ID CARD - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

genetic ID card СУЩ.

genetic ID card

carte ж. (d'identité) génétique

student ID card СУЩ. америк. УНИВЕР.

student ID card

carte ж. d'étudiant

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

swipe credit card, ID card

passer [qc] dans un lecteur de carte magnétique

get out handkerchief, ID card

sortir

flash ID card, credit card, money

montrer [qc] rapidement

французский

английский

carte d'identité scolaire

pupil's identity ou ID card

carte d'étudiant

student ID card

badger

to swipe or scan an ID card

Oxford-Hachette French Dictionary

ID СУЩ.

1. ID:

ID

pièce ж. d'identité

2. ID → identity определит. card, papers, disc

ID

d'identité

ID code ИНФОРМ.

code м. d'identification

3. ID америк. abrév écrite → Idaho

identity [брит. ʌɪˈdɛntɪti, америк. ˌaɪˈdɛn(t)ədi] СУЩ. (all contexts)

identity

identité ж.

to change one's identity

changer d'identité

to protect/reveal sb's identity

protéger/révéler l'identité de qn

have you any proof of identity?

avez-vous une pièce d'identité?

sense of identity

sens м. de son identité

national/religious identity

identité nationale/religieuse

identification [брит. ʌɪˌdɛntɪfɪˈkeɪʃ(ə)n, америк. aɪˌdɛn(t)əfəˈkeɪʃ(ə)n] СУЩ.

1. identification (of body, species, person):

identification

identification ж. (from à partir de)

to make an identification of a criminal

procéder à l'identification d'un criminel

2. identification (empathy):

identification

identification ж. (with à)

3. identification (proof of identity):

identification

pièce ж. d'identité

have you got any identification?

est-ce que vous avez une pièce d'identité?

Idaho [брит. ˈʌɪdəhəʊ, америк. ˈaɪdəˌhoʊ] СУЩ.

Idaho

Idaho м.

in/to Idaho

dans l'Idaho

id [брит. ɪd, америк. ɪd] СУЩ.

the id

le ça

I'd [брит. ʌɪd, америк. aɪd]

I'd → I had, → I should, → I would

I. card [брит. kɑːd, америк. kɑrd] СУЩ.

1. card СПОРТ:

card (for correspondence, greetings, business etc)

carte ж.

card (for indexing)

fiche ж.

card (at races)

programme м.

card (in golf)

carte ж. (de parcours)

membership/library card

carte ж. de membre/de bibliothèque

Christmas/birthday card

carte ж. de Noël/d'anniversaire

2. card ИГРА:

card

carte ж. (à jouer)

to play cards

jouer aux cartes

a pack of cards

un jeu de cartes

one's last card перенос.

sa dernière carte

one's strongest card перенос.

sa carte maîtresse

to play the race/law and order card перенос.

jouer la carte raciale/de la loi et de l'ordre

3. card брит. (person):

card разг., устар.

original/-e м./ж.

4. card ТЕКСТИЛ. (comb):

card

peigne м.

II. card [брит. kɑːd, америк. kɑrd] ГЛ. перех. ТЕКСТИЛ.

card

carder

III. card [брит. kɑːd, америк. kɑrd]

a card up one's sleeve

un atout dans sa manche

it is on брит. or in америк. the cards that …

il est bien possible que …

+ сослаг. they think an election is on or in the cards

il y a de fortes chances pour qu'il y ait une élection

to get or be given one's cards брит. разг., устар.

être renvoyé

to hold all the cards

avoir tous les atouts

to play one's cards right

bien jouer son jeu

postcard, pc СУЩ.

postcard

carte ж. postale

business card СУЩ.

business card

carte ж. de visite

в словаре PONS

ID card [aɪˈdi:ˌka:d] СУЩ.

ID card

carte ж. d'identité

в словаре PONS

carte d'étudiant

student (ID) card

carte (nationale) d'identité

ID card

в словаре PONS

ID СУЩ.

ID

pièce ж. d'identité

I'd [aɪd]

I'd = I would, would

would [wʊd] ГЛ. вспом. гл.

1. would прош. вр. of will

2. would (in indirect speech):

he said he would come

il a dit qu'il viendrait

I thought I would have arrived on time

j'ai cru que j'arriverais à l'heure

3. would (conditional):

I would come if I had time

j'irais si j'avais du temps

it would have been hard to drive

cela aurait été difficile de rouler

I would travel if I were rich

je voyagerais si j'étais riche

4. would (implied condition):

it would be a pleasure

ce serait avec plaisir

my mother would know

ma mère le saurait

5. would (desires and preferences):

I'd like some water

j'aimerais un peu d'eau

would you mind ...?

auriez-vous l'obligeance ...?

I wish they'd go

j'aimerais qu'ils partent

I would have preferred

j'aurais préféré

I would rather/sooner do sth

je préférerais faire qc

would I were there

si seulement j'étais là

6. would (regularity in past):

as a child, I would work from 6 to 6

enfant, je travaillais de 6 heures à 18 heures

7. would (characteristic behaviour):

she would say that, wouldn't she?

c'est ce qu'elle dirait, non?

she would never do that

elle ne ferait jamais une telle chose

8. would (probably):

that would be his mother on the phone

cela devait être sa mère au téléphone

9. would (offering polite advice):

I would come early if I were you

j'arriverais tôt si j'étais vous

I wouldn't go on Thursday

je ne partirais pas jeudi à ta place

10. would (asking motives):

why would he do that?

pourquoi ferait-il une telle chose?

I. will² [wɪl] СУЩ.

1. will no мн. (faculty):

will

volonté ж.

strength of will

force ж. de caractère

against sb's will

contre la volonté de qn

to lose the will to live

perdre la raison de vivre

2. will ЮРИД.:

will

testament м.

Выражения:

where there's a will, there's a way посл.

quand on veut on peut

with the best will in the world

avec toute la bonne volonté du monde

II. will² [wɪl] ГЛ. перех.

1. will (make happen):

to will sb to do sth

faire faire qc à qn

to will sb to win/live

souhaiter de toutes ses forces que qn gagne/survive +subj

2. will офиц. (ordain):

will

décréter

3. will (bequeath):

will

léguer

will¹ <would, would> [wɪl] ГЛ. вспом. гл.

1. will (expressing future):

I/we will [or I'll/we'll] do sth

je ferai/nous ferons qc

you won't be late, will you?

tu ne seras pas en retard, n'est-ce pas?

she won't pay — yes she will!

elle ne paiera pas — si, elle paiera!

2. will (polite form):

will you please follow me?

voulez-vous me suivre, s'il vous plaît?

will you be so kind as to sit down?

auriez-vous la gentillesse de vous asseoir?

3. will (wish, agree):

will

vouloir

say what you will

dis ce que tu veux

will you wait?

veux-tu attendre?

the engine won't start

le moteur ne veut pas démarrer

4. will (emphatic):

a drama will happen

on ne pourra éviter le drame

he will leave the door open

il laissera la porte ouverte

I will succeed despite you

je persisterai malgré toi

5. will (explaining a procedure):

they'll give you an anaesthetic

on te fera une anesthésie

6. will (conjecture):

will

devoir

that will be the doctor

cela doit être le médecin

I. card¹ [kɑ:d, америк. kɑ:rd] СУЩ.

1. card no мн. (cardboard):

card

carton м.

2. card ИГРА:

card

carte ж.

to play cards

jouer aux cartes

3. card (piece of stiff paper):

card

carte ж.

birthday card

carte d'anniversaire

business card

carte de visite

invitation card

carton м. d'invitation

index card

fiche ж.

4. card (means of payment):

card

carte ж.

cheque card

carte bancaire

credit card

carte de crédit

charge card

carte de paiement

5. card (proof of identity):

card

pièce ж. d'identité

identity card

carte ж. d'identité

membership card

carte ж. de membre

6. card ИНФОРМ.:

card

carte ж.

7. card брит. разг. (employment papers):

to give sb his/her cards

renvoyer qn

to get one's cards

être mis à la porte

to ask for one's cards

quitter son travail

Выражения:

to hold one's cards close to one's chest

cacher son jeu

to have a card up one's sleeve

avoir une carte dans sa manche

to put one's cards on the table

mettre cartes sur table

to have all the cards

avoir tous les atouts en main

to play one's best card

jouer son atout

to throw in one's cards

abandonner

to be on [or америк. in] the cards

être très vraisemblable

II. card¹ [kɑ:d, америк. kɑ:rd] ГЛ. перех.

1. card (write an account):

card

ficher

2. card америк. (demand identification):

card

demander les papiers d'identité à

I. card² [kɑ:d, америк. kɑ:rd] СУЩ. (in mechanics)

card

peigne м.

II. card² [kɑ:d, америк. kɑ:rd] ГЛ. перех.

card

peigner

в словаре PONS

ID card СУЩ.

ID card

carte ж. d'identité

в словаре PONS

английский

французский

ID card

carte ж. d'identité

французский

английский

carte d'étudiant

student (ID) card

carte (nationale) d'identité

ID card

в словаре PONS

I. card¹ [kard] СУЩ.

1. card (piece of stiff paper):

card

carte ж.

birthday card

carte d'anniversaire

Christmas card

carte de Noël

business card

carte de visite

index card

fiche ж.

2. card (means of payment):

card

carte ж.

credit/debit card

carte de crédit/paiement

3. card ИГРА:

card

carte ж.

to play cards

jouer aux cartes

4. card (proof of identity):

card

pièce ж. d'identité

ID card

carte ж. d'identité

membership card

carte de membre

5. card comput:

card

carte ж.

6. card (cardboard):

card

carton м.

Выражения:

to hold one's cards close to one's chest

cacher son jeu

to put one's cards on the table

mettre cartes sur table

to have all the cards

avoir tous les atouts en main

to throw in one's cards

abandonner

to be in the cards

être très vraisemblable

II. card¹ [kard] ГЛ. перех.

1. card (write an account):

card

ficher

2. card разг. (demand identification):

card

demander les papiers d'identité à

I. ID¹ [ˌaɪ·ˈdi] разг. СУЩ.

ID → identification

ID

pièce ж. d'identité

II. ID¹ [ˌaɪ·ˈdi] разг. ГЛ. перех.

1. ID → identify

ID

identifier

2. ID (check age of):

ID

vérifier les papiers d'identité de

I. identify <-ied> [aɪ·ˈden·t̬ə·faɪ] ГЛ. перех.

identify

identifier

identify car, house

reconnaître

to identify oneself

décliner son identité

to identify oneself with sth

se reconnaître dans qc

II. identify <-ied> [aɪ·ˈden·t̬ə·faɪ] ГЛ. неперех.

identify

s'identifier

to identify with sb

s'identifier à qn

to be identifyied with sth

être assimilé à qc

identification [aɪ·ˌden·t̬ə·fɪ·ˈkeɪ·ʃ ə n ] СУЩ.

1. identification (determination):

identification

identification ж.

2. identification (proof of identity):

identification

pièce ж. d'identité

ID² СУЩ.

ID сокращение от Idaho

Idaho [ˈaɪ·də·hoʊ] СУЩ.

Idaho

l'Idaho м.

I'd [aɪd]

I'd = I would, would

would [wʊd] ГЛ. вспом. гл.

1. would прош. вр. of will

2. would (in indirect speech):

he said he would come

il a dit qu'il viendrait

I thought I would have arrived on time

j'ai cru que j'arriverais à l'heure

3. would (conditional):

I would come if I had time

je viendrais si j'avais du temps

it would have been hard to drive

cela aurait été difficile de rouler

I would travel if I were rich

je voyagerais si j'étais riche

4. would (implied condition):

it would be a pleasure

ce serait avec plaisir

my mother would know

ma mère le saurait

5. would (desires and preferences):

I'd like some water

j'aimerais un peu d'eau

would you mind ...?

auriez-vous l'obligeance ...?

I wish they'd go

j'aimerais qu'ils partent

I would have preferred

j'aurais préféré

I would rather do sth

je préférerais faire qc

would I were there

si seulement j'étais là

6. would (regularity in past):

as a child, I would work from 6 to 6

enfant, je travaillais de 6 heures à 18 heures

7. would (characteristic behavior):

she would say that, wouldn't she?

c'est ce qu'elle dirait, non?

she would never do that

elle ne ferait jamais une telle chose

8. would (offering polite advice):

I would come early if I were you

j'arriverais tôt si j'étais vous

I wouldn't go on Thursday

je ne partirais pas jeudi (à ta/votre place)

9. would (asking motives):

why would he do that?

pourquoi ferait-il une telle chose?

I. will² [wɪl] СУЩ.

1. will (faculty):

will

volonté ж.

strength of will

force ж. de caractère

against sb's will

contre la volonté de qn

to lose the will to live

perdre la raison de vivre

2. will ЮРИД.:

will

testament м.

Выражения:

where there's a will, there's a way посл.

quand on veut on peut

with the best will in the world

avec la meilleure volonté du monde

II. will² [wɪl] ГЛ. перех.

1. will (make happen):

to will sb to do sth

faire faire qc à qn

to will sb to win/live

souhaiter de toutes ses forces que qn gagne/vive +subj

2. will офиц. (ordain):

will

décréter

3. will (bequeath):

will

léguer

will¹ <would, would> [wɪl] ГЛ. вспом. гл.

1. will (expressing future):

I/we will [or I'll/we'll] do sth

je ferai/nous ferons qc

you won't be late, will you?

tu/vous ne seras/serez pas en retard, n'est-ce pas?

she won't pay – yes, she will!

elle ne paiera pas – si, elle paiera!

2. will (polite form):

will you please follow me?

voulez-vous me suivre, s'il vous plaît?

will you be so kind as to sit down?

auriez-vous la gentillesse de vous asseoir?

3. will (wish, agree):

will

vouloir

say what you will

dis/dites ce que tu/vous veux/voulez

will you wait?

veux-tu/voulez-vous attendre?

the engine won't start

le moteur ne veut pas démarrer

4. will (emphatic):

a drama will happen

on ne pourra éviter un drame

I will succeed despite you

je réussirai malgré toi/vous

5. will (explaining a procedure):

they'll give you an anesthetic

on vous fera une anesthésie

6. will (conjecture):

will

devoir

that will be the doctor

cela doit être le médecin

I. card² [kard] СУЩ. (in mechanics)

card

peigne м.

II. card² [kard] ГЛ. перех.

card

peigner

Present

I	card
you	card
he/she/it	cards
we	card
you	card
they	card

Past

I	carded
you	carded
he/she/it	carded
we	carded
you	carded
they	carded

Present Perfect

I	have	carded
you	have	carded
he/she/it	has	carded
we	have	carded
you	have	carded
they	have	carded

Past Perfect

I	had	carded
you	had	carded
he/she/it	had	carded
we	had	carded
you	had	carded
they	had	carded

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The ID card was handed over to the chaplain or the rabbi.

en.wikipedia.org

Every citizen is eligible for receiving the personal ID card.

en.wikipedia.org

The ID card has been uniformly numbered since 1965.

en.wikipedia.org

He has to sell his ID card as well to buy passage.

en.wikipedia.org

Other items he often seemed to have on hand were: an ID card, a watch, strike-anywhere matches, a few paper clips, and a flashlight.

en.wikipedia.org