DARK HORSE - Перевод английский на французский

dark horse СУЩ.

1. dark horse брит. (enigmatic person):

dark horse разг.

mystère м.

you're a bit of a dark horse разг.!

tu es vraiment énigmatique!

2. dark horse (in sports):

dark horse

outsider м.

3. dark horse америк. ПОЛИТ.:

dark horse

candidat-surprise/candidate-surprise м./ж.

I. dark [брит. dɑːk, америк. dɑrk] СУЩ.

the dark

le noir, l'obscurité ж.

in the dark

dans le noir or l'obscurité

before/until dark

avant/jusqu'à la (tombée de la) nuit

after dark

après la tombée de la nuit

II. dark [брит. dɑːk, америк. dɑrk] ПРИЛ.

1. dark (lacking in light):

dark room, alley, forest, day, sky

sombre

it is getting or growing dark

il commence à faire noir or nuit

it's dark

il fait noir or nuit

it's very dark in here

c'est très sombre ici

the sky went dark

le ciel s'est assombri

the dark side of the moon

la face cachée de la lune

in darkest Africa

au fin fond de l'Afrique

2. dark (in colour):

dark colour, suit, liquid

sombre

dark blue/green

bleu/vert foncé

неизм. dark grey socks

des chaussettes gris foncé

3. dark (physically):

dark hair, eyes

brun

dark skin, complexion

brun

she's dark

elle est brune, elle a les cheveux bruns

his hair is getting darker

ses cheveux ont foncé

a small dark or dark-skinned woman

une petite femme à la peau brune

4. dark (gloomy):

dark period, mood

sombre

the dark days of the recession

les sombres jours de la récession

to look on the dark side

voir les choses en noir

5. dark (sinister):

dark secret, thought, prejudice

noir

dark определит. influence, threat, warning

sombre

the dark side of person, regime

le côté sinistre de

6. dark (evil):

dark influence, force, power

maléfique

7. dark (angry):

dark look

noir

I got a dark look from him

il m'a jeté un regard noir

8. dark ЛИНГВ.:

dark l

l dur

III. dark [брит. dɑːk, америк. dɑrk]

to be in the dark

être dans le noir (about à propos de)

I was completely in the dark

j'étais dans le noir le plus complet

to leave sb in the dark

laisser qn dans l'ignorance

to keep sb in the dark about sth

cacher qc à qn

keep it dark

garde ça pour toi разг.

to take a leap or shot in the dark (guess)

deviner à tout hasard

to take a leap or shot in the dark (risk)

prendre un grand risque

to work in the dark брит.

progresser à tâtons

horse [брит. hɔːs, америк. hɔrs] СУЩ.

1. horse:

horse

cheval м.

the horses (horseracing) разг., перенос.

les courses ж. мн. (de chevaux)

2. horse:

horse (in gym)

cheval м. de saut

horse (pommel)

cheval м. d'arçons

3. horse U ВОЕН.:

horse

cavalerie ж.

horse

troupes ж. мн. à cheval

4. horse (heroin):

horse разг.

cheval м. разг.

horse разг.

héroïne ж.

5. horse америк. (condom):

horse разг.

préservatif м.

I could eat a horse

j'ai une faim de loup

to back the wrong horse

miser sur le mauvais cheval

to eat like a horse

manger comme quatre

to flog брит. or beat америк. a dead horse разг.

perdre sa peine et son temps

(straight) from the horse's mouth

de source sûre

to get on one's high horse

monter sur ses grands chevaux

hold your horses! разг.

arrêtez!, une minute!

it's horses for courses

ce qui convient à une personne (or à une situation) ne convient pas forcément à une autre

you can take or lead a horse to water but you can't make it drink посл.

on ne saurait faire boire un âne qui n'a pas soif посл.

that's a horse of a different colour

ça c'est une autre paire de manches

to work like a horse

travailler comme un forcené or une bête de somme

wild horses wouldn't drag it out of me

pour rien au monde je ne le révélerais

wild horses wouldn't drag me there

je n'irais pas pour tout l'or du monde!

dark horse СУЩ.

1. dark horse брит., австрал. (person with hidden qualities):

to be a dark horse

avoir des talents cachés

2. dark horse америк. СПОРТ, ПОЛИТ.:

dark horse

candidat м. inattendu

I. dark [dɑ:k, америк. dɑ:rk] ПРИЛ.

1. dark (black):

dark

noir(e)

2. dark (not light-coloured):

dark

foncé(e)

tall, dark and handsome

beau, grand et mat

3. dark перенос. (tragic):

dark

sombre

dark prediction

pessimiste

to have a dark side

avoir une face cachée

to look on the dark side of things

voir la vie en noir

4. dark (evil):

dark

méchant(e)

5. dark (secret):

dark

secret(-ète)

II. dark [dɑ:k, америк. dɑ:rk] СУЩ. no мн.

the dark

le noir ж.

to be afraid of the dark

avoir peur du noir

to do sth before/after dark

faire qc avant que la nuit tombe сослаг.

a leap in the dark

un saut dans l'inconnu

Выражения:

to be (completely) in the dark

ignorer tout de qc

to keep sb in the dark

laisser qn dans l'ignorance

horse [hɔ:s, америк. hɔ:rs] СУЩ.

1. horse ЗООЛ.:

horse

cheval м.

horse and carriage

attelage м.

2. horse СПОРТ:

horse

cheval м. d'arçons

Выражения:

to eat like a horse

manger comme quatre

to put the cart before the horse

mettre la charrue avant les bœufs

to flog a dead horse

perdre son temps

to get on one's high horse

monter sur ses grands chevaux

to be on one's high horse

prendre des grands airs

to hear sth straight from the horse's mouth

apprendre qc de source sûre

to back the wrong horse

miser sur le mauvais cheval

dark horse СУЩ.

1. dark horse (person with hidden qualities):

to be a dark horse

avoir des talents cachés

2. dark horse sports, ПОЛИТ.:

dark horse

candidat м. inattendu

I. dark [dark] ПРИЛ.

1. dark (black):

dark

noir(e)

2. dark (not light-colored):

dark

foncé(e)

tall, dark and handsome

beau, grand et mat

3. dark перенос. (tragic):

dark

sombre

dark prediction

pessimiste

to have a dark side

avoir une face cachée

to look on the dark side of things

voir les choses en noir

4. dark (evil):

dark

méchant(e)

5. dark (secret):

dark

secret(-ète)

II. dark [dark] СУЩ.

the dark

le noir

to be afraid of the dark

avoir peur du noir

to do sth before dark

faire qc avant que la nuit tombe (сослаг.)

Выражения:

to be (completely) in the dark about sth

ne rien comprendre du tout à qc

to keep sb in the dark

laisser qn dans l'ignorance

horse [hɔrs] СУЩ.

1. horse ЗООЛ.:

horse

cheval м.

horse and cart

cheval et charrette ж.

to eat like a horse перенос.

manger comme quatre

2. horse sports:

pommel horse

cheval м. d'arçons

Выражения:

horse-and-buggy

d'un autre temps

to put the cart before the horse

mettre la charrue devant les bœufs

to hear sth straight from the horse's mouth

apprendre qc de source sûre

you can lead a horse to water, but you can't make him drink посл.

on ne fait pas boire un âne qui n'a pas soif посл.

to beat a dead horse

perdre son temps

to be on one's high horse

prendre de(s) grands airs

to get on one's high horse

monter sur ses grands chevaux

to back the wrong horse

miser sur le mauvais cheval

to eat like a horse

manger comme quatre

hold your horses! разг.

du calme!

Present

I	dark
you	dark
he/she/it	darks
we	dark
you	dark
they	dark

Past

I	darked
you	darked
he/she/it	darked
we	darked
you	darked
they	darked

Present Perfect

I	have	darked
you	have	darked
he/she/it	has	darked
we	have	darked
you	have	darked
they	have	darked

Past Perfect

I	had	darked
you	had	darked
he/she/it	had	darked
we	had	darked
you	had	darked
they	had	darked

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He caught the attention of party leaders in 1958, and was asked to run for governor as a dark horse candidate.

en.wikipedia.org

Her manga profile states she had potential for a dark horse win.

en.wikipedia.org

I consider myself a dark horse in the industry.

en.wikipedia.org

The forewings are usually marked with two dark stigmata and a black streak near the apex.

en.wikipedia.org

Thorax and tegulae shining dark brown with reddish gloss, thorax with a white median line, tegulae narrowly lined white inwardly.

en.wikipedia.org