color fast в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы color fast в словаре английский»французский

colour fast ПРИЛ.

colour fast

grand teint

Переводы color fast в словаре английский»французский

I.fast [брит. fɑːst, америк. fæst] СУЩ. (abstinence)

fast

jeûne м.

to break one's fast

rompre le jeûne

II.fast [брит. fɑːst, америк. fæst] ПРИЛ.

1. fast (speedy):

fast

rapide

a fast train

un express

a fast time СПОРТ

un bon temps

to be a fast walker/reader/writer

marcher/lire/écrire vite

he's a fast worker разг. (gen)

ça ne traîne pas avec lui разг.

he's a fast worker разг. (in seduction)

il ne perd pas son temps

2. fast СПОРТ:

fast court, pitch, track

rapide

3. fast (ahead of time):

my watch is fast

ma montre avance

you're five minutes fast

ta montre avance de cinq minutes

4. fast (immoral) уничиж.:

fast person

léger/-ère

to lead a fast life

faire les quatre cents coups разг.

5. fast ФОТО.:

fast film, exposure

rapide

6. fast (firm) не как опред.:

fast door, lid

bien fermé

fast rope

bien attaché

to make sth fast boat

amarrer qc

to make sth fast rope

attacher

7. fast (loyal):

fast friend

fidèle

fast friendship

solide

8. fast (permanent):

is this dye fast?

est-ce que c'est du grand teint?

III.fast [брит. fɑːst, америк. fæst] НАРЕЧ.

1. fast (rapidly):

fast move, speak, write

vite, rapidement

how fast can you knit/read?

est-ce que tu tricotes/lis vite?

I need help fast

j'ai besoin d'aide tout de suite

I ran as fast as my legs would carry me

je me suis sauvé à toutes jambes

these customs are fast disappearing

ces coutumes se perdent

education is fast becoming a luxury

l'éducation va bientôt devenir un luxe

the time is fast approaching when I will do

dans peu de temps je ferai

not so fast!

minute! разг.

as fast as I make the toast, he eats it

il mange les toasts à mesure que je les fais

I couldn't get out of there fast enough разг.!

je n'avais qu'une hâte, c'était de partir!

2. fast (firmly):

fast hold

ferme

fast stuck

bel et bien

fast before прич. прош. вр. shut

bien

to stand fast

tenir ferme

to be fast asleep

dormir à poings fermés

IV.fast [брит. fɑːst, америк. fæst] ГЛ. неперех. (abstain from food)

fast

jeûner

V.fast by НАРЕЧ.

fast by лит.:

fast by

tout à côté de

VI.fast [брит. fɑːst, америк. fæst]

to pull a fast one on sb разг.

rouler qn разг.

he pulled a fast one on me разг.

je me suis fait rouler разг.

he pulled a fast one on me разг.

je me suis fait avoir

to play fast and loose

faire les quatre cents coups разг.

to play fast and loose with sb

traiter qn à la légère

color америк. СУЩ. ГЛ. перех., неперех.

color → colour

Смотри также colour

I.colour брит., color америк. [брит. ˈkʌlə, америк. ˈkələr] СУЩ.

1. colour (hue):

colour

couleur ж.

what colour is it?

de quelle couleur est-il?

do you have it in a different colour?

est-ce que vous l'avez dans une autre couleur?

the sky was the colour of lead

le ciel était de la couleur du plomb

in colour КИНО., ТВ

en couleur

the artist's use of colour

l'usage que l'artiste fait de la couleur

the garden was a mass of colour

le jardin était une symphonie de couleurs

to take the colour out of sth

décolorer qc

to give or lend colour to sth

colorer qc

to paint sth in glowing colours перенос.

brosser un tableau brillant de qc

‘available in 12 colours’

‘existe en 12 coloris’

2. colour определит.:

colour ФОТО., ТВ picture, photo, photography, slide

(en) couleur

colour copier, printer

couleur

3. colour (vividness):

colour (in writing, description)

couleur ж.

a work full of colour

une œuvre haute en couleur

4. colour (dye):

colour (for food)

colorant м.

colour (for hair)

teinture ж.

colour (shampoo)

shampooing м. colorant

5. colour (make-up):

cheek colour

fard м. à joues

eye colour

fard м. à paupières

lip colour

rouge м. à lèvres

6. colour (racial pigmentation):

colour

couleur ж. de peau

people of all races and colours

des gens de toutes races et de toutes couleurs

people of all races and colours определит. prejudice, problem

racial

7. colour (complexion):

colour

couleur ж.

to change colour

changer de couleur

to lose (one's) colour

perdre ses couleurs

to put colour into sb's cheeks

redonner des couleurs à qn

that should put a bit of colour into her cheeks!

cela devrait lui redonner un peu de couleur!

to have a high colour (naturally)

être rubicond

to have a high colour (from illness or embarrassment)

être très rouge

her face was drained of colour

son visage était livide

her colour rose

elle a rougi

he's getting his colour back at last

il reprend enfin des couleurs

II.colours СУЩ.

colours только мн.:

colours ВОЕН., СПОРТ, КОНН.

couleurs ж. мн.

colours МОР.

pavillon м.

racing colours КОНН.

couleurs de l'écurie

the colours of the regiment

les couleurs du régiment

he's playing in England's colours

il porte les couleurs de l'Angleterre

under false colours МОР.

sous un faux pavillon

under false colours перенос.

sous un faux jour

to get one's tennis/football colours брит. СПОРТ

être sélectionné pour l'équipe de tennis/football

a scarf in the club colours

une écharpe aux couleurs du club

III.colour брит., color америк. [брит. ˈkʌlə, америк. ˈkələr] ГЛ. перех.

1. colour букв.:

colour (with paints, crayons)

colorier

colour (with commercial paints)

peindre

colour (with food dye)

colorer

colour (with hair dye)

teindre

to colour sth blue

colorier or colorer or peindre or teindre qc en bleu

2. colour (prejudice) перенос.:

colour attitude, judgment, opinion

fausser

3. colour (enhance):

colour перенос. уничиж.

enjoliver уничиж.

IV.colour брит., color америк. [брит. ˈkʌlə, америк. ˈkələr] ГЛ. неперех.

1. colour (change colour):

colour plant, fruit:

changer de couleur

2. colour (blush):

colour, a. colour up person:

rougir

to colour (up) with anger, embarrassment

devenir rouge de

V.colour брит., color америк. [брит. ˈkʌlə, америк. ˈkələr]

let's see the colour of your money

voyons un peu la couleur de ton argent

to be off colour

ne pas être en forme

to pass with flying colours

réussir haut la main

to show one's true colours

se montrer sous son vrai jour

I.colour брит., color америк. [брит. ˈkʌlə, америк. ˈkələr] СУЩ.

1. colour (hue):

colour

couleur ж.

what colour is it?

de quelle couleur est-il?

do you have it in a different colour?

est-ce que vous l'avez dans une autre couleur?

the sky was the colour of lead

le ciel était de la couleur du plomb

in colour КИНО., ТВ

en couleur

the artist's use of colour

l'usage que l'artiste fait de la couleur

the garden was a mass of colour

le jardin était une symphonie de couleurs

to take the colour out of sth

décolorer qc

to give or lend colour to sth

colorer qc

to paint sth in glowing colours перенос.

brosser un tableau brillant de qc

‘available in 12 colours’

‘existe en 12 coloris’

2. colour определит.:

colour ФОТО., ТВ picture, photo, photography, slide

(en) couleur

colour copier, printer

couleur

3. colour (vividness):

colour (in writing, description)

couleur ж.

a work full of colour

une œuvre haute en couleur

4. colour (dye):

colour (for food)

colorant м.

colour (for hair)

teinture ж.

colour (shampoo)

shampooing м. colorant

5. colour (make-up):

cheek colour

fard м. à joues

eye colour

fard м. à paupières

lip colour

rouge м. à lèvres

6. colour (racial pigmentation):

colour

couleur ж. de peau

people of all races and colours

des gens de toutes races et de toutes couleurs

people of all races and colours определит. prejudice, problem

racial

7. colour (complexion):

colour

couleur ж.

to change colour

changer de couleur

to lose (one's) colour

perdre ses couleurs

to put colour into sb's cheeks

redonner des couleurs à qn

that should put a bit of colour into her cheeks!

cela devrait lui redonner un peu de couleur!

to have a high colour (naturally)

être rubicond

to have a high colour (from illness or embarrassment)

être très rouge

her face was drained of colour

son visage était livide

her colour rose

elle a rougi

he's getting his colour back at last

il reprend enfin des couleurs

II.colours СУЩ.

colours только мн.:

colours ВОЕН., СПОРТ, КОНН.

couleurs ж. мн.

colours МОР.

pavillon м.

racing colours КОНН.

couleurs de l'écurie

the colours of the regiment

les couleurs du régiment

he's playing in England's colours

il porte les couleurs de l'Angleterre

under false colours МОР.

sous un faux pavillon

under false colours перенос.

sous un faux jour

to get one's tennis/football colours брит. СПОРТ

être sélectionné pour l'équipe de tennis/football

a scarf in the club colours

une écharpe aux couleurs du club

III.colour брит., color америк. [брит. ˈkʌlə, америк. ˈkələr] ГЛ. перех.

1. colour букв.:

colour (with paints, crayons)

colorier

colour (with commercial paints)

peindre

colour (with food dye)

colorer

colour (with hair dye)

teindre

to colour sth blue

colorier or colorer or peindre or teindre qc en bleu

2. colour (prejudice) перенос.:

colour attitude, judgment, opinion

fausser

3. colour (enhance):

colour перенос. уничиж.

enjoliver уничиж.

IV.colour брит., color америк. [брит. ˈkʌlə, америк. ˈkələr] ГЛ. неперех.

1. colour (change colour):

colour plant, fruit:

changer de couleur

2. colour (blush):

colour, a. colour up person:

rougir

to colour (up) with anger, embarrassment

devenir rouge de

V.colour брит., color америк. [брит. ˈkʌlə, америк. ˈkələr]

let's see the colour of your money

voyons un peu la couleur de ton argent

to be off colour

ne pas être en forme

to pass with flying colours

réussir haut la main

to show one's true colours

se montrer sous son vrai jour

color fast в словаре PONS

Переводы color fast в словаре английский»французский

colo(u)r fast ПРИЛ.

this shirt is color fast (when washed)

les couleurs de cette chemise résistent au lavage

Переводы color fast в словаре английский»французский

fast colour

résistant(e)

Переводы color fast в словаре английский»французский

I.fast¹ <-er, -est> [fɑ:st, америк. fæst] ПРИЛ.

1. fast (↔ slow):

fast

rapide

to be a fast runner

courir vite

2. fast (ahead of the time):

fast clock

en avance

to be ten minutes fast

avancer de dix minutes

3. fast (firmly fixed):

fast

ferme

to make sth fast

attacher qc

to make sth fast boat

arrimer qc

4. fast (withstanding washing):

fast colour

résistant(e)

5. fast (immoral):

fast

frivole

6. fast ФОТО.:

fast film

très sensible

II.fast¹ [fɑ:st, америк. fæst] НАРЕЧ.

1. fast (quickly):

fast

vite

how fast is that car?

quelle est la vitesse de cette voiture?

2. fast (firmly):

fast

ferme

stuck fast

bel et bien coincé

to hold fast to sth

s'accrocher à qc

to stand fast

rester ferme

3. fast (deeply):

fast asleep

profondément

I.fast² [fɑ:st, америк. fæst] ГЛ. неперех.

fast

jeûner

II.fast² [fɑ:st, америк. fæst] СУЩ.

fast

jeûne м.

I.color [ˈkʌləʳ, америк. -ɚ] америк., австрал. СУЩ.

1. color (appearance):

color a. перенос.

couleur ж.

to give sth color, to give color to sth

colorer qc

2. color (dye):

color

colorant м.

color for hair

coloration ж.

3. color (ruddiness):

color

teint м.

to put some color in one's cheeks

se mettre du fond de teint

4. color мн. ПОЛИТ., ИГРА:

color

couleurs fpl

to display one's colors

montrer son pavillon

to be awarded one's colors for a sport

être récompensé pour sa sélection dans une équipe

to gain one's colors for a sport

être sélectionné pour faire partie d'une équipe

5. color (character):

to show one's true colors

se montrer tel que l'on est

Выражения:

to pass with flying colors

être reçu avec mention

II.color [ˈkʌləʳ, америк. -ɚ] америк., австрал. ГЛ. перех.

1. color (change colour):

color

colorer

to color one's hair

se teindre les cheveux

to color a room blue

peindre une pièce en bleu

2. color (distort):

color

déformer

III.color [ˈkʌləʳ, америк. -ɚ] америк., австрал. ГЛ. неперех.

color

rougir

colour [ˈkʌləʳ, америк. -ɚ] брит., австрал.

colour → color

Смотри также color

I.color [ˈkʌləʳ, америк. -ɚ] америк., австрал. СУЩ.

1. color (appearance):

color a. перенос.

couleur ж.

to give sth color, to give color to sth

colorer qc

2. color (dye):

color

colorant м.

color for hair

coloration ж.

3. color (ruddiness):

color

teint м.

to put some color in one's cheeks

se mettre du fond de teint

4. color мн. ПОЛИТ., ИГРА:

color

couleurs fpl

to display one's colors

montrer son pavillon

to be awarded one's colors for a sport

être récompensé pour sa sélection dans une équipe

to gain one's colors for a sport

être sélectionné pour faire partie d'une équipe

5. color (character):

to show one's true colors

se montrer tel que l'on est

Выражения:

to pass with flying colors

être reçu avec mention

II.color [ˈkʌləʳ, америк. -ɚ] америк., австрал. ГЛ. перех.

1. color (change colour):

color

colorer

to color one's hair

se teindre les cheveux

to color a room blue

peindre une pièce en bleu

2. color (distort):

color

déformer

III.color [ˈkʌləʳ, америк. -ɚ] америк., австрал. ГЛ. неперех.

color

rougir

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский

If you're looking to get a little color fast, buy formulas that contain carrot oil, a natural tanning enhancer.

www.cnn.com