PONS французский ↔ английский Переводчик

I. tâter [tɑte] ГЛ. перех.

1. tâter (palper):

tâter

to feel

tâter le sol du pied

to test the ground

tâter un melon

to feel a melon (to see if it's ripe)

tâter le pouls de qn

to feel sb's pulse

2. tâter (sonder):

tâter l'opinion

to sound out public opinion

II. tâter de ГЛ. перех.

tâter de перех. косв. дополн. разг.:

tâter de tous les métiers

to try one's hand at ou have a go at all kinds of jobs

quand tu auras tâté de la prison

when you've had a taste of prison

III. se tâter ГЛ. возвр. гл.

se tâter возвр. гл. шутл.:

je me tâte разг.

I'm thinking about it, I'm quite tempted

IV. tâter [tɑte]

tâter le terrain

to put out feelers

I. ôter [ote] ГЛ. перех.

1. ôter (se débarrasser de):

ôter vêtement, lunettes

to take off

ôter arête, étiquette, tache

to remove (de from)

ôter le couvert

to clear the table

ôte tes pieds du fauteuil

take your feet off the chair

cela m'ôte un poids (de la poitrine)

that's a load off my mind

ça ôte de son amertume au thé

it makes tea less bitter

2. ôter (retirer) офиц.:

ôter qc à qn

to take sth away from sb

ôter l'appétit à qn

to take away ou spoil sb's appetite

ôter tout espoir à qn

to dash sb's hopes

ôter la vie à qn

to take sb's life

ôter à qn l'envie de recommencer

to cure sb of any desire to try it again

ôtez-leur cette idée de la tête

get that idea out of their heads

on ne m'ôtera pas de l'idée qu'ils le savaient

I'm still convinced that they knew

ce qui ne lui ôte rien de son charme/sa saveur

which doesn't in any way detract from its charm/flavour брит.

3. ôter МАТЕМ. (retrancher):

ôter

to take [sth] (à away from)

4 ôté de 9, il reste 5

9 minus ou less ou take away 4 leaves 5

II. s'ôter ГЛ. возвр. гл.

1. s'ôter (s'enlever) офиц.:

s'ôter qc de l'esprit ou la tête

to get sth out of one's mind ou head

2. s'ôter (se déplacer):

ôte-toi de là!

move!

pain [pɛ̃] СУЩ. м.

1. pain (aliment):

pain

bread uncountable

le pain frais/rassis

fresh/stale bread

morceau/tranche de pain

piece/slice of bread

des miettes de pain

breadcrumbs

notre pain quotidien перенос.

our daily bread

le pain et le vin РЕЛИГ.

the bread and wine

être au pain sec et à l'eau

to be on bread and water

2. pain (miche):

pain

loaf

un pain rond

a round loaf

acheter deux pains

to buy two loaves

un petit pain

a (bread) roll

3. pain КУЛИН.:

pain de légumes/viande/poisson

vegetable/meat/fish loaf

4. pain (bloc):

pain (de savon, cire)

bar

pain (de glace)

block

pain (de plastic, dynamite)

stick

5. pain (coup):

pain жарг.

punch

pain жарг.

sock разг.

mettre un pain à qn

to sock sb разг.

pain bénit РЕЛИГ.

consecrated bread

être pain béni(t) pour qn

to be a godsend for sb

pain bis

brown bread

pain blanc

white bread

pain blanc (miche)

white loaf

manger son pain blanc le premier

to have it easy at the start

pain brioché

brioche bread

pain brioché (miche)

brioche loaf

pain à cacheter

bar of sealing wax

pain de campagne

farmhouse bread

pain de campagne (miche)

farmhouse loaf

pain au chocolat

pastry with chocolate filling

pain complet

wholemeal bread

pain complet (miche)

wholemeal loaf

pain dermatologique

dermatological cleansing bar

pain d'épices

gingerbread

pain de Gênes

Genoa cake

pain grillé

toast

pain au lait

milk roll

pain au levain

sourdough bread

pain de mie

sandwich loaf

pain noir

rye bread

pain perdu

French toast

pain aux raisins

currant bun

pain de seigle

rye bread

pain de seigle (miche)

rye loaf

pain sans sel

unsalted (white) bread

pain de son

bran loaf

pain de sucre КУЛИН., ГЕОЛ.

sugar loaf

en pain de sucre (crâne)

egg-shaped

en pain de sucre (montagne)

sugar loaf определит.

le Pain de Sucre ГЕОГР.

Sugar Loaf Mountain

pain viennois

Viennese bread

pain viennois (miche)

Viennese loaf

Выражения:

se vendre comme des petits pains

to sell like hot cakes

ça ne mange pas de pain разг.

it doesn't cost anything

je ne mange pas de ce pain-là

I won't have anything to do with it, I want no part of it

enlever ou ôter le pain de la bouche à qn

to take the bread out of sb's mouth

être bon comme du (bon) pain

to have a heart of gold

long comme un jour sans pain personne:

very tall

long comme un jour sans pain pantalon:

very long

faire passer le goût du pain à qn разг.

to teach sb a lesson they won't forget

épine [epin] СУЩ. ж.

épine

thorn, prickle

sans épines mûres

thornless

épine blanche БОТАН.

hawthorn

épine dorsale АНАТ.

spine, backbone

épine dorsale перенос.

backbone

épine noire БОТАН.

blackthorn

ôter ou enlever ou retirer à qn une épine du pied

to take a weight off sb's shoulders

I. péter [pete] ГЛ. перех. разг. (casser)

péter

to break

péter appareil, circuit

to bust разг.

péter cordon, fil

to snap

péter la gueule à qn жарг.

to beat the hell out of sb жарг.

II. péter [pete] ГЛ. неперех.

1. péter (lâcher un pet):

péter жарг.

to fart разг.

2. péter (éclater) разг.:

péter ballon, tuyau:

to burst

péter explosif:

to go off

l'arme lui a pété à la figure

the weapon went off in his face

faire péter une grenade

to let off a grenade

faire péter un pétard

to let off a banger брит.

faire péter un pétard

to let off a firecracker америк.

la situation est grave, ça va péter d'un jour à l'autre перенос.

the situation is serious, it could blow up any day now

3. péter (casser):

péter appareil, circuit, crayon, lampe:

to break

péter appareil, circuit, crayon, lampe:

to bust разг.

péter cordon, fil:

to snap

péter bouton, couture:

to burst

III. se péter ГЛ. возвр. гл.

se péter возвр. гл. (se casser) жарг.:

se péter appareil, circuit, crayon, lampe:

to break

se péter appareil, circuit, crayon, lampe:

to bust разг.

se péter cordon, fil:

to snap

se péter la gueule (avoir un accident)

to get smashed up

se péter la gueule (se soûler)

to get pissed брит. жарг.

se péter la gueule (se soûler)

to get stoned америк. жарг.

se péter la gueule (se droguer)

to get high разг.

être pété (soûl)

to be pissed брит.

être pété (soûl)

to be pissed брит.

être pété (drogué)

to be high разг.

IV. péter [pete]

envoyer qn péter разг.

to send sb packing разг.

péter un boulon ou un câble разг. personne:

to hit the roof разг.

péter le feu разг. personne:

to be full of beans разг.

ça va péter le feu разг.

there's going to be all hell let loose разг.

péter la santé разг.

to be bursting with health

vouloir péter plus haut que son cul жарг.

to be too big for one's boots

péter dans la soie жарг.

to live in the lap of luxury

fêter [fete] ГЛ. перех.

fêter Noël, anniversaire, succès

to celebrate

fêter champion, héros, diva

to fete

fêter ses 20 ans

to celebrate one's twentieth birthday

biter ГЛ. перех. вульг.

biter → bitter

bitter [bite] ГЛ. перех. вульг.

ne rien bitter à

to understand fuck all of вульг.

ne rien bitter à

to understand zilch of разг.

ne rien bitter à discours

to understand fuck all about вульг.

ne rien bitter à discours

to understand zilch about разг.

inter-États [ɛ̃tɛʀeta] ПРИЛ. неизм.

inter-États relations:

inter-États

inter-state

juter [ʒyte] ГЛ. неперех.

juter fruit:

juter

to ooze with juice

enter [ɑ̃te] ГЛ. перех. С.-Х.

enter prunier

to graft

water-polo, waterpolo [watɛʀpɔlo] СУЩ. м.

water-polo

water polo

water-closet <мн. water-closets> [watɛʀklɔzɛt] СУЩ. м.

water-closet

water closet

I. tâter [tɑte] ГЛ. перех.

tâter

to feel

Выражения:

tâter le terrain

to see how the land lies

II. tâter [tɑte] ГЛ. неперех. (faire l'expérience)

tâter de qc

to have a taste of sth

III. tâter [tɑte] ГЛ. возвр. гл.

se tâter разг. (hésiter)

to be in two minds

I. ôter [ote] ГЛ. перех.

1. ôter (retirer):

ôter

to remove

ôter sa chemise/ses gants

to take one's shirt/gloves off

ôter un vase de la table

to remove a vase from the table

ôter un noyau d'une cerise

to remove a stone from a cherry брит.

ôter un noyau d'une cerise

to remove a pit from a cherry америк.

2. ôter (faire disparaître):

ôter un goût/une odeur

to get rid of a taste/smell

ôter ses scrupules/remords à qn

to rid sb of their scruples/feelings of remorse

3. ôter (débarrasser):

ôter qc menottes, pansements

to take sth off

ôter qc (prendre) objet, envie

to take sth away

ôter qc illusion

to dispel

cela n'ôte rien à tes mérites

that does not detract from your merit

4. ôter (retrancher):

ôter un nom d'une liste

to take a name off a list

4 ôté de 9 égale 5

4 from 9 equals 5

II. ôter [ote] ГЛ. возвр. гл.

ôter (s'écarter):

s'ôter

to get out of the way

Выражения:

ôte-toi de là que je m'y mette! ирон., шутл. разг.

move out of the way!

water-polo <water-polos> [watɛʀpɔlo] СУЩ. м.

water-polo

water polo

noter [nɔte] ГЛ. перех.

1. noter (inscrire):

noter

to write down

2. noter (remarquer):

noter

to note

notez-le bien, notons-le

note this

3. noter АДМИН., ШКОЛА:

noter

to mark брит.

noter

to grade америк.

noter employé

to rate

noter qn/qc 12 sur 20

to mark sb/sth 12 out of 20

4. noter (souligner):

noter qc d'une croix

to mark sth with a cross

juter [ʒyte] ГЛ. неперех.

juter

to be juicy

muter [myte] ГЛ. перех. АДМИН.

muter

to transfer

roter [ʀɔte] ГЛ. неперех. разг.

roter

to belch

citer [site] ГЛ. перех.

1. citer (rapporter):

citer

to quote

2. citer (énumérer):

citer

to name

3. citer (reconnaître les mérites):

citer

to commend

citer en exemple

to hold up as an example

4. citer ЮРИД.:

citer accusé

to summon

citer témoin

to subpoena

coter [kɔte] ГЛ. перех.

1. coter ФИНАНС.:

coter

to list

2. coter (apprécier):

être coté

to be listed

la voiture est cotée à l'Argus

the car is listed in the Black Book брит.

la voiture est cotée à l'Argus

the car is listed in the (Kelley ®) Blue Book америк.

3. coter СПОРТ:

être coté à 5 contre 1

to have odds of 5 to 1

opter [ɔpte] ГЛ. неперех.

opter pour qc

to opt for sth

I. tâter [tɑte] ГЛ. перех.

tâter

to feel

Выражения:

tâter le terrain

to find out the lay of the land

II. tâter [tɑte] ГЛ. неперех. (faire l'expérience)

tâter de qc

to have a taste of sth

III. tâter [tɑte] ГЛ. возвр. гл.

tâter se tâter разг. (hésiter):

tâter

to be of two minds

I. buter [byte] ГЛ. неперех. buter contre qc

1. buter (heurter):

buter contre qc

to stumble over sth

2. buter (faire face à une difficulté):

buter contre qc

to come up against sth

II. buter [byte] ГЛ. перех. buter qn

1. buter (énerver):

buter qn

to tick sb off

2. buter разг. (tuer):

buter qn

to knock sb off

III. buter [byte] ГЛ. возвр. гл.

se buter sur qc

to come up against sth

I. ôter [ote] ГЛ. перех.

1. ôter (retirer):

ôter

to remove

ôter sa chemise/ses gants

to take one's shirt/gloves off

ôter un vase de la table

to remove a vase from the table

ôter un noyau d'une cerise

to remove a pit from a cherry

2. ôter (faire disparaître):

ôter un goût/une odeur

to get rid of a taste/smell

ôter ses scrupules/remords à qn

to rid sb of their scruples/feelings of remorse

3. ôter (débarrasser):

ôter qc menottes, pansements

to take sth off

ôter qc (prendre) objet, envie

to take sth away

ôter qc illusion

to dispel

cela n'ôte rien à tes mérites

that does not detract from your merit

4. ôter (retrancher):

ôter un nom d'une liste

to take a name off a list

4 ôté de 9 égale 5

4 from 9 equals 5

II. ôter [ote] ГЛ. возвр. гл.

ôter (s'écarter):

s'ôter

to get out of the way

Выражения:

ôte-toi de là que je m'y mette! ирон., шутл. разг.

move out of the way!

muter [myte] ГЛ. перех. АДМИН.

muter

to transfer

noter [nɔte] ГЛ. перех.

1. noter (inscrire):

noter

to write down

2. noter (remarquer):

noter

to note

notez-le bien

note this

3. noter АДМИН., ШКОЛА:

noter

to grade

noter employé

to rate

noter qn/qc 6 sur 10

to grade sb/sth 6 out of 10

coter [kɔte] ГЛ. перех.

1. coter ФИНАНС.:

coter

to list

2. coter (apprécier):

être coté

to be listed

3. coter СПОРТ:

être coté à 5 contre 1

to have odds of 5 to 1

citer [site] ГЛ. перех.

1. citer (rapporter):

citer

to quote

2. citer (énumérer):

citer

to name

3. citer (reconnaître les mérites):

citer

to commend

citer en exemple

to hold up as an example

4. citer ЮРИД.:

citer accusé

to summon

citer témoin

to subpoena

opter [ɔpte] ГЛ. неперех.

opter pour qc

to opt for sth

fêter [fete] ГЛ. перех.

1. fêter (célébrer):

fêter

to celebrate

2. fêter (faire fête à):

fêter qn

to put on a celebration for sb

water-polo <water-polos> [watɛʀpɔlo] СУЩ. м.

water-polo

water polo

charge d’huile ester

charge d’huile ester

ester oil filling

Présent

je	tâte
tu	tâtes
il/elle/on	tâte
nous	tâtons
vous	tâtez
ils/elles	tâtent

Imparfait

je	tâtais
tu	tâtais
il/elle/on	tâtait
nous	tâtions
vous	tâtiez
ils/elles	tâtaient

Passé simple

je	tâtai
tu	tâtas
il/elle/on	tâta
nous	tâtâmes
vous	tâtâtes
ils/elles	tâtèrent

Futur simple

je	tâterai
tu	tâteras
il/elle/on	tâtera
nous	tâterons
vous	tâterez
ils/elles	tâteront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Mâcher de la nourriture avec la bouche ouverte et roter devant les autres est considéré comme impoli.

fr.wikipedia.org

Le substantif féminin « rouelle » est issu du latin tardif rotella (« petite roue »), substantif féminin et diminutif de rota (« roue »).

fr.wikipedia.org

Souvent vue en train de boire du soda et de roter.

fr.wikipedia.org

Pendant ce processus, il rotait bruyamment, et ses mâchoires suivaient des mouvements de déglutition.

fr.wikipedia.org

Cela peut les conduire à être particulièrement agités et énervés jusqu'à ce que la masse gazeuse soit rotée.

fr.wikipedia.org