lleven в словаре Oxford Spanish Dictionary

Переводы lleven в словаре испанский»английский (Перейти к английский»испанский)

Показать список всех ответов
Показать таблицу спряжения

1.1. llevar (de un lugar a otro):

llevar
to take
tengo que llevar los zapatos a arreglar
I must take my shoes to be mended
le llevé unas flores
I took her some flowers
te lo llevaré cuando vaya el sábado
I'll bring it when I come on Saturday
este programa pretende llevar un mensaje de paz y amor a sus hogares
this program aims to bring a message of peace and love into your homes
el camión llevaba una carga de abono
the truck was carrying a load of fertilizer
deja que te ayude a llevar las bolsas
let me help you carry your bags
¿qué llevas en el bolso que pesa tanto?
what have you got in your bag that weighs so much?
dos hamburguesas para llevar
two hamburgers to go америк.
dos hamburguesas para llevar
two hamburgers to take away брит.
“comida para llevar”
“take out meals” америк.
“comida para llevar”
takeaway meals брит.

7.1. llevar vida:

llevar
to lead + дополн.
lleva una vida normal/muy ajetreada
he leads o has a normal life/very hectic life
llevan su relación en secreto
they're keeping their relationship secret
¿cómo llevas lo del divorcio?
how are you coping with the divorce?
está en segundo año y lo lleva muy bien
he's in the second year and he's doing very well
¿qué tal lo llevas? разг.
how are things? разг.
lleva muy mal lo de que te vayas al extranjero
she's taking this business of you going abroad very badly
llevaste muy bien la entrevista
you handled the interview very well

8.2. llevar (tener como ingrediente, componente):

¿qué lleva esta sopa?
what's in this soup?
esta masa lleva mantequilla en lugar de aceite
this pastry is made with butter instead of oil
lleva unas gotas de jugo de limón
it has a few drops of lemon juice in it
este modelo lleva tres metros de tela
you need three meters of material for this dress
la blusa lleva un cuello de encaje
the blouse has a lace collar
el tren lleva dos vagones de primera
the train has two first-class carriages
el tren lleva dos vagones de primera
the train conveys two first-class carriages офиц.

II.llevar ГЛ. вспом. гл.

Показать таблицу спряжения
lleva media hora esperando
she's been waiting for half an hour
¿llevas mucho rato aquí?
have you been here long?
lleva tres días sin probar bocado
he hasn't eaten a thing for three days
el tren lleva una hora de retraso
the train's an hour late
¿te desperté? — no, llevo horas levantada
did I wake you? — no, I've been up for hours
lleva cinco años en la empresa
she's been with the company for five years
hasta ahora llevan ganados todos los partidos
they've won every game so far
ya llevaba hecha la mitad de la manga
I'd already done half the sleeve
llevar las de ganar/perder
to be bound to win/lose
con el apoyo del jefe, llevas todas las de ganar
if the boss is behind you, you're bound to succeed

III.llevar ГЛ. неперех.

Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения

1.1. llevarse (a otro lugar):

llevarse
to take
la policía se llevó al sospechoso
the police took the suspect away
¿quién se ha llevado mi paraguas?
who's taken my umbrella?
nos lo llevamos a la playa
we took him off to the beach
no te lleves el diccionario, lo necesito
don't take the dictionary (away), I need it
llévate a los chicos de aquí
get the children out of here
los ladrones se llevaron las joyas
the thieves went off with o took the jewels
el agua se llevó cuanto encontró a su paso
the water swept away everything in its path
Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
llevarle la contra a alg. a ella no le gusta que le lleven la contra
she doesn't like to be contradicted
lo hace solo por llevar la contra
he does it just to be difficult
llevar a alg. a babucha(s) Ла Плата разг.
to give sb a shoulder ride
llevar a alg. a babucha(s) Ла Плата разг.
to carry sb on one's shoulders
llevar a alg. a capacho Перу
to carry sb on one's back
llevar a alg. a capacho Перу
to give sb a piggyback разг.

Переводы lleven в словаре английский»испанский (Перейти к испанский»английский)

Показать список всех ответов
Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
take aside
llevar aparte
take aside
llevar a un lado
take along
llevar
housekeep
llevar la casa
run back person
llevar (en coche)
effectuate
llevar a cabo
takeaway
para llevar
takeaway restaurant
de comida para llevar
takeaway
restaurante м. de comida para llevar
we had a takeaway
compramos comida para llevar

lleven в словаре PONS

Переводы lleven в словаре испанский»английский (Перейти к английский»испанский)

Показать список всех ответов
Показать таблицу спряжения

II.llevar ГЛ. возвр. гл. llevarse

Показать таблицу спряжения
Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
llevar [o traer] aparejado
to entail
llevar la batuta
to be in charge

Переводы lleven в словаре английский»испанский (Перейти к испанский»английский)

Показать список всех ответов

lleven Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

ya no se estila llevar pantalones acampanados
it's no longer in fashion to wear bell bottoms
tiene atribuciones mías para llevar las negociaciones
I've authorized him/her to conduct the negotiations
llevar la culpa escrita en la cara
to have guilt written all over one's face
llevar a cabo una investigación (sobre algo)
to hold an inquest (into sth)
llevar algo hasta el límite del desastre
to bring sth to the edge of disaster
llevar a alguien a casa (en coche)
to drive sb home
llevar a alguien a volar con planeador
to take sb gliding
llevar un gorro calado hasta las orejas
to wear a hat drawn down over one's ears
llevar a alguien al borde de algo
to drive sb to the brink of sth
llevar un minuto de ventaja sobre alguien
to be a minute ahead of sb
американский английский

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский
Pero claro, es lógico que los carteros lleven abrecartas...
cuentosdenelly.blogspot.com
No se deben tomar decisiones ademas que nos lleven a mas juicios por nuevas deudas por contratos incumplidos.
www.infiernorojo.com
El tiempo que lleven juntos, a veces es el factor que hace que aciertes o desaciertes en tu detalle.
www.revestida.com
Que las comunidades que han tenido la jeta de ocultar sus cifras hasta ahora nos lleven dando lecciones al resto sobre buen gobierno es ya recochineo.
bitacoras.com
Si lo quieren para buenos aires porque sique a cristina lleven se lo así salta será una mejor ciudad, pero llevensen a isa también ok.
www.elintransigente.com
Las entidades que lleven el libro mediante un sistema informático deberán listar al final del día las planillas con las denuncias ingresadas.
www.infoleg.gov.ar
No lleven monedero, ni bolsón, ni sandalias, ni se detengan a visitar a conocidos.
www.buenasnuevas.com
Incluso en algo tan elemental como una máquina expendedora de comida, parece que nos lleven un siglo de ventaja.
www.cronicassalemitas.com
Laura se ríe: aunque la lleven dormida, ella es capaz de despertarse y volver por sus medios.
memoria-identidad-y-resistencia.blogspot.com
Cuando hagan el super o lleven varias cosas en el coche, póngan las en la cajuela.
papasdf.blogspot.com

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

испанский

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Поиск в словарях
Популярное