LAUGHING - Перевод английский на французский | PONS

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?

.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данные Соглашение о конфиденциальности Настройки конфиденциальности

laughing [брит. ˈlɑːfɪŋ, америк. ˈlæfɪŋ] ПРИЛ.

laughing person: qui rit

laughing eyes, face, expression: rieur/rieuse

it's no laughing matter: il n'y a pas de quoi rire

he's in no laughing mood (in bad temper): il n'est pas d'humeur à rire

he's in no laughing mood (in low spirits): il n'a pas le cœur à rire

laughing jackass СУЩ.

laughing jackass: martin-chasseur м. géant

laughing stock СУЩ.

laughing stock: risée ж.

the laughing stock of Europe/the neighbourhood: la risée de toute l'Europe/tout le quartier

they have made us into a laughing stock: ils ont fait de nous un objet de risée

laughing gas СУЩ.

laughing gas: gaz м. hilarant

laughing hyena СУЩ.

laughing hyena: hyène ж. (tachetée)

I. laugh [брит. lɑːf, америк. læf] СУЩ.

1. laugh (amused noise):

laugh: rire м.

he gave a scornful laugh: il a eu un rire de dédain

she gave a loud laugh: elle a ri bruyamment

with a laugh: en riant

to like a good laugh: aimer bien rire

to get or raise a laugh: faire rire

the sketch that got the biggest laugh: le sketch qui a provoqué le plus de rires

if you want a laugh listen to him sing!: si vous voulez rire écoutez-le chanter!

read this, it'll give you a laugh: lis ceci, ça va te faire rire

2. laugh (source of amusement):

to do sth for a laugh разг.: faire qc pour rigoler разг.

just for a laugh or for laughs, they hid her keys разг.: ils lui ont caché ses clés, histoire de rigoler разг.

just for a laugh or for laughs, they hid her keys разг.: ils lui ont caché ses clés, histoire de rire

the film was a good laugh: le film était vraiment très drôle

their brother is a real laugh: leur frère est très drôle or marrant разг.

she's always good for a laugh разг.: on s'amuse toujours bien avec elle

let's go to the party, it will be a laugh разг.: allons à la fête, on va bien s'amuser

they had a laugh rehearsing the scene: ils se sont drôlement bien amusés quand ils ont répété la scène

the script isn't exactly full of laughs: le scénario n'est pas ce qu'on peut appeler hilarant

what a laugh разг.! ирон.: quelle bonne blague! разг.

II. laugh [брит. lɑːf, америк. læf] ГЛ. перех.

he laughed a sinister/triumphant laugh: il a eu un rire sinistre/triomphant

‘of course not!’ she laughed: ‘bien sûr que non!’ dit-elle en riant

III. laugh [брит. lɑːf, америк. læf] ГЛ. неперех.

1. laugh (be audibly amused):

laugh: rire (about, over de)

to make sb laugh: faire rire qn

to laugh out loud: rire aux éclats, rire tout haut

to laugh at sb/sth: rire de qn/qc

you shouldn't laugh at your own jokes!: il ne faut pas rire des ses propres blagues разг.

she never laughs at my jokes: mes blagues ne la font jamais rire разг.

the children laughed at the clown: le clown a fait rire les enfants

I laughed until the tears ran down my cheeks: j'ai ri aux larmes

she soon had the audience laughing: il ne lui a pas fallu longtemps pour faire rire le public

we're laughing with you not at you: on ne rit pas méchamment

he laughed nervously: il a eu un rire nerveux

2. laugh (feel amused):

laugh: rire

to laugh to oneself: rire en soi-même, rire tout bas

don't make me laugh! ирон.: laisse-moi rire!, ne me fais pas rire!

it makes me laugh when I hear him boasting!: ça me fait doucement rire quand je l'entends se vanter!

I don't know whether to laugh or cry!: je ne sais pas si je dois rire ou bien pleurer!

to laugh at sb/sth: se moquer de qn/qc

he's afraid of being laughed at: il a peur qu'on se moque de lui

to be able to laugh at oneself: être capable de se moquer de soi-même

he doesn't have much to laugh at or about these days: ce n'est pas drôle pour lui en ce moment

IV. laugh [брит. lɑːf, америк. læf]

he who laughs last laughs longest посл.: rira bien qui rira le dernier посл.

laugh and the world laughs with you: celui qui rit s'entoure d'amis

you'll be laughing on the other side of your face: tu riras jaune, ça va t'ôter l'envie de rire

this news will make him laugh on the other side of his face: cette nouvelle va lui ôter l'envie de rire

to be laughing all the way to the bank: remplir ses poches

to have the last laugh over sb: l'emporter finalement sur qn

she had the last laugh: finalement c'est elle qui a bien ri

to laugh in sb's face: rire au nez de qn

to laugh oneself sick or silly: se tordre de rire

horse laugh СУЩ.

horse laugh: gros rire м.

I. laugh off ГЛ. [брит. lɑːf -, америк. læf -] (laugh [sth] off, laugh off [sth])

laugh off speculation, accusation: écarter [qc] par la plaisanterie

laugh off mistake, defeat: dédramatiser [qc] par la plaisanterie

laugh off criticism, insult: choisir de rire de

she laughed the matter off: elle a tourné la chose en plaisanterie

they won't be able to laugh this one off!: cette fois-ci, ils ne s'en tireront pas par une plaisanterie!

belly laugh СУЩ.

belly laugh: gros rire м.

laughter line брит., laugh line америк. СУЩ.

laughter line: ≈ ride ж. d'expression

английский

английский

французский

французский

I. laughing СУЩ.

laughing: rires mpl

II. laughing ПРИЛ.

laughing: rieur(-euse)

this is no laughing matter: il n'y a pas de quoi rire

laughing gas СУЩ.

laughing gas: gaz м. hilarant

I. laugh [lɑ:f] СУЩ.

1. laugh (sound expressing amusement):

laugh: rire м.

to get a laugh: faire rire

2. laugh разг. (an amusing activity):

laugh: blague ж.

3. laugh брит. разг. (an amusing person):

laugh: rigolo(-ote) м. (ж.)

Выражения:

to do sth for a laugh: faire qc pour rire

II. laugh [lɑ:f] ГЛ. неперех.

1. laugh (express amusement):

laugh: rire

to laugh aloud: s'esclaffer

to laugh at sb/sth: se moquer de qn/qc

to laugh till one cries: pleurer de rire

2. laugh разг. (scorn):

to laugh at sb/sth: se rire de qn/qc

Выражения:

to laugh sth out of court: tourner qn en ridicule

to laugh like a drain: rire à gorge déployée

to laugh one's head off разг.: rire comme une baleine

he who laughs last laughs longest посл.: rira bien qui rira le dernier

to be laughing разг.: être soulagé

laugh off ГЛ. перех.

laugh off: tourner en plaisanterie

Выражения:

to laugh one's head off: être mort de rire

horse-laugh СУЩ.

horse-laugh: rire м. de cheval

to fall about (laughing): se tordre de rire

французский

французский

английский

английский

rieur (-euse): laughing

pouffer (de rire): to burst out laughing

s'esclaffer: to burst out laughing

se poiler: to die laughing

английский

английский

французский

французский

I. laughing СУЩ.

laughing: rires mpl

II. laughing ПРИЛ.

laughing: rieur(-euse)

this is no laughing matter: il n'y a pas de quoi rire

laughing gas СУЩ.

laughing gas: gaz м. hilarant

I. laugh [læf] СУЩ.

1. laugh (sound expressing amusement):

laugh: rire м.

to get a laugh: faire rire

2. laugh разг. (an amusing activity):

laugh: blague ж.

Выражения:

to do sth for a laugh: faire qc pour rire

II. laugh [læf] ГЛ. неперех.

1. laugh (express amusement):

laugh: rire

to laugh out loud: s'esclaffer

to laugh at sb/sth: rire de qn/qc

to laugh until one cries: pleurer de rire

2. laugh разг. (scorn):

to laugh at sb/sth: se moquer [ou ficher] de qn/qc

Выражения:

to laugh sth out of court: tourner qn en ridicule

to laugh one's head off разг.: rire comme une baleine

he who laughs last laughs longest посл.: rira bien qui rira le dernier посл.

laugh off ГЛ. перех.

laugh off: tourner en plaisanterie

Выражения:

to laugh one's head off: être mort de rire

to burst out laughing: éclater de rire

французский

французский

английский

английский

rieur (-euse): laughing

esclaffer: to burst out laughing

poiler: to die laughing

pouffer (de rire): to burst out laughing

bidonner: to split one's sides (laughing)

Present
I	laugh
you	laugh
he/she/it	laughs
we	laugh
you	laugh
they	laugh

Past
I	laughed
you	laughed
he/she/it	laughed
we	laughed
you	laughed
they	laughed

Present Perfect
I	have	laughed
you	have	laughed
he/she/it	has	laughed
we	have	laughed
you	have	laughed
they	have	laughed

Past Perfect
I	had	laughed
you	had	laughed
he/she/it	had	laughed
we	had	laughed
you	had	laughed
they	had	laughed

See further verb tables

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Open Dict Card

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to kill oneself laughing разг.: être mort de rire

to split one's sides laughing: être plié en deux

to be laughing разг.: être soulagé

he can't talk for laughing: le fou rire l'empêche de parler

to fall about (laughing): se tordre de rire

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Frankly, there is nothing more likely to make a bunch of schoolgirls fall about laughing than pretending to be men, especially soldiers.

www.independent.co.uk

All the dreary, uninteresting routine drops from you suddenly, your chains fall about your feet...

en.wikipedia.org

That's just slightly longer than it takes a person to blink an eye, or for that person to fall about four feet.

www.marketoracle.co.uk

The race was scheduled to begin at 1 p.m., but rain began to fall about a half-hour prior to the start.

Thatcher said he plans to have a decision by the fall about whether to pursue the case in criminal or civil court.

Поиск в словаре

Искать перевод "laughing" в других языках

английский

португальский

английский

английский

болгарский

английский

арабский

английский

польский

английский

итальянский

английский

испанский