Переводы „własną“ в словаре англо » польский

lacuna <-s [or lacunae]> [ləˈkju:nə] СУЩ. офиц.

lacuna

luka ж.

wasn't [ˈwɒzənt, америк. ˈwɑ:-]

wasn't = was not, be

Смотри также be , be

be² <was/were, been> [bi:, bi] ГЛ. вспом. гл.

1. be (in continuous tenses):

she's dancing

ona tańczy

what was he doing?

co on robił?

I'm studying Hungarian

uczę się węgierskiego

it's raining

pada [deszcz]

2. be (with modals):

she'll be flying to Spain next week

ona leci do Hiszpanii w przyszłym tygodniu

3. be (in passives):

be

być

be

zostać

he was injured

był [perf został] ranny

you'll be punished

zostaniesz ukarany

she's been invited

została zaproszona

they were killed in the war

zabito ich w czasie wojny

4. be (expressing arrangement):

they are to be married

mają się pobrać

we'll be leaving soon

wkrótce wychodzimy

5. be (expresses destiny):

he was never to see her again

miał jej już nigdy nie zobaczyć

6. be (expressing obligation):

she is to do it

ona ma to zrobić

7. be (in conditionals):

if I were you,...

na twoim miejscu...

were I to refuse,... офиц.

gdybym odmówił,...

8. be (in question tags):

it's cold, isn't it?

jest zimno, prawda?

be¹ <was/were, been> [bi:, bi] ГЛ. неперех.

1. be (describes state, situation):

be

być

she's a doctor

ona jest lekarką

what is that?

co to jest?

I was cold/hot

było mi zimno/gorąco

the earth is flat

ziemia jest płaska

two and two is four

dwa plus dwa jest cztery

are there any olives?

czy są oliwki?

there's no room

nie ma miejsca

I've never been to Spain

nigdy nie byłem w Hiszpanii

2. be (exist):

there are many such people

jest wielu takich ludzi

is there a God?

czy istnieje Bóg?

let her be!

zostaw ją!

there's no room

nie ma miejsca

3. be (in cost, price):

be

kosztować

this hat is £20

ten kapelusz kosztuje 20 funtów

4. be (indicating time):

it's one o'clock

jest [godzina] pierwsza

she was late

spóźniła się

5. be (indicating age):

she's 12 [years old]

ona ma 12 lat

how old are you?

ile masz lat?

6. be (feel):

how are you?

jak się masz?

I'm great

[czuję się] świetnie

7. be (expresses possibility):

can it be that... офиц.

czy to możliwe, żeby...

the exhibition is to be seen at our gallery

wystawę można obejrzeć w naszej galerii

8. be (in instructions):

who is to do it?

kto ma to robić [perf z-] ?

what am I to do?

co mam (z)robić?

9. be (impersonal use):

it's me

to ja

it's hot

jest gorąco

10. be (in imperatives):

be quiet

bądź [lub siedź] cicho

be quick!

pośpiesz się!

be yourself!

bądź sobą!

be seated! офиц.

proszę usiąść!

Выражения:

as it were

jak gdyby

as it were

niejako

so be it

niech tak będzie

be that as it may

tak czy inaczej

I . blast [blɑ:st, америк. blæst] ГЛ. перех.

1. blast (blow up):

blast

wysadzać [perf wysadzić] w powietrze

to blast one's way up the bestseller lists перенос.

wchodzić [perf wejść] przebojem na listy bestsellerów

2. blast (destroy):

blast

niszczyć [perf z-]

3. blast (make sound):

to blast a trumpet

mocno dąć [perf za-] w trąbkę

a radio blasting [out] dance music

radio grające muzykę dance na cały regulator

to blast one's horn

zatrąbić

4. blast разг. (criticise):

blast

zjechać

5. blast (kill):

to blast sb [to death]

zastrzelić kogoś

II . blast [blɑ:st, америк. blæst] СУЩ.

1. blast (explosion):

blast

eksplozja ж.

2. blast (movement):

blast

podmuch м.

3. blast (noise):

blast

ryk м.

at full blast

na cały regulator

to blow a blast on a trumpet

mocno zadąć w trąbkę

4. blast мн. отсут. AM разг. (fun):

to have a blast

świetnie się bawić

Выражения:

a blast from the past ирон.

stary przebój м.

III . blast [blɑ:st, америк. blæst] МЕЖД. разг.

blast

cholera!

blast this car!

do cholery z tym samochodem!

I . clash [klæʃ] ГЛ. неперех.

1. clash (fight, argue):

clash

ścierać [perf zetrzeć] się

2. clash (be different):

to clash with sth

być w konflikcie z czymś

to clash with sth appointment, event

kolidować [ze sobą]

to clash with sth colours

kłócić się [ze sobą]

3. clash (compete):

to clash with sb

zmierzyć się z kimś

4. clash (make noise):

clash

brzęczeć [perf za-]

clash swords

szczękać [perf za-]

clash cymbals

zabrzmieć

II . clash [klæʃ] ГЛ. перех.

to clash the cymbals

uderzać [perf uderzyć] w talerze

III . clash [klæʃ] СУЩ.

1. clash (fight, argument):

clash

starcie ср.

2. clash (conflict):

clash

zderzenie ср.

clash of interests, views

konflikt м.

3. clash (not matching):

there's a clash between these colours

te kolory kłócą się ze sobą

4. clash (simultaneous occurrence):

there's a clash between meetings

terminy spotkań kolidują ze sobą

5. clash (noise):

clash

brzęk м.

clash of swords

szczęk м.

clash of cymbals

uderzenie ср.

I . clasp [klɑ:sp, америк. klæsp] ГЛ. перех.

1. clasp (hold, grasp):

clasp

ściskać [perf ścisnąć]

to clasp hands

uścisnąć sobie dłonie

2. clasp (embrace):

clasp

przyciskać [perf przycisnąć]

to clasp sb in one's arms

obejmować [perf objąć] kogoś

3. clasp (fasten):

clasp

zapinać [perf zapiąć]

II . clasp [klɑ:sp, америк. klæsp] СУЩ.

1. clasp (grip):

clasp

uścisk м.

to hold sb's hand in a firm clasp

trzymać kogoś mocno za rękę

2. clasp (device):

clasp

zatrzask м.

clasp of necklace

zapięcie ср.

clasp of belt

sprzączka ж.

3. clasp (in hair):

clasp

spinka ж.

I . class [klɑ:s, америк. klæs] СУЩ.

1. class (in society):

class

klasa ж.

class system

system м. klasowy

2. class (group of students):

class

klasa ж.

3. class (lesson):

class

lekcja ж.

in class

na lekcji

4. class (course):

class

zajęcia мн.

evening class

kurs м. wieczorowy

5. class AM (graduates):

class

rocznik м.

6. class t. БИОЛ. (category):

class

klasa ж.

7. class мн. отсут. (style):

to have class

mieć klasę

8. class ЮРИД.:

class action [or suit]

pozew м. grupowy

Выражения:

in a class of one's own

bezkonkurencyjny

II . class [klɑ:s, америк. klæs] ПРИЛ.

class

wysokiej klasy

world-class

światowej klasy

III . class [klɑ:s, америк. klæs] ГЛ. перех.

class

klasyfikować [perf s- lub za-]

they are classed as mammals

są zaliczane do ssaków

I . flash [flæʃ] ГЛ. перех.

1. flash (shine briefly):

flash

błyskać [perf błysnąć]

flash headlights

migać [perf mignąć]

2. flash (show quickly):

flash

migać [perf mignąć]

to flash money about [or around]

szastać pieniędzmi

3. flash (send):

flash

nadawać [perf nadać]

flash

wysyłać [perf wysłać]

II . flash [flæʃ] ГЛ. неперех.

1. flash a. перенос. (shine briefly):

flash

błyskać [perf błysnąć]

2. flash (move swiftly):

to flash by [or past]

przemykać [perf przemknąć]

3. flash перенос. (appear briefly):

flash

mignąć

4. flash (remember):

to flash through sb's mind

przemknąć komuś przez myśl

III . flash [flæʃ] СУЩ.

1. flash (burst):

flash

błysk м.

flash of inspiration

przebłysk м.

a flash of lightning

błyskawica ж.

2. flash ФОТО.:

flash

lampa ж. błyskowa

flash

flesz м.

3. flash брит. разг.:

flash

spojrzenie ср.

4. flash брит. ВОЕН.:

flash

odznaka ж.

flash

dystynkcja ж.

Выражения:

in [or like] a flash

w okamgnieniu

a flash in the pan

przelotny sukces

quick as a flash

jak błyskawica

IV . flash [flæʃ] ПРИЛ. уничиж. разг.

flash

krzykliwy

flash

pretensjonalny