Переводы „hitch up“ в словаре англо » немецкий

I . hitch up ГЛ. перех.

1. hitch up (fasten):

to hitch sth ⇆ up [to sth]

etw [an etw дат. ] festmachen

to hitch up an animal to a wagon

ein Tier vor einen Wagen spannen

to hitch a trailer up to a car

einen Anhänger an ein Auto anhängen

2. hitch up (pull up):

to hitch sth ⇆ up

etw hochziehen

he hitched up his trouser leg

er schob das Hosenbein hoch

II . hitch up ГЛ. неперех. esp брит. разг.

hitch up

rüberrutschen разг.

go on, hitch up a bit!

los, rutscht mal zusammen! разг.

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

go on, hitch up a bit!

los, rutscht mal zusammen! разг.

to hitch sth ⇆ up [to sth]

etw [an etw дат. ] festmachen

to hitch up an animal to a wagon

ein Tier vor einen Wagen spannen

to hitch a trailer up to a car

einen Anhänger an ein Auto anhängen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский

Might as well hitch up the boxcars and pack you in.

www.miamiherald.com

He's also the first of several to hitch up his trousers and show us an injured leg, the consequence of falling from a lorry.

www.cnet.com

He would hitch up his pants, drop a cigarette and attack the flags.

www.nzherald.co.nz

Especially useful when trying to hitch up a trailer.

www.wheels.ca

Hitch up the caravan and air out the sheets; a second honeymoon could well be on the cards.

thequietus.com

Dad would hitch up a team of horses to a sleigh and pick up people on the way.

en.wikipedia.org

The brief respite from the heavy winds gave him a chance to hitch up his team behind a new leader he's training.

www.thestar.com

They hitch up the caravan, with the girls asleep in it, and set off to drive home.

en.wikipedia.org

There was no time to hitch up the trailer.

www.cbc.ca

I was probably overdressed in a petticoat and ringlets in my hair, but the staff let me hitch up my horse and stagecoach anyway.

patch.com