BOOK CLUB - Перевод английский на французский

book club СУЩ.

book club

club м. du livre

book-club edition СУЩ.

book-club edition

édition ж. club (d'un livre)

book/record club

club м. de livres/de disques

I. club [брит. klʌb, америк. kləb] Clubs СУЩ.

1. club (society):

club + гл. ед. ou мн.

club м.

chess/tennis club

club м. d'échecs/de tennis

book/record club

club м. de livres/de disques

to be in a club

faire partie d'un club

to be in a club определит. captain, committee, coach, member, official, rules

du club

2. club (nightclub):

club разг.

boîte ж. de nuit

club определит. DJ, aficionado, atmosphere

de boîte de nuit

on the club scene

dans les boîtes de nuit

the London club scene

les boîtes de nuit de Londres

3. club СПОРТ:

club

club м.

4. club:

club (stick, weapon)

massue ж.

club (for golf)

club м.

5. club (at cards):

club

trèfle м.

the Ace of clubs

l'as de trèfle

to play a low/high club

jouer un petit/gros trèfle

two tricks in clubs, two club tricks

deux levées à trèfle

II. club <Part prés clubbing; прош. вр., part passé clubbed> [брит. klʌb, америк. kləb] Clubs ГЛ. перех.

club

frapper [qn/qc] à coups de massue

club seal

assommer

to club sb with a brick/spade

frapper qn avec une brique/bêche

to club sb with a truncheon

matraquer qn

to club sb to death

tuer qn à coups de massue

III. club [брит. klʌb, америк. kləb] Clubs

join the club разг.!, welcome to the club разг.!

tu n'es pas le seul/la seule!

to be in the club разг. брит.

être enceinte

Clubs Info

Clubs

Lieux de rencontre de l'élite intellectuelle et de l'Establishment, les Gentlemen's clubs londoniens connurent leur apogée au XIXe siècle. Aujourd'hui certains d'entre eux sont ouverts aux femmes et à un public plus large, mais la plupart ont conservé un règlement hérité du passé avec des procédures d'admission très sélectives et des cotisations élevées.

I. book [брит. bʊk, америк. bʊk] СУЩ.

1. book (reading matter):

book

livre м. (about sur)

book

bouquin м. разг. (about sur)

history book

livre d'histoire

a book of quotations, poems, proverbs

un recueil de

‘Carlton Books’ (title of firm)

‘Éditions ж. мн. Carlton’

2. book (division, part):

book (of novel, trilogy)

livre м.

book (of novel, trilogy)

tome м.

book (of poem, epic, bible)

livre м.

the Book of Genesis/of Kings

le livre de la Genèse/des Rois

3. book ФИНАНС. (for recording deposits, withdrawals):

book

livret м. bancaire

4. book ШКОЛА (exercise book):

book

cahier м.

drawing book

cahier de dessin

5. book (of cheques, tickets, vouchers, stamps):

book

carnet м.

book of matches

pochette ж. d'allumettes

book of needles

porte-aiguilles м.

6. book (in betting):

to keep a book on

prendre des paris sur

to open or start a book on

ouvrir les paris sur

7. book (directory):

book

annuaire м.

our number's or we're in the book

on est dans l'annuaire

8. book (rulebook):

book

règlement м.

to do things by the book перенос.

suivre le règlement

9. book (opera libretto):

book

livret м.

II. books СУЩ. только мн.

1. books ТОРГ.:

books

livres м. мн. de comptes

books

comptabilité ж. U

to keep the firm's books

tenir les livres or les comptes de l'entreprise

to keep the firm's books

s'occuper de la comptabilité de l'entreprise

2. books АДМИН. (records):

books

registre м.

to be on the books of club, organization

être inscrit à

we have many small businesses on our books

nous avons beaucoup de petites entreprises dans nos fichiers

III. book [брит. bʊk, америк. bʊk] ГЛ. перех.

1. book (reserve):

book table, seat, room, cabin, ticket

réserver, retenir

book holiday

faire les réservations pour

book taxi

réserver

book babysitter, driver, entertainer

engager

to book sth for sb, to book sb sth

réserver qc pour qn

to book sb into a hotel

réserver une chambre dans un hôtel pour qn

I've booked him a room, I've booked him into a hotel

je lui ai reservé une chambre (dans un hôtel)

to be fully booked

être complet/-ète

Saturday's performance is fully booked

c'est complet pour samedi soir, on joue à guichets fermés samedi soir

my Tuesday afternoons are booked

je suis pris le mardi après-midi

I'm fully booked this week

je suis pris tous les jours cette semaine

2. book (charge):

book policeman:

dresser un procès-verbal à

book policeman:

dresser un P.V. à разг.

motorist, offender he was booked for speeding

il a été poursuivi pour excès de vitesse

3. book америк. (arrest):

book suspect

arrêter

4. book брит. СПОРТ referee:

book player

donner un carton jaune à

two players were booked

deux joueurs ont reçu un carton jaune

5. book:

book ТОРГ., ФИНАНС. order

inscrire

to book goods to sb's account

mettre des marchandises sur le compte de qn

IV. book [брит. bʊk, америк. bʊk] ГЛ. неперех.

book

réserver

you are advised to book

il est conseillé de réserver

V. book [брит. bʊk, америк. bʊk]

I can read her like a book , she is (like) an open book to me

elle ne peut rien me cacher

his past is an open book

il n'a rien à cacher sur son passé

economics is a closed book to me

je ne connais rien à l'économie

she is a closed book to me

je n'arrive pas à la comprendre

to throw the book at sb (reprimand)

passer un savon à qn разг.

to throw the book at sb (accuse)

n'omettre aucun chef d'accusation (quand on arrête qn)

to throw the book at sb (punish or sentence)

donner le maximum à qn

to be in sb's good books

être dans les petits papiers de qn разг.

to be in sb's bad books

ne pas avoir la cote avec qn

in my book разг. it's a crime

à mon avis or d'après moi c'est un crime

to bring sb to book

demander des comptes à qn, faire rendre des comptes à qn (for pour)

here's one for the book!

on s'en souviendra!

you shouldn't judge a book by its cover

≈ l'habit ne fait pas le moine

book club СУЩ.

book club

club м. du livre

I. club [klʌb] СУЩ.

1. club (group):

club

club м.

to join a club

adhérer à un club

tennis club

club de tennis

join the club!

bienvenue au club!

2. club америк. СПОРТ (team):

club

club м.

volleyball club

club de volley-ball

3. club СПОРТ (stick):

club

club м.

golf club

club de golf

4. club (weapon):

club

gourdin м.

5. club ИГРА (playing card):

club

trèfle м.

the queen of clubs

la reine de trèfle

6. club (disco):

club

boîte ж.

II. club <-bb-> [klʌb] ГЛ. перех.

club

frapper avec un gourdin

to club sb/an animal to death

frapper qn/un animal à mort

I. book [bʊk] СУЩ.

book (for reading):

book

livre м.

book of stamps, tickets

carnet м.

the books ТОРГ.

livres mpl de compte

to do the books

faire les comptes

Выражения:

to be in sb's bad books

ne pas avoir la cote avec qn

to be in sb's good books

être dans les petits papiers de qn

to bring sb to book

obliger qn à rendre des comptes

in my book

d'après moi

to do things by the book

faire les choses dans les règles

II. book [bʊk] ГЛ. перех.

1. book (reserve):

book

réserver

2. book police:

book ФИНАНС., ТОРГ.

inscrire

book ФИНАНС., ТОРГ.

dresser un P.V. à

book СПОРТ

donner un avertissement à

III. book [bʊk] ГЛ. неперех.

book

réserver

book club СУЩ.

book club

club м. du livre

I. club [klʌb] СУЩ.

1. club (group, team):

club

club м.

to join a club

adhérer à un club

tennis club

club de tennis

join the club!

bienvenue au club!

2. club sports (stick):

club

club м.

golf club

club de golf

3. club (weapon):

club

gourdin м.

4. club ИГРА (playing card):

club

trèfle м.

queen of clubs

reine ж. de trèfle

5. club (disco):

club

boîte ж.

II. club <-bb-> [klʌb] ГЛ. перех.

club

frapper avec un gourdin

to club sb/an animal to death

frapper qn/un animal à mort

I. book [bʊk] СУЩ.

book (for reading):

book

livre м.

book of stamps, tickets

carnet м.

the books ТОРГ.

les livres mpl de compte

to do the books

faire les comptes

Выражения:

to be in sb's bad books

ne pas avoir la cote avec qn

to be in sb's good books

être dans les petits papiers de qn

to bring sb to book

obliger qn à rendre des comptes

in my book

d'après moi

to do things by the book

faire les choses dans les règles

II. book [bʊk] ГЛ. перех.

1. book (reserve):

book

réserver

2. book police:

book ФИНАНС., ТОРГ.

inscrire

book ФИНАНС., ТОРГ.

dresser un P.V. à

book sports

donner un avertissement à

III. book [bʊk] ГЛ. неперех.

book

réserver

Present

I	club
you	club
he/she/it	clubs
we	club
you	club
they	club

Past

I	clubbed
you	clubbed
he/she/it	clubbed
we	clubbed
you	clubbed
they	clubbed

Present Perfect

I	have	clubbed
you	have	clubbed
he/she/it	has	clubbed
we	have	clubbed
you	have	clubbed
they	have	clubbed

Past Perfect

I	had	clubbed
you	had	clubbed
he/she/it	had	clubbed
we	had	clubbed
you	had	clubbed
they	had	clubbed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The book club featured literature by new and unknown writers.

en.wikipedia.org

Parents, caregivers, and educators can even start a book club.

en.wikipedia.org

Young budding photographers entered with pictures showing life at their book club or what life might look like without youth clubs.

en.wikipedia.org

The author is an active book club participant and her experiences with such groups is mentioned in the book.

en.wikipedia.org

The programme featured a number of celebrities and a book club.

en.wikipedia.org