EINGÄNGE AUS ABGESCHRIEBENEN FORDERUNGEN - Перевод немецкий на английский

Ein·gang <-gänge> [ˈaingaŋ, мн. -gɛŋə] СУЩ. м.

1. Eingang (Tür, Tor, Zugang):

Eingang

entrance

Eingang eines Waldes

opening

„kein Eingang!“

“no entry!”

jdm/sich Eingang in etw вин. verschaffen

to gain sb[/oneself] entry to sth

in etw вин. Eingang finden высок.

to find its way into sth

2. Eingang мн. (eingetroffene Sendungen):

Eingang

incoming mail [or брит. post] ед.

3. Eingang kein мн. (Erhalt):

Eingang

receipt

beim Eingang

on receipt

4. Eingang kein мн. (Beginn):

Eingang

start

gleich zu Eingang möchte ich sagen ...

I would like to start by saying [or say from the very outset] ...

5. Eingang ИНФОРМ. (Dateneingabe):

Eingang für Audio und Video

audio and video entry [or input]

For·de·rung <-, -en> СУЩ. ж.

1. Forderung (nachdrücklicher Wunsch):

Forderung

demand

jds Forderung erfüllen

to meet sb's demands

einer Forderung nachkommen

to act as requested

eine Forderung/Forderungen nach etw дат. erheben

to demand sth

Forderungen [an jdn] haben

to demand sth [of sb]

Forderungen [an jdn/etw] stellen

to make demands [on sb/sth]

2. Forderung ЭКОН., ЮРИД. (Anspruch):

Forderung

claim

Forderung

debt [claim [or due] ]

Forderungen мн. (Posten in einer Bilanz)

claims мн.

Forderungen мн. (Posten in einer Bilanz)

loans and advances мн.

ausstehende Forderungen

active debts

unpfändbare Forderung

ungarnishable third-party debts

eine Forderung anmelden/abtreten

to file/to assign a claim

eine Forderung einklagen [o. eintreiben]

to sue for a debt

Forderungen [an jdn] haben

to have claims against sb

eine Forderung regulieren/zurückweisen

to settle/to repudiate a claim

3. Forderung (Erfordernis):

Forderung

requirement

4. Forderung ист. (Herausforderung zum Duell):

Forderung

challenge to a duel

För·de·rung <-, -en> СУЩ. ж.

1. Förderung (Unterstützung):

Förderung

promotion

Förderung

support

2. Förderung (das Fördern):

Förderung

promotion

3. Förderung МЕД. (Anregung):

Förderung

stimulation

4. Förderung ГОРН.:

Förderung

mining

die Förderung von Erdöl

drilling for oil

I. ab|schrei·ben неправ. ГЛ. перех.

1. abschreiben (handschriftlich kopieren):

etw abschreiben

to copy sth

Mönche haben die alten Handschriften abgeschrieben

monks transcribed the old scripts

2. abschreiben (plagiieren):

etw abschreiben

to plagiarize sth

etw [bei [o. von] jdm] abschreiben

to copy [or crib] sth [from sb]

das hast du doch aus dem Buch abgeschrieben!

you copied that from the book!

3. abschreiben ФИНАНС. (abziehen):

etw abschreiben

to write sth off

4. abschreiben (verloren geben):

jdn/etw abschreiben

to write sb/sth off

bei jdm abgeschrieben sein разг.

to be out of favour [or америк. -or] with sb

ich bin bei ihr endgültig abgeschrieben

she's washed her hands of me

du bist abgeschrieben!

you're all washed up!

II. ab|schrei·ben неправ. ГЛ. неперех.

1. abschreiben (plagiieren):

[von jdm/etw] abschreiben

to copy [from sb/sth]

er hatte seitenweise abgeschrieben

he plagiarized entire pages

wo hat sie das abgeschrieben?

where did she get that from?

2. abschreiben (schriftlich absagen):

jdm abschreiben

to cancel in writing

du solltest ihm abschreiben, wenn du seine Einladung nicht annehmen kannst

you should decline his invitation in writing if you can't accept

III. ab|schrei·ben неправ. ГЛ. возвр. гл. (von Stiften)

sich вин. abschreiben

to wear out

I. aus [aus] ПРЕДЛОГ +дат.

1. aus (von innen nach außen):

aus

out of

aus

out разг.

das Öl tropfte aus dem Fass/Ventil

the oil was dripping from the barrel/from the valve

aus etw дат. heraus

out of sth

aus dem Fenster schauen

to look out of the window

aus dem Haus gehen

to leave the house

aus etw дат. hinausgehen

to leave sth

2. aus (ein Behältnis, die Quelle bezeichnend):

aus

out of

aus

from

aus der Flasche trinken

to drink from [or out of] the bottle

etw aus etw дат. herausfiltern

to filter sth out of sth

etw aus der Verpackung [heraus]nehmen

to take something out of the package

etw aus der Zeitung herausschneiden

to cut sth out of [or from] the newspaper

Zigaretten aus dem Automaten

cigarettes from a machine

3. aus (weg von):

aus

out of

geh mir aus dem Blick/Weg!

get out of my sight/way

etw aus dem Weg räumen

to remove sth

4. aus (vor):

aus

out of

aus

for

aus Angst

for [or out of] fear

etw aus Angst vor jdm/etw tun

to do sth for fear of sb/sth

aus Angst vor Strafe lief er davon

fearing punishment he ran away

aus Angst davor, dass ...

fearing that ...

aus Dummheit/Eifersucht/Habgier

out of stupidity/jealousy/greed

warum redest du nur so einen Quatsch, wahrscheinlich nur aus Dummheit!

why are you talking such rubbish? you're probably just being stupid!

ein Mord aus Eifersucht/Habgier

a murder fuelled by jealousy/hatred

aus einer Eingebung/Laune heraus

on [an] inspiration/impulse

aus einer Eingebung/Laune heraus

on a whim

aus Hass/Verzweiflung

out of hatred/desperation

dieser Selbstmord geschah aus Verzweiflung

this suicide was an act of despair

etw aus Liebe tun

to do sth for love

ein Mord [o. Verbrechen] aus Leidenschaft/Liebe

a crime of passion

aus niedrigen Motiven

for base motives

aus Unachtsamkeit

due to carelessness

pass doch auf, du wirfst sonst noch aus Unachtsamkeit die Kanne um!

look out, else you'll knock over the can in your carelessness

5. aus (von):

aus

from

jdn/etw aus etw дат. ausschließen

to exclude sb/sth from sth

6. aus (die Herkunft bezeichnend):

aus

from

ein Gemälde aus dem Barock

a painting from the Baroque period

ein Gemälde aus dem Barock

a Baroque painting

aus dem Englischen

from [the] English [or the English language]

aus guter Familie

from [or of] a good family

aus guter Familie stammen

to be of [a] [or to come from a] good family

aus dem 17. Jahrhundert stammen

to be [from the] 17th century

aus uns[e]rer Mitte

from our midst

aus Stuttgart kommen

to be [or come] from Stuttgart

aus Stuttgart kommen (gebürtig a.)

to be a native of Stuttgart

7. aus (unter Verwendung von):

aus etw дат. bestehen/[hergestellt] sein

to be [made] of sth

eine Bluse aus Seide/Brosche aus Silber

a silk blouse/silver brooch

aus Wolle sein

to be [made of] wool

etw aus etw дат. herstellen

to make sth from sth

ein Flugzeug aus Papier basteln

to make a paper plane

II. aus [aus] НАРЕЧ.

1. aus разг. (gelöscht):

aus

out

aus sein

to have gone out

aus sein Feuer, Ofen, Kerze

to be out

Zigarette aus! разг.

put out отдел. your cigarette! разг.

2. aus (ausgeschaltet):

aus

off

„aus“

“off”

„aus“ (betriebsbereit)

“standby”

aus sein

to be [switched] off

auf „aus“ stehen

to be off

auf „aus“ stehen (betriebsbereit)

to be on “standby”

3. aus (zu Ende):

aus sein

to have finished

aus sein Krieg

to have ended

aus sein Krieg

to be over

aus sein Schule

to be out

mit etw дат. ist es aus [und vorbei]

sth is [all] over

es ist aus und vorbei mit diesen Träumen

these dreams are over once and for all

mit jdm ist es aus

sb is finished разг. [or жарг. has had it]

es ist aus [zwischen jdm] разг.

it's over [between sb]

zwischen denen ist es aus [und vorbei]

they've broken up

zwischen denen ist es aus [und vorbei]

it's [all] over between them

zwischen uns ist es aus [und vorbei], mein Freund! разг.

we're finished [or history] , mate! разг.

4. aus (außerhalb):

aus sein СПОРТ Ball

to be out

5. aus (versessen):

auf jdn/etw aus sein

to be after sb/sth

6. aus (ausgegangen):

[mit jdm] aus sein

to go out [with sb]

Aus <-> [aus] СУЩ. ср. kein мн.

1. Aus ФУТБ.:

Aus

out of play no мн., no арт.

Aus (seitlich)

touch no мн., no арт.

ins Aus gehen

to go out of play

ins Aus gehen (seitlich a.)

to go into touch

ins Aus gehen (hinter der Torlinie a.)

to go behind [for a corner/goalkick]

2. Aus (Ende):

Aus

end

vor dem beruflichen Aus stehen

to be at the end of one's career

das Aus für etw вин.

the end of sth

3. Aus СПОРТ (Spielende):

das Aus

the end of the game [or match]

das Aus ФУТБ. a.

the final whistle

Запись в OpenDict

aus ПРЕДЛОГ

k aus n (Binomialkoeffizient) МАТЕМ.

n choose k

Eingänge aus abgeschriebenen Forderungen phrase БУХГ.

Eingänge aus abgeschriebenen Forderungen

amounts received against claims written off мн.

amounts received against claims written off

Eingänge pl aus abgeschriebenen Forderungen

Eingang СУЩ. м. БУХГ.

Eingang

amount received

Forderung СУЩ. ж. БУХГ.

Forderung

amount due

Forderung

claim

Forderung

receivable

Förderung СУЩ. ж. РЫН. КОНКУР.

Förderung (der Wirtschaft)

development

Forderungen СУЩ. ж. мн. БУХГ.

Forderungen (Posten in einer Bilanz)

claims мн.

Forderungen (Posten in einer Bilanz)

loans and advances мн.

Förderung СУЩ. ж. РЫН. КОНКУР.

Förderung (von Beziehungen)

promoting

Förderung (von Beziehungen)

promotion

abschreiben ГЛ. перех. НАЛОГ.

Forderungen teilweise abschreiben

to write down claims

abschreiben ГЛ. перех. НАЛОГ.

Forderungen [voll] abschreiben

to amortize claims

AUS

AUS

OUT

Präsens

ich	schreibe	ab
du	schreibst	ab
er/sie/es	schreibt	ab
wir	schreiben	ab
ihr	schreibt	ab
sie	schreiben	ab

Präteritum

ich	schrieb	ab
du	schriebst	ab
er/sie/es	schrieb	ab
wir	schrieben	ab
ihr	schriebt	ab
sie	schrieben	ab

Perfekt

ich	habe	abgeschrieben
du	hast	abgeschrieben
er/sie/es	hat	abgeschrieben
wir	haben	abgeschrieben
ihr	habt	abgeschrieben
sie	haben	abgeschrieben

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgeschrieben
du	hattest	abgeschrieben
er/sie/es	hatte	abgeschrieben
wir	hatten	abgeschrieben
ihr	hattet	abgeschrieben
sie	hatten	abgeschrieben

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Geschäftsbanken können kein Geld schaffen - sie können nur Kredite vergeben und die daraus resultierenden Sicherheiten der jeweiligen Zentralbank zum Pensionsgeschäft oder Forderungen zum Ankauf anbieten, wenn diese notenbankfähig sind.

de.wikipedia.org

Kreditverträge mit Kunden stehen als Forderungen auf Rückzahlung auf der Aktivseite einer Bankbilanz.

de.wikipedia.org

Da die Forderungen der Front für die Wiederherstellung und Verteidigung der Demokratie nicht erfüllt wurden, entschlossen sich die Bündnispartner zum Wahlboykott.

de.wikipedia.org

Zur Durchsetzung seiner Forderungen steht dem Steuerberater ein Zurückbehaltungsrecht an Unterlagen des Mandanten zu.

de.wikipedia.org

Im Gegenteil sind immer wieder vergebliche Anregungen und Forderungen zu finden, die Flachsproduktion müsse in der Region gefördert werden, um den Webern die teure Rohstoffeinfuhr zu ersparen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Auf der dem Eingang gegenüberliegenden Seite sind zwei Mumien und typische Grabausstattungen, wie “ Kanopen ” -Gefäße zu sehen, die die zur Mumifizierung dem Körper entnommenen Eingeweide enthielten.

mv.vatican.va

The side opposite the entrance contains two mummies and other typical funerary furnishings such as the canopic vases, used for containing the entrails of the deceased, extracted for mummification of the bodies.

mv.vatican.va

Im unteren Teil – dem alten Eingang des römischen Saales entsprechend – ist eine lange Reihe Schiffe dargestellt, die den alten Hafen Roms am Tiber in Erinnerung ruft.

mv.vatican.va

The surrounding area has a geometric decoration while the lower segment, corresponding to the original entrance of the Roman villa, presents a long row of ships, probably representing a port.

mv.vatican.va

ruhig gelegen, separate Eingänge, liebevoll eingerichtet, mit Doppelbetten, Dusche und WC, Kochecke, Sat-TV, eigene Terrassen, Gartenmöbel, Aussengrill, grosser Garten mit mediterranen Blumen mit vers meh …

www.villas-and-homes.com

calm, separate entrances, furnished provencial style, with double beds, shower and WC, kitchenette, Sat TV, own terraces, garden furniture, outer grill, large garden with mediterranen flowers with diff mor …

www.villas-and-homes.com

In dem Haus gibt es 2 identische Appartments auf dem 1 Stock, jedes mit eigenem Eingang.

www.villas-and-homes.com

In the house are 2 identical apartments on the 1 floor, each with its own entrance.

www.villas-and-homes.com

Man sucht sich einen noch freien Stellplatz, läuft zur Registraturtafel am Eingang, steckt den Anmeldezettel zusammen mit der Gebühr in den Kasten und markiert seinen Stellplatz als bezahlt ( mit einem Abriss vom Zettel ).

www.ronny-pannasch.de

You just pick a site that ´ s still available, go to the registration board at the entrance, put the registration form as well as the fee for the camping site into the box and mark your site as paid ( with a section of the registration form ).

www.ronny-pannasch.de