LONG TERM - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

ˈlong-term ПРИЛ. определит.

long-term

langfristig

long-term borrowing ФИНАНС.

Kapitalaufnahme ж.

long-term care

Langzeitbehandlung ж.

long-term credit [or funds]

langfristige Fremdmittel pl

long-term draft

Wechsel м. mit langer Laufzeit

long-term effects/plans

langfristige Auswirkungen/Pläne

long-term investor

Daueranleger(in) м. (ж.)

long-term loan

langfristiges Darlehen

long-term memory

Langzeitgedächtnis ср. <-ses> kein pl

long-term shareholder

Daueraktionär(in) м. (ж.)

long-term strategy

Langzeitstrategie ж.

the long-term unemployed

die Langzeitarbeitslosen pl

ˈlong-term-care СУЩ. modifier

long-term-care (unit, hospital, policy):

long-term-care

Langzeitpflege-

в словаре PONS

английский

немецкий

long-/short-term unemployment

Langzeit-/Kurzzeitarbeitslosigkeit ж.

long-term/short-term objective

langfristige/kurzfristige Zielsetzung

long-term/short-term target

langfristiges/kurzfristiges Ziel

to take a long-/short-term view

eine langfristige/vorläufige Perspektive einnehmen

to be on long-term/short-term loan

langfristig/kurzfristig ausgeliehen sein

немецкий

английский

auf kurze/mittlere/lange Sicht перенос.

in the short term/midterm/long term

langfristig

long-term

kurzfristige/langfristige Zielsetzung

short-term/long-term objective

в словаре PONS

I. term [tɜ:m, америк. tɜ:rm] СУЩ.

1. term:

term (of two)

Semester ср. <-s, ->

term (of three)

Trimester ср. <-s, ->

half-term

kurze Ferien, die zwischen den langen Ferien liegen, z.B. Pfingst-/Herbstferien

2. term (set duration of job):

term

Amtszeit ж. <-, -en>

term of office

Amtsperiode ж. <-, -n>

term of office

Amtszeit ж. <-, -en>

3. term (period of sentence):

term of imprisonment

Haftdauer ж. <-> kein pl

prison term

Gefängnisstrafe ж. <-, -n>

4. term ЭКОН. офиц. (duration of contract):

term

Laufzeit ж. <-, -en>

term

Dauer ж. <->

term of a policy

Vertragslaufzeit ж. <-, -en>

5. term no pl (anticipated date of birth):

term

Geburtstermin м. <-s, -e>

her last pregnancy went to term

bei ihrer letzten Schwangerschaft hat sie das Kind bis zum Schluss ausgetragen

(period) term of pregnancy

Schwangerschaft ж. <-, -en>

6. term (range):

term

Dauer ж. <->

in the long/medium/short term

lang-/mittel-/kurzfristig

7. term (phrase):

term

Ausdruck м. <-(e)s, -drü·cke>

term of abuse

Schimpfwort ср. <-(e)s, -wörter>

term of endearment

Kosewort ср. <-(e)s, -wörter>

in layman's terms

einfach ausgedrückt

to be on friendly terms with sb

mit jdm auf freundschaftlichem Fuß stehen

generic term

Gattungsbegriff м. <-(e)s, -e>

in glowing terms

mit Begeisterung

legal term

Rechtsbegriff м. <-(e)s, -e>

technical term

Fachausdruck м. <-(e)s, -drücke>

in no uncertain terms

unmissverständlich

she told him what she thought in no uncertain terms

sie gab ihm unmissverständlich zu verstehen, was sie dachte

II. term [tɜ:m, америк. tɜ:rm] ГЛ. перех.

to term sth I would term his behaviour unacceptable

ich würde sein Verhalten als inakzeptabel bezeichnen

to term sb [as] sth

jdn als etw bezeichnen

to term sb [as] sth

jdn etw nennen

I. long¹ [lɒŋ, америк. lɑ:ŋ] ПРИЛ.

1. long разг.:

long (in space)

lang <länger, am längsten>

long (over great distance)

weit <weiter, am weitesten>

long (elongated)

lang <länger, am längsten>

long (elongated)

länglich

long (tall)

groß <größer, am größten> разг.

long (tall)

lang <länger, am längsten>

the rods are 20 cm long

die Stäbe sind 20 cm lang

we're still a long way from the station

wir sind noch weit vom Bahnhof entfernt

as long as one's arm перенос.

ellenlang разг.

there was a list of complaints as long as your arm

es gab eine ellenlange Liste von Beschwerden

to draw a long breath

tief Luft holen

long journey

weite Reise

to have come a long way

einen weiten Weg zurückgelegt haben

to have come a long way

von weit her gekommen sein

to go a long way перенос. (succeed)

es weit [o. zu etwas] bringen

to go a long way toward[s] sth перенос. (help)

eine große Hilfe bei etw дат. sein

to have a long way to go перенос.

[noch] einen weiten Weg vor sich дат. haben

2. long:

long (in time)

lang <länger, am längsten>

long (tedious)

lang <länger, am längsten>

long (tedious)

langwierig

each session is an hour long

jede Sitzung dauert eine Stunde

we go back a long way

wir kennen uns schon seit ewigen Zeiten

long career

[jahre]lange Karriere

a long day

ein langer [und anstrengender] Tag

long friendship

langjährige Freundschaft

a long memory

ein gutes Gedächtnis

to have a long memory for sth

etw nicht so schnell vergessen

long service

jahrelanger Dienst

a long time

eine lange Zeit

it was a long time before I received a reply

es dauerte lange, bis ich [eine] Antwort bekam

to be a long while since ...

[schon] eine Weile her sein, seit ...

to work long hours

einen langen Arbeitstag haben

3. long (in scope):

long

lang <länger, am längsten>

the report is 20 pages long

der Bericht ist 20 Seiten lang

a long book

ein dickes Buch

a long list

eine lange Liste

4. long предикат. разг. (ample):

to be long on sth

etw reichlich haben

long on ideas but short on funds

mehr Ideen als Geld

to be long on charm

jede Menge Charme besitzen

to be long on wit

sehr geistreich sein

5. long ЛИНГВ.:

a long vowel

ein langer Vokal

6. long (improbable):

a long chance

eine geringe Chance

long odds

geringe [Gewinn]chancen

7. long ФИНАНС.:

long security/shares

Versicherung ж. /Aktien pl mit langer Laufzeit

to be long of stock БИРЖ.

eine Longposition einnehmen спец.

Выражения:

the long arm of the law

der lange Arm des Gesetzes

[not] by a long chalk

bei Weitem [nicht]

in the long run

langfristig gesehen

in the long run

auf lange Sicht [gesehen]

to take the long view [of sth]

[etw] auf lange Sicht betrachten

long time no see разг.

lange nicht gesehen разг.

to be long in the tooth

nicht mehr der/die Jüngste sein

to be long in the tooth to do sth

zu alt sein, [um] etw zu tun

II. long¹ [lɒŋ, америк. lɑ:ŋ] НАРЕЧ.

1. long (for a long time):

long

lang[e]

have you been waiting long?

wartest du schon lange?

how long have you lived here?

wie lange haben Sie hier gewohnt?

the authorities have long known that ...

den Behörden war seit Langem bekannt, dass ...

long live the King!

lang lebe der König!

to be long

lange brauchen

I won't be long (before finishing)

ich bin gleich fertig

I won't be long (before appearing)

ich bin gleich da

don't be long

beeil dich!

to be long about doing sth

lange für etw вин. brauchen

don't be too long about it!

lass dir nicht zu viel Zeit

don't be too long about it!

beeil dich nur!

2. long (at a distant time):

long

lange

long ago

vor langer Zeit

long after/before ...

lange nachdem/bevor ...

not long before ...

kurz davor

3. long (after implied time):

long

lange

if this meeting goes on any longer

wenn das Meeting noch länger andauert

how much longer will it take?

wie lange wird es noch dauern?

not any longer

nicht länger

I'm not going to wait any longer

ich werde nicht länger warten

I can't wait any longer to open my presents!

ich kann es gar nicht [mehr] erwarten, endlich meine Geschenke auszupacken!

no longer

nicht mehr

he no longer wanted to go there

er wollte nicht mehr dorthin

4. long (throughout):

all day/night/summer long

den ganzen Tag/die ganze Nacht/den ganzen Sommer [lang]

Выражения:

as [or so]long as ... (during)

solange ...

as [or so]long as ... (provided that)

sofern ...

as [or so]long as ... (provided that)

vorausgesetzt, dass ...

to be not long for this world dated

nicht mehr lange zu leben haben

to be not long for this world dated

mit einem Fuß/Bein im Grabe sein

so long! разг.

tschüss разг.

so long! разг.

bis dann разг.

III. long¹ [lɒŋ, америк. lɑ:ŋ] СУЩ.

1. long no pl (long time):

long

eine lange Zeit

have you been waiting for long?

wartest du schon lange?

to take long [to do sth]

lange brauchen[, um etw zu tun]

it won't take long

es wird nicht lange dauern

take as long as you like

lass dir Zeit

2. long (in Morse):

long

lang <länger, am längsten>

one short and three longs

einmal kurz und dreimal lang

3. long ФИНАНС.:

longs pl

Langläufer <-s, -> спец. pl

Выражения:

before [very [or too]] long

schon [sehr] bald

the long and the short of it

kurz gesagt

long² [lɒŋ, америк. lɑ:ŋ] ГЛ. неперех.

long

sich вин. sehnen

to long for sth

sich вин. nach etw дат. sehnen

to long to do sth

sich вин. danach sehnen, etw zu tun

long³ СУЩ.

long ГЕОГР. сокращение от longitude

long

Länge ж. <-, -n>

longitude [ˈlɑnʤɪtjuːd] СУЩ.

longitude

(geographische) Länge

lon·gi·tude [ˈlɒŋgɪtju:d, америк. ˈlɑ:nʤətu:d, -tju:d] СУЩ. ГЕОГР.

longitude

Länge ж. <-, -n>

longitude 20 degrees east, latitude 30 degrees north

20 Grad östlicher Länge, 30 Grad nördlicher Breite

lines of longitude

Längengrade pl

Запись в OpenDict

term СУЩ.

term (phrase)

Bezeichnung ж.

Запись в OpenDict

term СУЩ.

to carry a child to term

ein Baby austragen

Запись в OpenDict

long ПРИЛ.

for very long hours

sehr lange

for very long hours

ewig

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

long-term ПРИЛ. ИНВЕСТ., ФИН.

long-term

langfristig

long-term investor СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

long-term investor

Daueranleger м.

long-term incentive СУЩ. УПРАВ. КАДР.

long-term incentive (langfristiger Leistungsanreiz, z. B. durch ein Vergütungskonzept)

Longterm Incentive ср.

long-term funds СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

long-term funds

langfristige Fremdmittel мн.

long-term rating СУЩ. КОНТРОЛ.

long-term rating

Langfrist-Rating ср.

long-term borrowing СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

long-term borrowing

Kapitalaufnahme ж.

long-term shareholder СУЩ. ФИНАНС.

long-term shareholder

Daueraktionär м.

long-term credit СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

long-term credit

langfristiger Kredit м.

long-term interest СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

long-term interest

Langfristzinsen м. мн.

long-term interest rate СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

long-term interest rate

Kapital(markt)zins м.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

langfristig

on a long term basis

langfristig

long-term

langfristige Fremdmittel

long-term funds

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

term СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН., РЫН. КОНКУР.

term (eines Kredits/Patents)

Laufzeit ж.

long ПРИЛ. ФИНАНС.

long (Eigenschaft einer Kaufposition, die noch nicht durch eine entgegengesetzte Position glattgestellt worden ist)

long

long СУЩ. ФИНАНС.

long (Kauf einer Position)

Long м.

Klett Словарь географических терминов

long-term ПРИЛ.

long-term

Langzeit-

Klett Словарь биологических терминов

long term ПРИЛ.

long term

langfristig

long-term memory СУЩ.

long-term memory

Langzeitgedächtnis

long-term memory

Langzeitspeichers

Klett Словарь биологических терминов

term СУЩ.

term

Begriff

PONS Специальный словарь транспорта

term СУЩ.

in money terms

in Geldeinheiten

Present

I	term
you	term
he/she/it	terms
we	term
you	term
they	term

Past

I	termed
you	termed
he/she/it	termed
we	termed
you	termed
they	termed

Present Perfect

I	have	termed
you	have	termed
he/she/it	has	termed
we	have	termed
you	have	termed
they	have	termed

Past Perfect

I	had	termed
you	had	termed
he/she/it	had	termed
we	had	termed
you	had	termed
they	had	termed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

We have always been aiming to deliver long-term shareholder value.

www.bnn.ca

Studies show that most of these deals end up destroying long-term shareholder value...

www.huffingtonpost.com

Looking forward, we are positioning our company to create further long-term shareholder value by focusing on profitable growth and leveraging the company's numerous global resources.

www.canadianunderwriter.ca

As we look to the back half of the year, we believe that this balanced approach is the best way to create long-term shareholder return.

www.digitaljournal.com

So short-term activism that focuses only on imminent margin improvement is missing a large part of what drives long-term shareholder returns.

www.strategy-business.com

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

To reduce desertification, the members of the League of Arab States need a competence centre that promotes the long-term management of natural resources through knowledge transfer.

www.giz.de

Zur Minderung der Desertifikation brauchen die Länder der Arabischen Liga ein Kompetenzzentrum, das durch Wissensvermittlung das langfristige Management natürlicher Ressourcen fördert.

www.giz.de

Buildings and technical plants that are effectively protected against environmental influences offer long-term functional security and require low maintenance costs.

hotho.de

Gebäude und technische Anlagen, die wirksam vor Umwelteinflüssen geschützt sind, bieten langfristige Funktionssicherheit und erfordern einen geringen Wartungsaufwand.

hotho.de

The procedure is irreversible and often leads to immediate or long-term psychological and physical damage.

www.giz.de

Der Eingriff kann nicht rückgängig gemacht werden und führt häufig zu direkten, aber auch langfristigen psychischen und körperlichen Schäden.

www.giz.de

The previous performance-based compensation component with a long-term incentive effect (stock appreciation rights) as part of a stock option plan was not granted beyond the 2012 financial year.

about.puma.com

Die bisherige erfolgsabhängige Vergütungskomponente mit langfristiger Anreizwirkung (Wertsteigerungsrechte) im Rahmen eines Stock Option Planes wurde nicht über das Geschäftsjahr 2012 hinaus gewährt.

about.puma.com

For the Ethiopian Government, education is the key to long-term development of the country ’ s economy.

www.giz.de

Bildung ist für die äthiopische Regierung der Schlüssel, mit dem sich die Wirtschaft des Landes langfristig entwickeln kann:

www.giz.de