Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
рефлективное
take the risk

в словаре PONS

немецкий
немецкий
английский
английский
[bei etw дат.] das Risiko eingehen [o. laufen][, etw zu tun]
to run the risk [of doing sth] [with sth]
ein Risiko eingehen
to take a risk
das Risiko tragen
to bear [or take] the risk
английский
английский
немецкий
немецкий
to incur the risk of a penalty
das Risiko einer [Geld]strafe eingehen
to create [or give] a hostage to fortune
ein Risiko eingehen
to take no chances
kein Risiko eingehen
to take a calculated risk
ein kalkuliertes Risiko eingehen
to take a gamble
ein Risiko eingehen
to take [or run] a risk
ein Risiko eingehen
to run a risk
ein Risiko eingehen
в словаре PONS

Ri·si·ko <-s, -s [o. Risiken] [o. австр. a. Risken]> [ˈri:ziko] СУЩ. ср.

Risiko
risk
Risiko
hazard офиц.
Risiko ЮРИД. a.
peril
berufliches Risiko
occupational hazard
unternehmerisches Risiko
risk of an undertaking
ein gewisses Risiko bergen
to involve a certain risk
[bei etw дат.] das Risiko eingehen [o. laufen][, etw zu tun]
to run the risk [of doing sth] [with sth]
bei dieser Unternehmung laufen Sie das Risiko, sich den Hals zu brechen
you run the risk of breaking your neck with this venture
ein Risiko übernehmen
to assume a risk
auf jds вин. Risiko
at sb's own risk
nun gut, ich kaufe die Wertpapiere, aber auf Ihr Risiko
very well, I'll buy the securities, but on your head be it!
ohne Risiko
without risk
Risiko des Spediteurs
carrier risk
Risiko des zufälligen Untergangs der Ware ТОРГ.
risk of accidental destruction of the goods
versicherbares/nicht versicherbares Risiko ФИНАНС.
insurable/prohibited class risk

I. ein|ge·hen неправ. ГЛ. неперех. +sein

1. eingehen (Aufnahme finden):

in etw вин. eingehen
to find one's way into sth
in die Annalen/in die Geschichte eingehen
to go down in the annals/in history
in die Ewigkeit eingehen
to pass into eternity
in das Reich Gottes eingehen
to enter the kingdom of Heaven
zur ewigen Ruhe eingehen
to go to one's rest

2. eingehen:

eingehen (ankommen)
to arrive
eingehen (zugestellt werden)
to be received
der anonyme Anruf ging heute Morgen in der Schule ein
the school received the anonymous call this morning
eingehende Anrufe/Post/Waren
incoming calls/mail/goods
eingegangene Spenden
donations received
etw geht bei jdm ein
sb receives sth
sämtliche Bestellungen, die bei uns eingehen, werden sofort bearbeitet
all orders we receive are processed immediately
soeben geht bei mir eine wichtige Meldung ein
I'm just receiving an important report

3. eingehen ФИНАНС. (gutgeschrieben werden):

eingehen
to arrive
eingehen
to be received
auf etw дат. eingehen
to be paid in sth
die Miete für diesen Monat ist auf meinem Konto immer noch nicht eingegangen
this month's rent has still not been paid into my account yet
etw geht bei jdm ein
sb receives sth
wann ist das Geld bei dir eingegangen?
when did your receive the money?

4. eingehen (sterben):

eingehen
to die
es ist unglaublich schwül hier drinnen, ich geh noch ein! разг.
the closeness in here is killing me!
in dieser langweiligen Umgebung würde ich eingehen разг.
I would die of boredom in this environment
an etw дат. eingehen
to die of [or from] sth

5. eingehen разг. (sich wirtschaftlich nicht halten):

eingehen
to fold

6. eingehen разг. (scheitern):

eingehen
to come a cropper разг.
sie sind gegen die Mannschaft aus Venezuela ganz schön eingegangen
they really came a cropper against the team from Venezuela

7. eingehen разг. (verstanden werden):

jdm eingehen
to be grasped by sb
diese Argumente gehen einem leicht ein
these arguments can be easily grasped
ihm will es nicht eingehen
he can't [or fails to] grasp it
es will mir einfach nicht eingehen, wieso
I just can't see why

8. eingehen разг. (positiv aufgenommen werden):

eingehen
to go down well разг.
das Lob ging ihr glatt ein
the praise went down well with her разг.
das Lob ging ihr glatt ein
she was pleased about the praise

9. eingehen (einlaufen):

eingehen
to shrink
die Sofabezüge sind mir bei der Wäsche eingegangen
the sofa covers shrank in the wash

10. eingehen (sich beschäftigen mit):

auf jdn eingehen
to pay some attention to sb
auf etw вин. eingehen
to deal with [or go into] sth
du gehst überhaupt nicht auf deine Kinder ein
you don't pay your kids any attention
auf diesen Punkt gehe ich zum Schluss noch näher ein
I would like to deal with [or go into] this point in more detail at the end
er ging nicht auf meine Frage ein
he ignored my question

11. eingehen (sich einlassen):

auf etw вин. eingehen
to accept sth
auf etw вин. eingehen (zustimmen)
to agree to sth
auf ein Geschäft eingehen
to agree to a deal
auf jds Vorschlag eingehen
to accept sb's suggestion

II. ein|ge·hen неправ. ГЛ. перех. +sein

1. eingehen (sich einlassen):

etw eingehen
to enter into sth
ein Risiko eingehen
to take a risk
eine Verpflichtung eingehen
to enter into an obligation
eine Wette eingehen
to make a bet
ich gehe jede Wette ein, dass er wieder zu spät kommt
I'll bet [you] anything [you like] that he'll arrive late again

2. eingehen ЮРИД. (abschließen):

etw [mit jdm] eingehen
to enter into sth [with sb]
[mit jdm] ein Bündnis eingehen
to enter into alliance [with sb]
einen Vergleich eingehen
to reach a settlement
einen Vertrag [mit jdm] eingehen
to enter into contract [with sb]

I. das [das] АРТ. опред., им. und вин. ед. ср.

1. das (allgemein):

das
the
das Buch/Haus/Schiff
the book/house/ship

2. das (bei Körperteilen):

er hob das Bein
he lifted his leg
sich дат. das Genick brechen
to break one's neck
sich дат. das Gesicht waschen
to wash one's face

3. das (bei Abstrakta):

das Glück/Leben/Schicksal
happiness/life/fate

4. das (bzgl verschiedener Stoffe):

(bei allgemeinen Stoffen) der wichtigste Export ist das Gold/Öl
the key export is gold/oil
(bei spezifischen Stoffen) das Holz dieses Stuhls ist morsch
the wood in this chair is rotten

5. das (einmalig):

das Foto/Model des Jahres
the photo/model of the year
es ist das Geschenk für Oma!
it's just the present for grandma!

6. das (bei Eigennamen):

das Tessin
Ticino
das Deutschland der 60er Jahre
Germany in the sixties

7. das (verallgemeinernd):

das tägliche Brot
one's daily bread
der Traktor ersetzte das Pferd
the tractor replaced the horse

8. das (nach Angaben):

10 Euro das Stück
€10 apiece [or each]

9. das (vor Substantiviertem):

das Arbeiten in einer Fabrik
working in a factory
das Ärgerliche/Gute
what is annoying/good
das Schlimme ist, ...
the bad news is ...
das Schöne an ihr
the nice thing about her

II. das [das] МЕСТОИМ. указ., им. und вин. ед. ср.

1. das определит., betont:

das Kind war es!
it was that child!
das Kleid trägt sie morgen
she'll be wearing that dress [or that dress she'll be wearing] tomorrow
das Buch/Haus/Schiff da
that book/house/ship [there]
das Buch/Haus/Schiff hier
this book/house/ship [here]
das Buch muss man gelesen haben!
that's a book you have to read!
er behauptet, das und das Tier gezüchtet zu haben
he claims to have bred such and such an animal

2. das (hinweisend):

das ist doch Unsinn!
that's nonsense!
was ist denn das? разг.
what on earth is that/this?
das da
that one [there]
das da oben ist eine Haufenwolke
that [thing] up there is a cumulus
das hier
this one [here]
das und das
such and such

3. das (unterscheidend):

das mit den Streifen
that/this one with the stripes
ach das! уничиж.
oh that!

4. das (wiederholend):

das Baby, das ist so süß!
the baby is so sweet!
mein altes Auto? das hab ich längst verkauft
my old car? I sold it [or that] ages ago
das Biest, das!
the beast!
das, was noch kommen wird
that which is to come
sie ist enttäuscht, und das mit Recht
she's disappointed, and she has every right to be
auch das noch! разг.
as if I didn't have enough problems!

5. das разг. (ersetzt Pronomen):

mein Fahrrad quietscht, das braucht bestimmt Öl
my bike's squeaking, it must need oiling
das Mädchen kommt wieder, das ist ein Prachtstück!
the girl will be here again, she's a real beauty!

III. das [das] МЕСТОИМ. относит., им. und вин. ед. ср.

das
that
das (Person a.)
who/whom офиц.
das (Gegenstand, Tier a.)
which
ich hörte/sah ein Auto, das um die Ecke fuhr
I heard/saw a car driving around the corner
das Mädchen, das gut singen kann, ... (einschränkend)
the girl who [or that] can Sg well ...
das Mädchen, das gut singen kann, ... (nicht einschränkend)
the girl, who can Sg well, ...
das Buch, das letztes Jahr erschienen ist, ... (einschränkend)
the book that [or which] was published last year ...
das Buch, das letztes Jahr erschienen ist, ... (nicht einschränkend)
the book, which was published last year, ...
das Mädchen, das der Lehrer anspricht, ... (einschränkend)
the girl [who [or that]] the teacher is talking to ...
das Mädchen, das der Lehrer anspricht, ... (einschränkend)
the girl to whom the teacher is talking ... офиц.
das Mädchen, das der Lehrer anspricht, ... (nicht einschränkend)
the girl, who the teacher is talking to, ...
das Mädchen, das der Lehrer anspricht, ... (nicht einschränkend)
the girl, to whom the teacher is talking, ... офиц.
das Bild, das alle betrachten, ... (einschränkend)
the picture [that [or which]] everyone is looking at ...
das Bild, das alle betrachten, ... (einschränkend)
the picture at which everyone is looking ... офиц.
das Bild, das alle betrachten, ... (nicht einschränkend)
the picture, which everyone is looking at, ...
das Bild, das alle betrachten, ... (nicht einschränkend)
the picture, at which everyone is looking, ... офиц.
Präsens
ichgeheein
dugehstein
er/sie/esgehtein
wirgehenein
ihrgehtein
siegehenein
Präteritum
ichgingein
dugingstein
er/sie/esgingein
wirgingenein
ihrgingtein
siegingenein
Perfekt
ichbineingegangen
dubisteingegangen
er/sie/esisteingegangen
wirsindeingegangen
ihrseideingegangen
siesindeingegangen
Plusquamperfekt
ichwareingegangen
duwarsteingegangen
er/sie/eswareingegangen
wirwareneingegangen
ihrwarteingegangen
siewareneingegangen
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Entgegen ihren Wünschen musste sie eine zweite Ehe aufgrund eines angeblichen kaiserlichen Edikts eingehen, welches die Verheiratung von Jungfrauen und Witwen befahl.
de.wikipedia.org
Sind Menschen mit geistiger Behinderung im rechtlichen Sinne handlungsfähig und geschäftsfähig, so dürfen sie auch durch Heirat eine Ehe eingehen.
de.wikipedia.org
Da langjährige Prostituierte einem Eheverbot unterlagen, konnten sie auch nach der Freilassung oft nur ein Konkubinat eingehen.
de.wikipedia.org
Bei dem vereinfachten Wahlverfahren muss der Antrag auf Briefwahl spätestens drei Tage vor dem Tag der Wahlversammlung zur Wahl des Betriebsrats beim Wahlvorstand eingehen (Abs.
de.wikipedia.org
Ports können auch untereinander Beziehungen eingehen und somit miteinander verbunden werden, um ein komplexes Ganzes zu bilden (z. B. Komponenten zu einem Ganzen zusammenstecken).
de.wikipedia.org

Поиск в словаре