Переводы „răul“ в словаре англо » польский

I . foul [faʊl] ПРИЛ.

1. foul taste, smell:

foul

okropny

foul

obrzydliwy

2. foul water:

foul

brudny

3. foul esp брит. weather:

foul

paskudny

foul

podły

4. foul language, person:

foul

ordynarny

foul

nieprzyzwoity

5. foul usu лит. (wicked):

foul

podły

foul

nikczemny

II . foul [faʊl] СУЩ. СПОРТ

foul

faul м.

III . foul [faʊl] ГЛ. перех.

1. foul СПОРТ:

foul

faulować [perf s-]

2. foul офиц. (pollute):

foul

zanieczyszczać [perf zanieczyścić]

3. foul (twist, jam):

foul

psuć [perf ze-]

our rope fouled the works

nasza lina wplątała się w mechanizm

IV . foul [faʊl] ГЛ. неперех.

1. foul СПОРТ:

foul

faulować [perf s-]

2. foul (twist or jam):

foul

plątać [perf za-] się

I . haul [hɔ:l, америк. hɑ:l] ГЛ. перех.

1. haul (pull):

haul

ciągnąć

2. haul (transport):

haul

przewozić [perf przewieźć]

Выражения:

haul ass! AM разг.

rusz tyłek!

to haul sb over the coals

nie zostawić na kimś suchej nitki

II . haul [hɔ:l, америк. hɑ:l] СУЩ.

1. haul (stolen goods):

haul

łup м.

the robbers' haul included...

łupem złodziei padło...

2. haul (catch of fish):

haul

połów м.

3. haul (time):

it's been a long haul

to długo trwało

maul [mɔ:l, америк. mɑ:l] ГЛ. перех.

1. maul (beat):

maul

ranić [perf po-]

to be mauled by a bear

zostać poszarpanym przez niedźwiedzia

2. maul (criticize):

maul

surowo krytykować [perf s-]

soul [səʊl, америк. soʊl] СУЩ.

1. soul (spirit):

soul

dusza ж.

to sell one's soul [to sb]

zaprzedać [komuś] duszę

2. soul (person):

not a soul

ani żywej duszy

3. soul мн. отсут. (music):

soul

[muzyka] soul м.

4. soul (essence):

the soul of sth

istota ж. czegoś

to be the soul of discretion/honesty

być uosobieniem dyskrecji/uczciwości

Выражения:

to throw oneself body and soul into sth

poświęcać [perf poświęcić] się czemuś duszą i ciałem

I . rule¹ [ru:l] СУЩ.

1. rule (regulation):

rule

przepis м.

rules of procedure

przepisy мн. proceduralne

2. rule (principle):

rule

zasada ж.

rule

reguła ж.

as a [general] rule

z reguły

as a rule of thumb...

można przyjąć, że...

to make it a rule to do sth

robić coś dla zasady

3. rule мн. отсут. (control, government):

rule

rządy мн.

rule

panowanie ср.

4. rule (court decision):

rule

postanowienie ср.

II . rule¹ [ru:l] ГЛ. перех.

1. rule (govern, control):

rule

rządzić

to rule one's emotions перенос.

panować [perf za-] nad swoimi emocjami

2. rule (decide):

rule

zarządzać [perf zarządzić]

3. rule ЮРИД.:

to rule sth to be illegal

orzekać [perf orzec] , że coś jest niezgodne z prawem

Выражения:

to rule the roost

być pierwszym po Bogu

III . rule¹ [ru:l] ГЛ. неперех.

1. rule (control):

rule

panować

to rule with a rod of iron

sprawować rządy żelazną ręką

2. rule ЮРИД.:

to rule on sb/sth

orzekać [perf orzec] w sprawie kogoś/czegoś

3. rule разг. (be better):

Liverpool rules!

Liverpool rządzi!

I . roll [rəʊl, америк. roʊl] ГЛ. перех.

1. roll (push object):

roll

toczyć [perf prze-]

2. roll (turn):

roll

obracać

3. roll (cover):

to roll sth in breadcrumbs

obtaczać [perf obtoczyć] coś w tartej bułce

to roll oneself in a blanket

owijać [perf owinąć] się kocem

4. roll (move):

to roll one's eyes

przewracać [perf przewrócić] oczami

5. roll (curl, wind):

roll

zwijać [perf zwinąć]

roll cigarette

skręcać [perf skręcić]

roll sleeves, trousers

podwijać [perf podwinąć]

roll grass

walcować

roll pastry

wałkować [perf roz-]

6. roll dice:

roll

rzucać [perf rzucić]

II . roll [rəʊl, америк. roʊl] ГЛ. неперех.

1. roll (turn):

roll

obracać [perf obrócić] się

roll ball

toczyć się

roll waves

przewalać się

roll animal

tarzać [perf wy-] się

2. roll plane, ship:

roll

kołysać [perf za-] się

3. roll разг. (move swayingly):

to roll into a bar

wtoczyć się do baru

4. roll (sound):

roll

przetaczać [perf przetoczyć] się

roll drums

dudnić [perf za-]

5. roll liquid:

roll

spływać [perf spłynąć]

6. roll (bend):

roll

zwijać [perf zwinąć] się [w kulkę]

7. roll (be in operation):

the camera is rolling

kamera ж. jest włączona

Выражения:

to have sb rolling in the aisle(s)

rozśmieszać [perf rozśmieszyć] kogoś do łez

to roll with laughter

tarzać się ze śmiechu

be rolling in money разг.

mieć forsy jak lodu

all rolled into one

wszystko w jednym

III . roll [rəʊl, америк. roʊl] СУЩ.

1. roll (rolled piece):

roll

rolka ж.

roll of string

zwój м.

roll of cloth

bela ж.

roll of wire, string

zwój м.

roll of banknotes

zwitek м.

rolls of fat

zwały м. мн. tłuszczu

2. roll (small bread):

roll

bułka ж.

cheese roll

bułka z serem

3. roll мн. отсут. (swinging movement):

roll

kołysanie ср.

4. roll (turning over):

the dog went for a roll in the grass

pies poszedł wytarzać się w trawie

5. roll (sound):

roll

grzmot м.

roll of drums

dudnienie ср.

to play a roll on the drums

wybijać [perf wybić] werbel

6. roll (list of names):

roll

lista ж.

roll

wykaz м.

to call the roll

sprawdzać [perf sprawdzić] obecność

7. roll ЮРИД.:

roll

lista ж. adwokatów

8. roll (throwing dice):

roll

rzut м. kostką

Выражения:

to be on a roll

mieć dobrą passę

I . rail [reɪl] СУЩ.

1. rail мн. отсут. (transport system):

rail

kolej ж.

by rail

koleją

2. rail (metal bar):

rail

szyna ж.

3. rail (on stairs, bridge):

rail

poręcz ж.

4. rail (on balcony):

rail

balustrada ж.

5. rail МОР.:

rail

reling м.

6. rail (for clothes, towels):

rail

wieszak м.

7. rail (for curtains):

rail

karnisz м.

Выражения:

he went off the rails брит. разг.

odbiło mu

II . rail [reɪl] ГЛ. неперех. офиц.

to rail against [or at] sb/sth

złorzeczyć komuś/czemuś

to rail against [or at] sb/sth

pomstować na kogoś/coś

I . real [rɪəl, америк. ri:l] ПРИЛ.

real

prawdziwy

real things

autentyczny

real incomes

realny

in real life

w rzeczywistości

get real! разг.

zejdź na ziemię!

for real

na serio

the real thing [or McCoy]

autentyk м.

it was not a practice but the real thing

to nie były ćwiczenia, to działo się naprawdę

II . real [rɪəl, америк. ri:l] НАРЕЧ. esp AM разг.

real

bardzo

it is real good!

to jest naprawdę dobre!

I . reel¹ [ri:l] СУЩ.

1. reel of thread:

reel

szpulka ж.

2. reel of film, tape:

reel

szpula ж.

reel ФОТО.

rolka ж.

3. reel (on fishing rod):

reel

kołowrotek м.

II . reel¹ [ri:l] ГЛ. перех.

1. reel (wind on):

to reel sth on sth

nawijać [perf nawinąć] coś na coś

2. reel (wind off):

to reel sth out

rozwijać [perf rozwinąć] coś