STILL LIFE - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

still ˈlife <pl -s> СУЩ.

1. still life (painting):

still life

Stillleben ср.

2. still life no pl (style):

still life

Stilllebenmalerei ж.

ˈstill-life ПРИЛ. определит., неизм.

still-life drawing

Stillleben ср.

still-life drawing

Zeichnung ж. eines Stilllebens

still-life painting

Stillleben ср.

still-life painter

Maler(in) м. (ж.) von Stillleben <-s, ->

в словаре PONS

Stillleben

still life

die alte Kiste wird es noch für 'ne Weile bringen

there's still some life left in the old crate разг.

в словаре PONS

I. still¹ [stɪl] СУЩ.

1. still no pl (peace and quiet):

still

Stille ж. <->

in the still of the night

in der Stille der Nacht

2. still usu pl:

still (photo of film scene)

Standfoto ср.

still (single frame)

Einzelaufnahme ж.

II. still¹ [stɪl] ПРИЛ.

1. still (quiet and peaceful):

still

ruhig

still

friedlich

still lake, sea

ruhig

still air

windstill

2. still (motionless):

still

reglos

still

bewegungslos

still photo

Standfoto ср.

to be still as a statue

regungslos wie eine Statue sein

to keep still

stillhalten

to keep still

sich вин. nicht bewegen

to keep still about sth перенос.

über etw вин. schweigen

to sit/stand still

stillsitzen/stillstehen

3. still неизм. (not fizzy):

still drink

ohne Kohlensäure nach сущ.

still mineral water

still nach сущ.

still mineral water

ohne Kohlensäure

still wine

nicht moussierend

Выражения:

a still small voice

ein leises Stimmchen

still waters run deep посл.

stille Wasser sind tief посл.

III. still¹ [stɪl] ГЛ. перех.

1. still (stop movement):

to still sb

jdn zur Ruhe bringen

to still sth

etw zum Stillstand bringen

2. still (calm):

to still sb's doubts/fears/worries

jdm seine Ängste/Zweifel/Bedenken nehmen

to still public anxiety about sth

die allgemeine Besorgnis über etw вин. zerstreuen

to still sb's complaining/protests

jds Beschwerden/Proteste zum Verstummen bringen

she cuddled her baby to still its cries

sie knuddelte ihr Baby, damit es aufhörte zu schreien

still² [stɪl] НАРЕЧ. неизм.

1. still:

still (continuing situation)

[immer] noch

still (continuing situation)

noch immer

still (in future as in past)

nach wie vor

I'm still hungry

ich habe immer noch Hunger

we've still got some wine left over from the party

wir haben von dem Fest noch ein paar Flaschen Wein übrig

there's still time for us to get to the cinema before the film starts

wir können es noch schaffen, ins Kino zu kommen, bevor der Film anfängt

to be still alive

noch leben [o. am Leben sein]

to be still possible

immer noch möglich sein

2. still (nevertheless):

still

trotzdem

I know you don't like her but you still don't have to be so rude to her

ich weiß, du kannst sie nicht leiden, aber deswegen brauchst du nicht gleich so unhöflich zu ihr zu sein

..., but he's still your brother

... er ist immer noch dein Bruder

even though she hasn't really got the time, she still offered to help

obwohl sie eigentlich gar keine Zeit hat, hat sie dennoch angeboten zu helfen

still and all esp америк.

[und] dennoch [o. doch]

3. still (greater degree):

still

noch

still further/higher/more

noch weiter/höher/mehr

to want still more

immer noch mehr wollen

better/worse still

noch besser/schlimmer

better/worse still

besser/schlimmer noch

I'll meet you at the theatre — no, better still, let's meet in a pub

ich treffe dich im Theater — oder nein, treffen wir uns besser in einem Pub

still³ [stɪl] СУЩ.

1. still (distillery):

still

Brennerei ж. <-, -en>

moonshine/whisky still

Schwarz-/Whiskybrennerei ж.

illicit still

Schwarzbrennerei ж. <-> kein pl

illicit still

illegale Brennerei

2. still (appliance):

still

Destillierapparat м.

I. life <pl lives> [laɪf, pl laɪvz] СУЩ.

1. life (existence):

life

Leben ср. <-s, ->

cats are supposed to have nine lives

man sagt, Katzen haben neun Leben ср.

run for your life!

renn um dein Leben!

it's a matter of life and death!

es geht um Leben und Tod!

a life and death issue

eine Frage, die über Leben und Tod entscheiden kann

in a previous life

in einem früheren Leben

to believe in life after death

an ein Leben nach dem Tod[e] glauben

to depart this life смягч. офиц.

verscheiden высок. смягч.

to give [or lay down] one's life for sb/sth

sein Leben für jdn/etw geben

to lose one's life

sein Leben lassen

to lose one's life

ums Leben kommen

to save sb's life

jdm das Leben retten

to seek sb's life

jdm nach dem Leben trachten

to take sb's life офиц.

jdn töten [o. umbringen]

to take one's own life

sich дат. [selbst] das Leben nehmen

2. life no pl (quality, force):

life

Leben ср. <-s, ->

life is a precious gift

das Leben ist ein wertvolles Gut

he tried to discover some sign of life in the boy's body

er versuchte irgendein Lebenszeichen im Körper des Jungen festzustellen

I love life

ich liebe das Leben

to be one/another of life's great mysteries шутл.

eines/ein weiteres der großen Geheimnisse des Lebens sein

3. life no pl (living things collectively):

life

Leben ср. <-s, ->

there are no signs of life on the planet

auf dem Planeten gibt es keinen Hinweis auf Leben

animal life

Tierwelt ж. <-> kein pl

plant life

Pflanzenwelt ж. <-> kein pl

insect life

Welt ж. der Insekten pl

insect life

Insekten

intelligent/sentient life

intelligentes/empfindendes Leben

4. life no pl (mode or aspect of existence):

life

Leben ср. <-s, ->

to be deeply rooted in American life

tief im Leben der Amerikaner verwurzelt sein

family life

Familienleben ср. <-s> kein pl

love life

Liebesleben ср. <-s> kein pl

private life

Privatleben ср. <-s> kein pl

working life

Arbeitsleben ср. <-s> kein pl

5. life no pl (energy):

life

Lebendigkeit ж. <->

come on, show a little life!

los, jetzt zeig' mal ein bisschen Temperament! разг.

put more life into your voice

bringen Sie etwas mehr Timbre in die Stimme

there isn't much life here

hier ist nicht viel los

to be full of life

voller Leben sein

to be full of life

vor Leben [nur so] sprühen

to bring sth to life

etw lebendiger machen

to come to life

lebendig werden перенос.

after an hour the party finally came to life

nach einer Stunde kam endlich Leben in die Party

6. life (total circumstances of individual):

life

Leben ср. <-s, ->

teaching has been her life

der Lehrberuf war ihr Leben

she only wants two things in life

sie wünscht sich nur zwei Dinge im Leben

who's the man in your life now?

[und] wer ist der neue Mann in deinem Leben?

a dull/exciting life

ein langweiliges/aufregendes Leben

to make [or start] a new life

ein neues Leben anfangen [o. beginnen]

to want sth out of [or in]life

etw vom Leben erwarten

7. life (person):

life

Menschenleben ср. <-s, ->

how many lives were lost in the fire?

wie viele Menschenleben hat der Brand gekostet?

to save a life

ein Menschenleben retten

8. life (human activities):

life

Leben ср. <-s, ->

I left home at 16 to see life

ich ging mit 16 von zu Hause fort, um etwas vom Leben und von der Welt zu sehen

to give sb an outlook on life

jdm eine Lebenseinstellung vermitteln

9. life (biography):

life

Biografie ж. <-, -n>

life

Lebensbeschreibung ж.

10. life (time until death):

life

Leben ср. <-s, ->

for life friendship

lebenslang

I believe marriage is for life

ich finde, eine Ehe sollte für das ganze Leben geschlossen werden

he's behind bars for life

er sitzt lebenslänglich [hinter Gittern] разг.

a job for life

eine Stelle auf Lebenszeit

11. life (duration):

life of a device, battery

Lebensdauer ж. <-> kein pl

life of a device, battery

Nutzungsdauer ж. <-> kein pl

life of an institution

Bestehen ср. <-s> kein pl

life of a contract

Laufzeit ж. <-, -en>

during the life of the present parliament

während der jetzigen Legislaturperiode [des Parlaments]

12. life no pl разг. (prison sentence):

life

lebenslänglich

to be doing/get life

lebenslänglich sitzen разг. /bekommen

13. life no pl ИСК.:

to draw [or sketch] sb/sth from life

jdn/etw nach einem Modell zeichnen/skizzieren

taken from the life

nach einem Modell

14. life (reality):

true to life

wirklichkeitsgetreu

Выражения:

life's a bitch жарг.

das Leben kann manchmal schon verdammt hart sein! разг.

for dear life

verzweifelt

she hung on for dear life

sie klammerte sich fest, als hinge ihr Leben davon ab

to frighten [or scare] the life out of sb

jdn furchtbar [o. zu Tode] erschrecken

for the life of me разг.

um alles in der Welt разг.

not for the life of me

nicht um alles in der Welt

to get a life

aufwachen перенос.

to get a life

auf den Boden der Tatsachen zurückkommen

get a life!

komm endlich auf den Boden der Tatsachen zurück!

the good life

das süße Leben

the good life

das [o. die] Dolce Vita

it's a hard life! ирон. разг.

das Leben ist eins der härtesten разг.

how's life [treating you]? разг.

wie geht's [denn so]? разг.

larger than life car, house

riesig

larger than life car, house

riesengroß

larger than life person

energiegeladen und charismatisch

to lead [or live] the life of Riley dated разг.

leben wie Gott in Frankreich

not on your life! разг.

nie im Leben! разг.

to be the life [брит. and soul] of the/any party

der [strahlende] Mittelpunkt der/jeder Party sein

life's rich tapestry

die Sonnen- und Schattenseiten des Lebens

to roar [or thunder] into life

mit aufheulendem Motor losfahren/starten

to save one's [own] life he couldn't sing to save his life

er konnte ums Verrecken nicht singen жарг.

to be set [up] for life

für den Rest des Lebens ausgesorgt haben

to take one's life in one's hands разг.

Kopf und Kragen riskieren разг.

that's life!

[das ist] Schicksal! разг.

that's life!

so ist das Leben [eben]!

this is the life [for me]!

so lässt sich's leben! разг.

this is the life [for me]!

Mensch, ist das ein Leben! разг.

to be sb to the life dated

jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein

that sketch is Joanna to the life

diese Zeichnung trifft Joanna aufs Haar

one's life[or life's] work

jds Lebenswerk

II. life <pl lives> [laɪf, pl laɪvz] СУЩ. modifier

life drawing/[drawing] class

Aktzeichnung ж. /Aktzeichnen ср. (Kunststunde, in der nach Modell gemalt wird)

Запись в OpenDict

still НАРЕЧ.

you can still use it

du kannst es auch noch weiterhin benutzen

Запись в OpenDict

life СУЩ.

life in Bristol is ...

das Leben in Bristol ist ...

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

life СУЩ. СТРАХОВ.

life (einer Versicherungspolice)

Laufzeit ж.

life СУЩ. БУХГ.

life

Nutzungsdauer ж.

Present

I	still
you	still
he/she/it	stills
we	still
you	still
they	still

Past

I	stilled
you	stilled
he/she/it	stilled
we	stilled
you	stilled
they	stilled

Present Perfect

I	have	stilled
you	have	stilled
he/she/it	has	stilled
we	have	stilled
you	have	stilled
they	have	stilled

Past Perfect

I	had	stilled
you	had	stilled
he/she/it	had	stilled
we	had	stilled
you	had	stilled
they	had	stilled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

An oscillator with a period of 1 is usually called a still life, as such a pattern never changes.

en.wikipedia.org

The paintings were collaborations between two specialists: a still life and a figure painter.

en.wikipedia.org

It is considered the most expensive still life ever sold at an auction.

en.wikipedia.org

He is best known for his meticulously rendered acrylic paintings, encompassing nudes, landscapes and still life.

en.wikipedia.org

Both were famous for their still life paintings of game, fish, vases, etc.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The focus of his work includes the art of the Renaissance, the art of the 19th and 20th centuries, contemporary art, issues concerning genres (in particular, portrait, landscape, still life), image theory and image history, methodology and hermeneutics as well as art theory.

www.uni-mainz.de

Zu seinen Arbeitsschwerpunkten zählen die Kunst der Renaissance, die Kunst des 19. und 20. Jahrhunderts, zeitgenössische Kunst, Probleme der Gattungen (insbesondere Porträt, Landschaft, Stillleben), Bildtheorie und Bildgeschichte, Methodologie und Hermeneutik sowie Kunsttheorie.

www.uni-mainz.de

Be it for architecture or sport, portraits or fashion, landscapes or nature, still life studies or scientific applications, Carl Zeiss provides precisely the right lens for any occasion.

corporate.zeiss.com

Sei es für die Architektur oder für den Sport, für Mode oder Porträts, Landschaften oder Natur, Stillleben oder wissenschaftliche Anwendungen, Carl Zeiss bietet genau das richtige Objektiv für jeden Anlass.

corporate.zeiss.com

The colour matching and painting technique are only for this purpose, regardless in a pictures of landscape, portrait or still life.

www.teneues.com

Die Farbverwendung und Maltechnik dient einzig diesem Zweck, egal ob im Landschaftsbild, Porträt oder Stillleben.

www.teneues.com

Combined with linear and less colourful structures, they create a dynamic still life that visually distinguishes itself from the simple and plain background.

s362930573.online.de

In Kombination mit linearen und weniger farbintensiven Strukturen bilden sie ein dynamisches Stillleben, das sich vor dem flächig gehaltenen Hintergrund visuell abhebt.

s362930573.online.de

Traditional genres like history painting, genre painting and still life were strictly rejected.

www.kettererkunst.de

Traditionelle Gattungen wie die Historie, das Genre und das Stillleben werden strikt abgelehnt.

www.kettererkunst.de