SPENDING ROUND - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

spend·ing [ˈspendɪŋ] СУЩ. no pl

spending on

Ausgaben pl für +вин.

to control/limit/rein in one's spending

seine Ausgaben kontrollieren/einschränken/reduzieren

to reduce [or slash]spending on sth

die Ausgaben für etw вин. kürzen

I. spend <spent, spent> [spend] ГЛ. перех.

1. spend (pay out):

spend

ausgeben

to spend a fortune/money [on sb/sth]

[für jdn/etw] ein Vermögen/Geld ausgeben

2. spend (pass time):

to spend the night with sb

bei jdm übernachten

to spend the night with sb (have sex)

die Nacht mit jdm verbringen

to spend time

Zeit verbringen

to spend a lot of time doing sth

viel Zeit aufwenden, etw zu tun

my sister always spends ages in the bathroom

meine Schwester braucht immer eine Ewigkeit im Bad разг.

to spend time doing sth

Zeit damit verbringen, etw zu tun

3. spend (dedicate to):

to spend one's energy/one's money/one's time on sth

seine Energie/sein Geld/seine Zeit in etw вин. investieren

to spend all one's force [or strength] doing sth

seine ganze Kraft darauf verwenden, etw zu tun

4. spend (use up):

to spend sth

etw aufbrauchen

the storm spent its fury

der Sturm ließ nach

sth spends itself storm, anger, fury

etw legt sich вин.

her anger soon spent itself

ihr Zorn verrauchte rasch

the stock's potential for growth has finally spent itself

das Wachstumspotenzial der Aktien ist endgültig erschöpft

Выражения:

to spend a penny esp брит. dated разг.

pinkeln gehen жарг.

II. spend <spent, spent> [spend] ГЛ. неперех.

spend

Geld ausgeben

III. spend [spend] СУЩ. брит. разг.

spend

Ausgabe ж. <-, -n>

the total spend on sth

die Gesamtkosten pl für etw вин.

I. round <-er, -est> [raʊnd] ПРИЛ.

1. round (circular):

round

rund

round arch

Rundbogen м. <-s, -bögen>

round arms/legs

rund[lich]e [o. dicke] Arme/Beine

round cheeks

runde Backen

round eyes

Kulleraugen pl

round face

rundliches Gesicht

round peg

Runddübel м.

round table

runder Tisch

round vowel

gerundeter Vokal

2. round неизм. (even number):

round

rund

a round dozen

ein rundes Dutzend

to make sth a round hundred (bring up)

etw auf hundert aufrunden

to make sth a round hundred (bring down)

etw auf hundert abrunden

in round figures

aufgerundet

in round figures

abgerundet

II. round [raʊnd] НАРЕЧ. неизм. esp брит.

1. round (in circular motion):

to go [or turn]round

sich вин. umdrehen

to go [or turn]round wheel

sich вин. drehen

the children turned round and round until they made themselves dizzy

die Kinder drehten sich so lange im Kreis, bis ihnen schwindlig wurde

sorry, you'll have to go round

tut mir leid, aber Sie müssen außen herumgehen

2. round (here and there):

to run round

herumrennen разг.

3. round (to a specific place):

to come round

vorbeikommen разг.

to go round virus, rumours

umgehen <geht um, ging um, umgegangen>

there aren't enough pencils to go round

es sind nicht genügend Stifte für alle vorhanden

to go round to Mary's/Peter's

bei Mary/Peter vorbeischauen разг.

to show sb round

jdn herumführen

4. round (surrounding):

round

rundherum

the house has trees all round

das Haus ist von Bäumen umgeben

everyone for a mile round heard the explosion

jeder im Umkreis von einer Meile hörte die Explosion

in the mountains round about

in den Bergen ringsherum

all year round

das ganze Jahr hindurch

5. round (towards other direction):

the other way round

anders herum

the right/wrong way round

richtig/falsch herum

to have sth on [or be wearing sth] the wrong way round

etw falsch [o. links] herum anhaben

to turn round person

sich вин. umdrehen

to turn round (go back)

umdrehen

to turn round (go back)

kehrtmachen

6. round (circa):

round

ungefähr

round about 4 o'clock

gegen 4 Uhr

round about 20 people

ungefähr 20 Personen

7. round (in girth):

the pyramid is 50 metres high and 100 metres round

die Pyramide ist 50 Meter hoch und hat einen Umfang von 100 Metern

III. round [raʊnd] ПРЕДЛОГ

1. round (surrounding):

round

um +вин.

round

um +вин. ... herum

he put his arms round her

er legte seine Arme um sie

there are trees all round the house

um das ganze Haus herum stehen Bäume

2. round (circling):

round

um +вин.

the moon goes round the earth

der Mond kreist um die Erde

they walked round the lake

sie liefen um den See herum

3. round (curving to other side of):

round

um +вин.

drive round the corner and take the second road on the left

fahren Sie um die Ecke und nehmen sie die zweite Straße zur Linken

to be just round the corner

gleich um die Ecke sein

4. round (at points at):

round

um +вин. ... herum

they sat round the table

sie saßen um den Tisch [herum]

5. round (within):

round

um +вин.

she looked round the house

sie sah sich im Haus um

she walked round the room

sie lief im Zimmer herum

from all round the world

aus aller Welt

6. round (about):

round

um ungefähr

I heard a strange noise round 12:15

um ungefähr 12.15 Uhr hörte ich ein seltsames Geräusch

Выражения:

to be/go round the bend/twist

den Verstand verloren haben/verlieren

to be/go round the bend/twist

wahnsinnig geworden sein/werden

to centre/revolve round sth

sich вин. um etw вин. konzentrieren/drehen

to get round sth

um etw вин. herumkommen

there seems to be no way round this problem

es führt wohl kein Weg um dieses Problem herum

to lie/sit/stand round

herumliegen/-sitzen/-stehen

IV. round [raʊnd] СУЩ.

1. round (for all):

round

Runde ж. <-, -n>

this round is on me!

diese Runde geht auf mich!

a round of sandwiches брит.

ein belegtes Brot

a round of toast

eine Scheibe Toast

2. round (series):

round

Folge ж. <-, -n>

when we were young, life was just one long round of parties

als wir jung waren, war unser Leben eine einzige Folge von Partys

to be a round of pleasure

ein einziges Vergnügen sein

round of talks

Gesprächsrunde ж. <-, -n>

3. round (salvo):

round of applause

Beifall м. <-(e)s>

to get a big round of applause

stürmischen Beifall bekommen

4. round (route):

rounds pl to be [out] on [or make] one's rounds

seine Runden drehen

rounds to be [out] on [or make] one's rounds doctor

Hausbesuche machen

I've made the rounds of all the agents, but nobody has any tickets left

ich habe alle Verkaufsstellen abgeklappert, aber es waren keine Karten mehr zu bekommen разг.

to go [or do] the rounds

die Runde machen

to go [or do] the rounds flu

umgehen <geht um, ging um, umgegangen>

5. round esp брит., австрал. (delivery route):

round

Runde ж. <-, -n>

to have a milk round

die Milch ausliefern

to do a paper round

Zeitungen austragen

6. round (routine):

round

Trott м. <-s> уничиж.

my daily round includes going for a jog in the morning

zu meinem Tagesablauf gehört mein täglicher Morgenlauf

7. round СПОРТ:

round

Runde ж. <-, -n>

a round of golf

eine Runde Golf

to be [or get][or make it] through to the next round

in die nächste Runde kommen

8. round (song):

round

Kanon м. <-s, -s>

9. round (of ammunition):

round

Ladung ж. <-, -en>

to fire a round

eine Ladung Munition abfeuern

V. round [raʊnd] ГЛ. перех.

1. round (make round):

to round sth

etw umrunden

2. round (go around):

to round the corner

um die Ecke biegen

VI. round [raʊnd] ГЛ. неперех.

1. round (become round):

round

rund werden

2. round (turn against):

to round on sb

jdn anfahren

to round on one's critics

über seine Kritiker herfallen

to round on one's pursuers

seine Verfolger angreifen

Запись в OpenDict

round НАРЕЧ.

round about (in all directions)

rundherum

round about (approximately)

ungefähr

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

spending round СУЩ. ГОСУД.

spending round

Haushaltsplanungssitzung ж.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

spend ГЛ. перех. ИНВЕСТ., ФИН.

spend (Geldmittel einsetzen)

aufwenden

round ГЛ. перех. БУХГ.

round

runden

Present

I	spend
you	spend
he/she/it	spends
we	spend
you	spend
they	spend

Past

I	spent
you	spent
he/she/it	spent
we	spent
you	spent
they	spent

Present Perfect

I	have	spent
you	have	spent
he/she/it	has	spent
we	have	spent
you	have	spent
they	have	spent

Past Perfect

I	had	spent
you	had	spent
he/she/it	had	spent
we	had	spent
you	had	spent
they	had	spent

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

In addition, budgetary reforms help to ensure that spending is efficiently and purposively planned, managed and controlled.

www.giz.de

Durch Reformen der Haushaltsprozesse wird zudem eine effiziente und zielgerichtete Planung, Steuerung und Kontrolle der Ausgaben bewirkt.

www.giz.de

They will just weaken the market and increase spending on patents and litigation, at the expense of technological innovation and research."

www.nosoftwarepatents.com

Sie werden nur den Markt schwächen und die Ausgaben für Patente und Rechtsstreitigkeiten erhöhen, und das zu Lasten der Ausgaben für technologische Innovation und Forschung."

www.nosoftwarepatents.com

Compared to a sharp rise in domestic spending in Asia, public spending on agriculture in Africa stayed stagnant and low throughout the 1980s and 1990s.

www.one.org

Verglichen mit dem immensen Anstieg der Ausgaben für Landwirtschaft in Asien stagnierten die staatlichen Ausgaben für die afrikanische Landwirtschaft in den 1980ern und 1990ern auf niedrigem Niveau.

www.one.org

Together with the federal states and business the Federal Government is planning to increase spending on research and development to three percent of the gross domestic product by 2015.

www.tatsachen-ueber-deutschland.de

Bis 2015 will die Bundesregierung zusammen mit den Ländern und der Wirtschaft die Ausgaben für Forschung und Entwicklung auf drei Prozent des Bruttoinlandsprodukts steigern.

www.tatsachen-ueber-deutschland.de

Between 2013 and 2019, investments and spending of German companies in social business products and services will increase from 1.2 billion Euros to 7.8 billion Euros.

www.experton-group.de

Zwischen 2013 und 2019 werden die Investitionen und Ausgaben deutscher Unternehmen für Social-Business-Produkte und -Services von 1,2 Mrd. Euro auf 7,8 Mrd. Euro wachsen.

www.experton-group.de