DEATH TOLL - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

death toll СУЩ.

death toll

nombre м. de morts

the death toll has risen to thirty

le nombre de morts est passé à trente

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

to sound or toll the death knell for or of перенос. democracy, régime

sonner le glas de

французский

английский

le bilan de victimes s'est alourdi

the death toll has risen

cela porte la cotisation/le prix du billet d'avion/le nombre des victimes à…

this brings the subscription/the price of the plane ticket/the death toll to…

Oxford-Hachette French Dictionary

I. toll [брит. təʊl, америк. toʊl] СУЩ.

1. toll (number):

the toll of victims, incidents, cases

le nombre de

accident toll

nombre м. d'accidentés

2. toll (levy) ТРАНС.:

toll (on road, bridge) (gen)

péage м.

to pay a toll

acquitter un péage

to collect tolls

percevoir le péage

3. toll (of bell):

toll (gen)

son м.

toll (for funeral)

glas м.

4. toll америк. ТЕЛЕКОМ.:

toll

taxe ж. d'appel

II. toll [брит. təʊl, америк. toʊl] ГЛ. перех.

toll bell:

toll

sonner

III. toll [брит. təʊl, америк. toʊl] ГЛ. неперех.

toll

sonner

the bell tolled for the dead

le glas sonnait pour les morts

IV. toll [брит. təʊl, америк. toʊl]

to take a heavy toll (on lives)

faire beaucoup de victimes

to take a heavy toll (on industry, environment)

causer beaucoup de dégâts

to take its or their toll earthquake, disease, economic factors:

faire des ravages

the trip/the experience took its toll on them

le voyage/l'expérience les a rudement mis à l'épreuve

death [брит. dɛθ, америк. dɛθ] СУЩ.

death (of person)

mort ж.

death (of person)

décès м.

death (of animal)

mort ж.

death (of hopes, plans, dreams, civilization, democracy) перенос.

anéantissement м.

at (the time of) his death

à sa mort

a death in the family

un décès dans la famille

death by hanging/drowning

mort par pendaison/noyade

to starve/freeze to death

mourir de faim/de froid

to burn to death

mourir carbonisé

to put sb to death

exécuter qn

to sentence sb to death ЮРИД.

condamner qn à mort

death to the king!

mort au roi!

a fight to the death

un combat à mort

they fought to the death

ils se sont battus à mort

to drink oneself to death

se tuer en buvant

to work oneself to death

se tuer au travail or à la tâche

she's working herself to death!

elle se tue au travail!

she fell to her death

elle s'est tuée en tombant

she jumped to her death

elle s'est tuée en sautant dans le vide

he met his death in a skiing accident

il a trouvé la mort dans un accident de ski

to come close to death

friser la mort

he remains a controversial figure in death as in life

il reste un personnage controversé aussi bien mort que vivant

to die a violent death

mourir de mort violente

to do sb to death

assassiner qn

that excuse/joke has been done to death перенос.

cette excuse/blague est éculée or est vieille comme le monde

that play has been done to death

cette pièce a été jouée tant de fois qu'on finit par s'en lasser

they were united in death

ils ont été unis dans la mort

till death do us part

jusqu'à ce que la mort nous sépare

‘Deaths’ ЖУРН.

‘Rubrique Nécrologique’

a fall would mean or spell death

une chute serait fatale

this means or spells the death of the old industries

cela va être la mort des vieilles industries

to die a or the death fashion:

disparaître complètement

to die a or the death entertainer, play:

faire un bide разг.

he died the death

il aurait voulu rentrer sous terre

those children will be the death of me!

ces enfants me tueront!

that thesis/car will be the death of her!

cette thèse/voiture la tuera!

don't tell him, it will be the death of him

ne le lui dis pas, ça l'achèvera

it's a matter of life or death

c'est une question de vie ou de mort

to look like death warmed up

avoir l'air d'un cadavre ambulant

I feel like death (warmed up)!

je ne me sens pas bien du tout!

to be at death's door

être à (l'article de) la mort

to be worried to death разг.

se ronger les sangs (about au sujet de)

to be frightened to death разг.

être mort de peur

to frighten or scare sb to death

faire une peur bleue à qn разг.

to be bored to death разг.

s'ennuyer à mourir

I'm sick or tired to death разг. of this! разг.

j'en ai par-dessus la tête!, j'en ai ras le bol! разг.

you'll catch your death (of cold) разг.

tu vas crever or mourir de froid

I. thousand [брит. ˈθaʊz(ə)nd, америк. ˈθaʊz(ə)nd] СУЩ. (figure)

thousand

mille м. неизм.

a thousand and two

mille deux

three thousand

trois mille

about a thousand

un millier

by the thousand (exactly)

par mille

by the thousand (roughly)

par milliers

II. thousands СУЩ.

thousands только мн. (large numbers, amounts):

thousands

milliers м. мн. (of de)

in their thousands

par milliers

to earn/lose thousands

gagner/perdre une fortune

a cast of thousands

des milliers de figurants

III. thousand [брит. ˈθaʊz(ə)nd, америк. ˈθaʊz(ə)nd] ПРИЛ.

thousand

mille неизм.

four thousand pounds

quatre mille livres

about a thousand people

un millier de personnes

a thousand times

mille fois

a thousand times better

mille fois mieux

IV. thousand [брит. ˈθaʊz(ə)nd, америк. ˈθaʊz(ə)nd]

to die a thousand deaths

mourir de honte

в словаре PONS

death toll СУЩ.

death toll

victimes fpl

в словаре PONS

toll¹ [təʊl, америк. toʊl] СУЩ.

1. toll (transport levy):

toll

péage м.

2. toll америк. (phone charge):

toll

tarification ж. interurbaine

3. toll no мн. (damage):

toll

bilan м.

Выражения:

to take its toll on sb

laisser une empreinte sur qn

toll² [təʊl, америк. toʊl] ГЛ. перех., неперех.

toll

sonner

death [deθ] СУЩ.

death

mort ж.

to die a natural death

décéder d'une mort naturelle

to be put to death

être mis à mort

frightened to death

mort de peur

Выражения:

to be at death's door

être à l'article de la mort

to be the death of sb

être la fin de qn

to be the death of sb перенос.

vouloir la mort de qn

to catch one's death (of cold)

attraper la mort

to feel like death warmed up [or америк. warmed over]

se sentir mal

to death (until one dies)

à mort

to death (very much)

à mourir

to have sb worried to death

se faire un sang d'encre

в словаре PONS

death toll СУЩ.

death toll

victimes fpl

в словаре PONS

toll¹ [toʊl] СУЩ.

1. toll (road charge):

toll

péage м.

truck toll

péage м. de transit poids lourds

2. toll (phone charge):

toll

tarification ж. interurbaine

3. toll (damage):

toll

bilan м.

Выражения:

to take its toll on sb

laisser une empreinte sur qn

toll² [toʊl] ГЛ. перех., неперех.

toll

sonner

death [deθ] СУЩ.

death

mort ж.

to die a natural death

décéder d'une mort naturelle

to be put to death

être mis à mort

frightened to death

mort de peur

Выражения:

to be at death's door

être à l'article de la mort

to be the death of sb

être la fin de qn

to be the death of sb перенос.

vouloir la mort de qn

to feel like death warmed over

se sentir mal

to death (until one dies)

à mort

to death (very much)

à mourir

to have sb worried to death

se faire un sang d'encre

Present

I	toll
you	toll
he/she/it	tolls
we	toll
you	toll
they	toll

Past

I	tolled
you	tolled
he/she/it	tolled
we	tolled
you	tolled
they	tolled

Present Perfect

I	have	tolled
you	have	tolled
he/she/it	has	tolled
we	have	tolled
you	have	tolled
they	have	tolled

Past Perfect

I	had	tolled
you	had	tolled
he/she/it	had	tolled
we	had	tolled
you	had	tolled
they	had	tolled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The death toll makes it the worst accident of its type within the past two years.

en.wikipedia.org

Floods had occurred here before in 1844, but the 1852 flood was larger with a higher death toll.

en.wikipedia.org

Eighty-seven people went down with the ship, and three of the rescued passengers later died at hospitals, bringing the final death toll to 90.

en.wikipedia.org

Allowing for some unnamed and unknown victims, he estimated that the true death toll was 120 at most.

en.wikipedia.org

Some sources put the final death toll between 10,000 and 20,000 people.

en.wikipedia.org