SPLITTED - Перевод английский на французский

I. splinter [брит. ˈsplɪntə, америк. ˈsplɪn(t)ər] СУЩ.

splinter (of glass, metal)

éclat м.

splinter (of wood)

éclat м.

splinter (of wood)

écharde ж.

splinter (of bone)

esquille ж.

to get a splinter in one's finger

s'enfoncer une écharde dans le doigt

II. splinter [брит. ˈsplɪntə, америк. ˈsplɪn(t)ər] ГЛ. перех. букв.

splinter glass, windscreen etc

faire voler [qc] en éclats

splinter wood

fendre

splinter перенос. party, group

scinder

III. splinter [брит. ˈsplɪntə, америк. ˈsplɪn(t)ər] ГЛ. неперех. букв.

splinter glass, windscreen:

se briser, voler en éclats

splinter wood:

se fendre

splinter перенос. party, alliance etc:

se scinder, se fragmenter

splinter group СУЩ.

splinter group

groupe м. dissident

dim-witted ПРИЛ. разг.

dim-witted

bouché разг.

dim-witted

obtus

I. splitting [брит. ˈsplɪtɪŋ, америк. ˈsplɪdɪŋ] СУЩ. (division)

splitting (of wood, stone)

fendage м.

splitting (of profits, proceeds)

partage м.

splitting (of profits, proceeds)

répartition ж.

splitting (of group)

répartition ж.

II. splitting [брит. ˈsplɪtɪŋ, америк. ˈsplɪdɪŋ] ПРИЛ.

to have a splitting headache

avoir horriblement mal à la tête

hair-splitting СУЩ.

hair-splitting

ergotage м.

side-splitting ПРИЛ. разг.

side-splitting

très drôle, tordant разг.

ear-splitting [брит., америк. ˈɪ(ə)rˌsplɪdɪŋ] ПРИЛ.

ear-splitting scream, shout

strident

ear-splitting noise

fracassant

fee-splitting СУЩ. америк. МЕД.

fee-splitting

partage м. des honoraires (contraire à l'éthique médicale)

split-site ПРИЛ.

split-site factory, school:

split-site

dont les locaux sont dispersés

I. split [брит. splɪt, америк. splɪt] СУЩ.

1. split букв.:

split (in fabric, garment)

déchirure ж.

split (in rock, wood)

fissure ж.

split (in rock, wood)

crevasse ж.

split (in skin)

crevasse ж.

2. split:

split (in party, movement, alliance)

scission ж. (in de)

split (stronger)

rupture ж. (between entre, in dans, into dans)

a three-way split in the party executive

une scission en trois groupes de la direction du parti

3. split (share-out):

split (of money, profits, jobs)

partage м.

a (four-way) split of the profits

un partage (en quatre) des bénéfices

4. split америк. (small bottle):

split (of soft drink)

petite bouteille ж.

split (of wine)

demi-bouteille ж.

5. split КУЛИН. (dessert):

split

≈ coupe ж. glacée

6. split ФИНАНС.:

split esp америк.

marge ж. différentielle

split esp америк.

différence ж.

income/wage split

éventail м. des revenus/salaires

II. splits СУЩ.

splits только мн.:

splits

grand écart м.

to do the splits

faire le grand écart

III. split [брит. splɪt, америк. splɪt] ПРИЛ.

split fabric, garment

déchiré

split seam

défait

split log, pole, hide, lip

fendu

IV. split <Part prés splitting, прош. вр., part passé split> [брит. splɪt, америк. splɪt] ГЛ. перех.

1. split (cut, slit):

split wood, log, rock, slate, seam

fendre (in, into en)

split fabric, garment

déchirer

to split one's lip

se fendre la lèvre

to split the atom

fissionner l'atome

to split the atom lightning, thunder, noise: sky, silence

déchirer

2. split (cause dissent):

split party, movement, alliance

diviser, provoquer une scission dans

to split the vote

diviser l'électorat

the dispute has split the alliance in two/into two factions

le conflit a divisé l'alliance en deux/en deux factions

the committee was (deeply) split on or over this issue

la commission était (extrêmement) divisée or partagée sur cette question

3. split (divide) → split up

4. split (share):

split cost, payment

partager (between entre)

shall we split a bottle of wine (between us)?

si on partageait une bouteille de vin?

to split sth three/four ways profits, cost

partager qc en trois/en quatre

5. split ЛИНГВ.:

to split an infinitive

introduire un adverbe au milieu d'un infinitif, entre ‘to’ et le verbe

6. split ИНФОРМ.:

split window

fractionner

V. split <Part prés splitting, прош. вр., part passé split> [брит. splɪt, америк. splɪt] ГЛ. неперех.

1. split:

split wood, log, rock, slate:

se fendre (in, into en)

split fabric, garment:

se déchirer

split seam:

se défaire

to split in(to) two stream, road:

se diviser en deux

my head's splitting перенос.

j'ai horriblement mal à la tête

2. split ПОЛИТ. party, movement, alliance:

split (gen)

se diviser

split (stronger)

se scinder

the leadership split on or over (the question of) the voting system

la direction était divisée à propos du système électoral

to split along party lines

se séparer en fonction des différents partis

3. split (divide) → split up

4. split брит. разг. (tell tales):

split

cafarder разг.

to split on sb

rapporter sur qn разг. (to à)

5. split разг. (leave):

split

filer разг.

VI. split [брит. splɪt, америк. splɪt]

to split the difference

couper la poire en deux

to split one's sides разг. (laughing)

se tordre de rire

I. split up ГЛ. [брит. splɪt -, америк. splɪt -] (split up)

split up band, couple, members, parents:

se séparer

split up crowd, demonstrators:

se disperser

split up alliance, consortium:

éclater

split up federation:

se scinder (into en)

to split up with partner, husband, girlfriend

quitter, se séparer de

to split up into groups of five

se mettre en groupes de cinq

II. split up ГЛ. [брит. splɪt -, америк. splɪt -] (split [sb] up)

split up friends, partners, group members:

split up

séparer (from de)

everyone tried to split the couple up

tout le monde a essayé de les écarter l'un de l'autre

to split the children up into groups

répartir les enfants en petits groupes

III. split up ГЛ. [брит. splɪt -, америк. splɪt -] (split [sth] up, split up [sth])

split up money, profits, work

partager, répartir (into en)

split up area, group

diviser (into en)

to split a novel up into chapters

diviser un roman en chapitres

to split sth up into its component parts

séparer les différentes parties qui composent qc

I. splinter СУЩ.

splinter of wood

écharde ж.

splinter of glass

éclat м.

II. splinter ГЛ. неперех. (split)

splinter

faire éclater

to splinter into small groups

éclater en petits groupes

splinter group, splinter party СУЩ. ПОЛИТ.

splinter group

groupe м. de scission

splinter-proof ПРИЛ.

splinter-proof glass:

splinter-proof

sécurit ® неизм.

I. hair-splitting СУЩ.

hair-splitting

ergoterie ж.

II. hair-splitting ПРИЛ. уничиж.

hair-splitting

subtil(e)

split-up СУЩ.

split-up

séparation ж.

I. glitter [ˈglɪtəʳ, америк. ˈglɪt̬ɚ] ГЛ. неперех.

glitter

scintiller

Выражения:

all that glitters is not gold посл.

tout ce qui brille n'est pas or

II. glitter [ˈglɪtəʳ, америк. ˈglɪt̬ɚ] СУЩ. no мн.

1. glitter (sparkling):

glitter

scintillement м.

2. glitter (shiny material):

glitter

paillette ж.

splitting headache СУЩ. разг.

splitting headache

mal м. de tête aigu

I. litter [ˈlɪtəʳ, америк. ˈlɪt̬ɚ] СУЩ.

1. litter no мн. (refuse):

litter

détritus mpl

a litter bin

une poubelle

2. litter no мн. (domestic disorder):

litter

bazar м.

3. litter ЗООЛ.:

litter

portée ж.

4. litter no мн. (bedding for cats):

litter

litière ж.

5. litter МЕД.:

litter

civière ж.

II. litter [ˈlɪtəʳ, америк. ˈlɪt̬ɚ] ГЛ. перех.

to be littered with sth

être recouvert de qc

to litter a place with sth

recouvrir un endroit de détritus

his dirty clothes littered the floor

ses vêtements sales jonchaient le sol

committed ПРИЛ.

committed

engagé(e)

committed socialist, Christian

convaincu(e)

permitted ПРИЛ.

permitted

permis(e)

permitted hours

autorisé(e)

I. splinter СУЩ.

splinter of wood

écharde ж.

splinter of glass

éclat м.

II. splinter ГЛ. неперех. (split)

splinter

faire éclater

to splinter into small groups

éclater en petits groupes

splinter group, splinter party СУЩ. ПОЛИТ.

splinter group

groupe м. de scission

split-up СУЩ.

split-up

séparation ж.

I. glitter [ˈglɪt̬·ər] ГЛ. неперех.

glitter

scintiller

Выражения:

all that glitters is not gold посл.

tout ce qui brille n'est pas or посл.

II. glitter [ˈglɪt̬·ər] СУЩ.

1. glitter (sparkling):

glitter

scintillement м.

2. glitter (shiny material):

glitter

paillette ж.

splitting headache СУЩ. разг.

splitting headache

mal м. de tête aigu

I. litter [ˈlɪt̬·ər] СУЩ.

1. litter (refuse):

litter

détritus mpl

2. litter ЗООЛ.:

litter

portée ж.

3. litter (for cats):

litter

litière ж.

4. litter МЕД.:

litter

civière ж.

II. litter [ˈlɪt̬·ər] ГЛ. перех.

to be littered with sth

être recouvert de qc

to litter a place with sth

recouvrir un endroit de détritus

his dirty clothes littered the floor

ses vêtements sales jonchaient le sol

permitted ПРИЛ.

permitted

permis(e)

permitted hours

autorisé(e)

quick-witted ПРИЛ.

quick-witted

vif(vive)

sharp-witted ПРИЛ.

sharp-witted

sagace

slow-witted ПРИЛ.

slow-witted

lent(e) d'esprit

Present

I	splinter
you	splinter
he/she/it	splinters
we	splinter
you	splinter
they	splinter

Past

I	splintered
you	splintered
he/she/it	splintered
we	splintered
you	splintered
they	splintered

Present Perfect

I	have	splintered
you	have	splintered
he/she/it	has	splintered
we	have	splintered
you	have	splintered
they	have	splintered

Past Perfect

I	had	splintered
you	had	splintered
he/she/it	had	splintered
we	had	splintered
you	had	splintered
they	had	splintered

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In this case it means the original bearer was sharp-witted.

en.wikipedia.org

In spite of that, the film's sharp-witted script and endearing characters give it that extra push to make the film extraordinary.

entertainment.ie

Stunned, the composer thought this was perhaps a sharp-witted revenge.

en.wikipedia.org

His youthful wife makes up for his shortcomings, though: she is clear-headed, no-nonsense, determined, sharp-witted, and a strict disciplinarian when needed.

www.digitaljournal.com

The word wide is in this sense means wide-awake or sharp-witted.

en.wikipedia.org