REGISTER - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. register [брит. ˈrɛdʒɪstə, америк. ˈrɛdʒəstər] СУЩ.

1. register (gen):

register АДМИН., ТОРГ.: registre м.

register ШКОЛА: cahier м. des absences

to keep a register: tenir un registre

to enter sth in a register: inscrire qc dans or sur un registre

to take the register ШКОЛА: remplir le cahier des absences

register of births, marriages and deaths: registre public de l'état civil

missing persons' register: registre des personnes disparues

2. register:

register МУЗ., ЛИНГВ., ИНФОРМ., ТИПОГР.: registre м.

lower/middle/upper register МУЗ.: registre grave/médium/aigu

3. register америк. (till):

register: caisse ж. enregistreuse

to ring sth up on the register: enregistrer qc

II. register [брит. ˈrɛdʒɪstə, америк. ˈrɛdʒəstər] ГЛ. перех.

1. register (declare officially) member of the public:

register birth, death, marriage: déclarer

register vehicle: faire immatriculer

register luggage: faire enregistrer

register trademark, patent, invention: déposer

register company: faire enregistrer

register firearm: déclarer

register complaint: déposer

to register a protest: protester

2. register official:

register student: inscrire

register name, birth, death, marriage, company, firearm, trademark: enregistrer

register vehicle: immatriculer

she has a German-registered car: elle a une voiture immatriculée en Allemagne

to be registered (as) disabled/unfit for work: être officiellement reconnu handicapé/incapable de travailler

3. register:

register measuring instrument: speed, temperature, pressure: indiquer

register (show) person, face, expression: anger, disapproval, disgust: exprimer

register action: emotion, surprise, relief: marquer

the earthquake registered six on the Richter scale: le tremblement de terre a atteint la magnitude six sur l'échelle de Richter

4. register (mentally):

register (notice): remarquer

register (realize): se rendre compte

I registered (the fact) that he was late: j'ai remarqué qu'il était en retard

she suddenly registered that …, it suddenly registered (with her) that …: elle s'est soudain rendu compte que …

5. register (achieve, record) person, bank, company:

register loss, gain, victory, success: enregistrer

6. register (of post):

register letter: envoyer [qc] en recommandé

register luggage: enregistrer

7. register ТЕХН. person, machine:

register parts: faire coïncider

to be registered parts:: coïncider

8. register ТИПОГР.:

register printing press: mettre [qc] en registre

III. register [брит. ˈrɛdʒɪstə, америк. ˈrɛdʒəstər] ГЛ. неперех.

1. register person:

register (declare oneself officially) (to vote, for course, school): s'inscrire

register (at hotel): se présenter

register (with police, for national services, for taxes): se faire recenser (for pour)

register (for shares): souscrire (for à)

to register for voting/for a course/for a school: s'inscrire pour voter/à un cours/dans une école

to register with a doctor/dentist: s'inscrire sur la liste des patients d'un médecin/dentiste

2. register (be shown):

register speed, temperature, earthquake:: être enregistré

3. register (mentally):

the enormity of what had happened just didn't register: on ne se rendait pas compte de l'énormité de ce qui était arrivé

his name didn't register with me: son nom ne me disait rien

4. register ТЕХН.:

register parts:: coïncider

cash register СУЩ.

cash register: caisse ж. enregistreuse

register office СУЩ.

register office → registry office

registry office СУЩ. брит.

registry office: bureau м. de l'état civil

to get married in a registry office: se marier civilement

a registry office wedding: un mariage civil

birth register СУЩ.

birth register: registre м. des naissances

shift register СУЩ. ИНФОРМ.

shift register: registre м. à décalage

attendance register СУЩ. ШКОЛА

attendance register: registre м. des absences

social register СУЩ. америк.

social register: carnet м. mondain

social register: rubrique ж. mondaine

child protection register СУЩ. брит.

child protection register: registre des enfants qui selon les services sociaux risquent de subir des violences

electoral register, electoral roll СУЩ.

electoral register: listes ж. мн. électorales

французский

английский

registre: register

registre électoral/des actionnaires: electoral/shareholders' register

registre des absences ШКОЛА: attendance register

registre d'état civil: register of births, marriages and deaths

tenir un registre: to keep a register

registre: register

registre ИНФОРМ., ТЕХН.: register

registre: register

в словаре PONS

английский

французский

I. register [ˈredʒɪstəʳ, америк. -stɚ] СУЩ.

1. register (list):

register: registre м.

electoral register: liste ж. électorale

2. register америк. (for money) → till

3. register ЛИНГВ.:

register: registre м.

II. register [ˈredʒɪstəʳ, америк. -stɚ] ГЛ. перех.

1. register (record):

register: inscrire

register birth, death: déclarer

register car: immatriculer

register trademark, invention: déposer

2. register брит. luggage:

register: faire enregistrer

3. register (record mail):

register: envoyer en recommandé

4. register ТЕХН.:

register: enregistrer

III. register [ˈredʒɪstəʳ, америк. -stɚ] ГЛ. неперех.

1. register (record officially):

to register as sth: s'inscrire comme qc

to register as unemployed: s'inscrire au chômage

to register for a course: s'inscrire à un cours

to register with sb/sth: s'inscrire auprès de qn/qc

2. register ТЕХН.:

register: s'enregistrer

till³ [tɪl] ГЛ. перех.

till: travailler

till² [tɪl] СУЩ.

till: caisse ж.

I. till¹ [tɪl] ПРЕДЛОГ

till: jusqu'à

II. till¹ [tɪl] СОЮЗ

till: jusqu'à ce que +subj

hotel register СУЩ.

hotel register: registre м. de l'hôtel

cash register СУЩ.

cash register: caisse ж. enregistreuse

register office СУЩ. брит.

register office: bureau м. d'état civil

a register office wedding: mariage м. civil

trade register СУЩ.

trade register: registre м. du commerce

французский

английский

immatriculer: to register

se faire immatriculer à l'université: to register at university

faire immatriculer une voiture: to register a car

cadastre: land register

registre: register

registre d'état civil: ≈ register of births, marriages and deaths

radiation des listes électorales: removal from the electoral register

immatriculation d'un commerçant au registre du commerce: trader's entry in the trade register

в словаре PONS

английский

французский

I. register [ˈredʒ·ɪ·stər] СУЩ.

1. register (list):

register: registre м.

2. register (cash drawer):

register: caisse ж. enregistreuse

3. register ЛИНГВ.:

register: registre м.

II. register [ˈredʒ·ɪ·stər] ГЛ. перех.

1. register (record):

register: inscrire

register birth, death: déclarer

register car: immatriculer

register trademark, invention: déposer

2. register ТЕХН.:

register: enregistrer

III. register [ˈredʒ·ɪ·stər] ГЛ. неперех.

1. register (record officially):

to register as sth: s'inscrire comme qc

to register as unemployed: s'inscrire au chômage

to register for a course: s'inscrire à un cours

to register with sb/sth: s'inscrire auprès de qn/qc

2. register:

to register with the police suspect, criminal: se déclarer auprès des services de police

3. register ТЕХН.:

register: s'enregistrer

cash register СУЩ.

cash register: caisse ж. enregistreuse

hotel register СУЩ.

hotel register: registre м. de l'hôtel

to strike sb from the register: rayer qn du registre

французский

английский

immatriculer: to register

se faire immatriculer à l'université: to register at university [or college]

faire immatriculer une voiture: to register a car

tiroir-caisse: cash register

cadastre: land register

registre: register

registre d'état civil: ≈ register of births, marriages and deaths

classé(e) bâtiment: listed (in the national register of historic places)

immatriculation d'un commerçant au registre du commerce: trader's entry in the trade register

OFAJ Словарь "Intégration et égalité des chances"

être radié (chômage): to be struck off the unemployment register and no longer receive benefits

Present
I	register
you	register
he/she/it	registers
we	register
you	register
they	register

Past
I	registered
you	registered
he/she/it	registered
we	registered
you	registered
they	registered

Present Perfect
I	have	registered
you	have	registered
he/she/it	has	registered
we	have	registered
you	have	registered
they	have	registered

Past Perfect
I	had	registered
you	had	registered
he/she/it	had	registered
we	had	registered
you	had	registered
they	had	registered

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью