Wahlmöglichkeiten)

rider

rider

Fahrer (eines Motorrads)

rider америк.

ÖPNV-Fahrgast

middle order centre ЗЕМЛ.

middle order centre

Mittelzentrum

under contract to

under contract to

im Auftrag von

captive transit rider ОПРОС

captive transit rider

ÖPNV Teilnehmer (ohne andere Fahrgelegenheit)

putting in order

putting in order

Reihung

rider by choice ОПРОС

rider by choice

Verkehrsteilnehmer mit Verkehrsmittelwahlmöglichkeit

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Since 2010 Dr. Wenz is leading her own research group in the Emmy-Noether-Programme of the DFG concerning "Streßregulation von Mitochondrien und deren pathologische Bedeutung" at the Institute for Genetics and the Cluster of Excellence:

exzellenz.uni-koeln.de

Seit 2010 leitet Frau Dr. Wenz ihre eigene Forschungsgruppe im Emmy-Noether-Programm der DFG zum Thema "Stressregulation von Mitochondrien und deren pathologische Bedeutung" am Institut für Genetik und im Cluster of Excellence:

exzellenz.uni-koeln.de

The feature-length documentary In the Mirror of Maya Deren reconstructs the exciting biography of the legendary artist Maya Deren.

www.sixpackfilm.com

In the Mirror of Maya Deren / Im Spiegel der Maya Deren ist das filmische Porträt der legendären Filmemacherin und Vodoo-Expertin Maya Deren.

www.sixpackfilm.com

The family of Germans Mergenthal Bora was originally from France, wie deren Wappen deutlich anzeig

www.rambow.de

Die Familie Mergenthal aus Deutschenbora stammte ursprünglich aus Frankreich, wie deren Wappen deutlich anzeig

www.rambow.de