Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
причину
as ordered and not collected
wie bestellt und nicht abgeholt шутл. разг. (allein und ratlos)
looking like a lost sheep шутл. разг.
wie bestellt und nicht abgeholt шутл. разг. (allein und ratlos)
standing around, making the place look untidy шутл. разг.
I. be·stel·len* ГЛ. перех.
1. bestellen (in Auftrag geben):
etw [bei jdm] bestellen
to order sth [from sb]
[sich дат.] etw bestellen
to order [oneself] sth [or [for oneself]]
etw bei einem Kellner bestellen
to order [or ask for] sth from a waiter
etw bei einem Geschäft bestellen
to place an order for sth [with a shop]
eine Zeitung bestellen
to subscribe to a paper
2. bestellen (reservieren):
[jdm] etw bestellen
to reserve [or book] sth [for sb]
die Gäste nahmen am bestellten Tisch im Restaurant Platz
the guests sat down at the table they had reserved
[sich дат.] etw bestellen
to book
[sich дат.] etw bestellen
to reserve
3. bestellen (ausrichten):
jdm etw bestellen
to tell sb sth
jdm etw bestellen
to give sb a message
jdm [von jdm] bestellen, dass ...
to tell sb [from sb] that ...
[jdm] Grüße bestellen
to send [sb] one's regards
können Sie ihr etwas bestellen?
may I leave a message for her?
4. bestellen (kommen lassen):
jdn/etw [zu jdm/irgendwohin] bestellen
to ask sb/sth [to come to sb/somewhere]
einen Patienten bestellen
to give a patient an appointment
ein Taxi bestellen
to call a taxi
ein Mietwagen bestellen
to order a rented car
[bei [o. zu] jdm/irgendwohin вин.] bestellt sein
to have an appointment [with sb/at some place]
5. bestellen АДМИН. (einsetzen):
jdn [zu etw дат.] bestellen
to appoint [or nominate] sb [as sth]
6. bestellen С.-Х. (bearbeiten):
etw [mit etw дат.] bestellen
to cultivate sth [with sth]
etw [mit etw дат.] bestellen
to work sth
den Acker bestellen
to plant [or till] the field [or soil]
die Äcker bestellen
to plough the fields
Выражения:
wie bestellt und nicht abgeholt шутл. разг. (allein und ratlos)
standing around, making the place look untidy шутл. разг.
wie bestellt und nicht abgeholt шутл. разг. (allein und ratlos)
looking like a lost sheep шутл. разг.
um jdn/mit etw дат. ist es ... bestellt (jd/etw befindet sich in einer ... Lage)
sb/sth is in a ... way
um jdn/mit etw дат. ist es ... bestellt (jd/etw befindet sich in einer ... Lage)
things look ... for sb/sth
um meine Finanzen ist es derzeit schlecht bestellt
my finances are in a bad way at the moment
nichts/nicht viel/kaum etwas zu bestellen haben (nichts/etc. zu sagen/auszurichten haben)
to not have a [or much] say
nichts/nicht viel/kaum etwas zu bestellen haben (nichts/etc. zu sagen/auszurichten haben)
to have not got a chance
gegen die andere Mannschaft hatten wir nichts zu bestellen
we were no match for the other team
II. be·stel·len* ГЛ. неперех. (Bestellung aufgeben)
[bei jdm] bestellen
to order [from sb]
Auf·ge·bot <-(e)s, -e> СУЩ. ср.
1. Aufgebot (aufgebotene Menschenmenge):
Aufgebot
crowd
Aufgebot von Polizei, Truppen
contingent офиц.
2. Aufgebot (Heiratsankündigung):
Aufgebot
notice of [an] intended marriage
das Aufgebot bestellen
to give notice of one's intended marriage
3. Aufgebot ЮРИД.:
Aufgebot für Patent
public invitation [to advance claims]
Aufgebot für Wertpapiere
cancellation
ab|ho·len ГЛ. перех.
1. abholen (kommen und mitnehmen):
etw [bei jdm] abholen
to collect sth [from sb]
etw abholen lassen
to have sth collected
2. abholen (treffen und mitnehmen):
jdn [irgendwo/bei jdm] abholen
to pick up отдел. [or collect] sb [from somewhere/from sb's [place]]
sich вин. [von jdm] abholen lassen
to be picked up [or collected] [by somebody]
3. abholen смягч. (verhaften):
jdn abholen
to take sb away
4. abholen разг. (auf den neuesten Stand bringen):
jdn abholen
to put sb in the picture
I. wie [vi:] НАРЕЧ. вопросит.
1. wie (welche Art):
wie
how
wie heißt er?
what is he called?
wie heißt er?
what's his name?
können Sie mir sagen, wie ich nach Köln komme?
can you tell me how to get to Cologne?
ich wusste nicht wie
I didn't know how [to]
wie kommst du dazu?
what makes you say/think that?
wie käme ich dazu?
why should I?
wie sagt man dafür in Belgien?
what do they say in Belgium?
wie konntest du [nur]!
how could you!
warum hast du nicht eingekauft? — wie sollte ich?
why haven't you done the shopping? — how could I [have done]?
wie?
what?
wie?
[I beg your] pardon?
wie?
excuse me?
wie ... auch [immer]
whatever/how ever [or however]
wie auch immer er heißen mag
whatever he may be called [or his name may be]
wie man es auch macht, ...
how ever [or however] [or no matter how] you do it, ...
wie bitte?
pardon?
wie bitte?
sorry?
wie das? разг.
how come? разг.
wie [konnte ich] denn?
I couldn't have!
wie kommt es, dass ...?
why [or how is it that] ...?
wie soll man da ...? wie soll man da ja/nein sagen?
you just can't say yes/no
wie soll man da nicht lachen!
you just have to laugh!
wie war das? разг.
come again? разг.
2. wie (welche Merkmale):
wie
how
wie
what ... like
wie ist das Wetter?
how's the weather?
wie ist das Wetter?
what's the weather like?
wie war es?
what was it like?
wie war es in Paris?
what was Paris like?
wie war es in Paris?
what was it like in Paris?
wie findest du es/ihn?
what do you think of it/him?
wie gefällt es dir?
how do you like it?
wie geht es ihr/Ihrer Frau?
how is she?/how's your wife?
wie geht es Ihnen?
how do you do? офиц.
wie geht es Ihnen?
how are you?
wie geht es Ihnen?
how are things?
wie geht es Ihnen?
how's it going? разг.
wie geht es Ihnen?
how's life? разг.
wie du aussiehst!
just look at you [or yourself] !
wie sie wieder daherredet!
just look at her chattering!
wie er es wieder angestellt hat!
just look at what he's been up to!
[na, und] wie? регион.
how are you?
[na, und] wie? регион.
брит. шутл. разг. also wotcha
wie das?
what do you mean?
wie ist es, wenn ...?
what happens if ...?
wie ist's? разг.
how [or what] about it?
wie wärs mit ...?
how [or what] about ...?
wie wärs jetzt mit einem Spaziergang?
how about [going for] a walk now?
wie wärs, wenn ...? wie wärs, wenn du dein Zimmer aufräumst?
how about [you] tidying your room?
3. wie (welcher Grad):
wie
how
wie alt/groß bist du?
how old/tall are you?
wie teuer ist es?
how much does it cost?
wie spät ist es?
what's the time?
wie sie laufen!
how they can run!
wie klein die Welt doch ist!
it's a small world!
du hast wie lange auf uns gewartet?
how long did you say you've been waiting for us?
ich war damals wie alt?
how old was I at the time?
aber wie! разг.
and how! разг.
wie oft ...!
how often [or many times] ...!
wie sehr ...?
how much ...?
wie sehr ...!
how ...!
wie sehr hat sie es gewünscht!
how badly she wanted it!
und wie! разг.
and how! разг.
wie viel/viele
how much/many
wie viel wiegst du?
what [or how much] do you weigh?
wie viel ist 16 durch 4?
what's 16 divided by 4?
wie viel Uhr ist es?
what's the time?
wie viel haben Sie schon getrunken?
how much have you had to drink?
wie viel bin ich Ihnen schuldig?
what do I owe you?
wie viel älter ist sie [als er]?
how much older is she [than him [or офиц. he] ]?
Version wie viel ist die aktuellste? разг.
what's the latest version?
Marktstraße wie viel wohnt sie? разг.
where does she live on Marktstraße?
4. wie разг. (stimmts?):
wie
right? разг.
II. wie [vi:] НАРЕЧ. relativisch
1. wie (welche Art):
die Art, wie sie sich bewegt
the way she moves
der Stil, wie er heute gebraucht wird
the style as it is used today
mich stört, wie er es tut
it's how he does it that bothers me
2. wie (welcher Grad):
in dem Maße/Umfang, wie ...
to the same degree [or extent] as ...
in dem Maße, wie der Markt sich entwickelt, kann der Vertrieb angepasst werden
sales can be geared to market development
III. wie [vi:] СОЮЗ nebenordnend
1. wie (vergleichend):
wie
like
ein Mann wie er
a man like him [or офиц. he]
er ist genau wie du
he's just like you [are]
er kann singen wie keiner
he can sing like no other
eine Pizza wie ein Wagenrad
a pizza as big as a cartwheel
sie gestikulierte wie beim Schwimmen
she made swimming movements
er hielt die Hände wie eine Tasse
he cupped his hands
er hielt die Hände wie eine Tasse
he formed his hands into a cup
nach der Flut war alles wie weggewischt
it looked as if everything had been wiped away after the flood
„K“ wie „Konrad“
“K” for “kilo”
[so] ... wie ...
as ... as ...
er ist so reich wie großzügig
he is as rich as he is generous
sie ist doppelt/halb so alt wie du
she's twice/half your age
wie du mir, so ich dir
tit for tat
da geht es dir [so] wie mir
you're just like me
wie immer
as always
wie etw riechen/schmecken
to smell/taste like sth
wie durch ein Wunder
as if by a miracle
etw wie zufällig tun
to do sth as if by accident
2. wie (veranschaulichend):
wie
like
Nutztiere wie Pferd[e]
useful animals like horses [or the horse]
3. wie (als ob):
wie wenn
as if
4. wie разг. (als):
anders wie jd/etw
different from [or to] [or than] sb/sth
größer/mehr/weniger wie jd/etw
bigger/more/less than sb/sth
5. wie разг. (außer):
nichts wie ...
nothing but ...
nichts wie hin!
let's get going!
nichts wie weg!
let's get out of here!
6. wie (und):
jd/etw wie jd/etw
sb/sth and sb/sth [alike]
jd/etw wie jd/etw
sb/sth as well as sb/sth
jd/etw wie jd/etw
both sb/sth and sb/sth
IV. wie [vi:] СОЮЗ unterordnend
1. wie (berichtend):
wie
as
wie ich höre, fahren Sie in Urlaub?
I hear you're going on holiday?
wie man sagt, war der Film langweilig
apparently it was a boring film
2. wie (vergleichend):
wie
as
klug, wie er ist
as clever as he is
alle, wie sie hier sitzen, müssen ihren Beitrag leisten
everybody sitting here has to contribute
[so] ..., wie ...
as ... as ....
er ist jetzt so alt, wie ich damals war
he is now as old as I was then
3. wie (wahrnehmen):
hören/sehen/spüren, wie jd etw tut
to hear/see/feel sb/sth do/doing sth
4. wie (gleichzeitig):
wie
when
wie sie nach Hause kommen [o. разг. o регион. kamen], ist [o. разг. o регион. war] das Essen fertig
when they came home their meal was ready
Wie <-s> [vi:] СУЩ. ср. kein мн.
der Plan ist grundsätzlich klar, nur das Wie muss noch festgelegt werden
the plan is basically clear, we just have to establish how to implement it
und [ʊnt] СОЮЗ koordinierend: anschließende Wortstellung wie in einem normalen Aussagesatz
1. und verbindend (dazu):
und
and
sie redeten und redeten, aber taten nichts
they talked and talked, but did nothing
es regnete und regnete
it kept on [and on] raining
und und und разг.
etc. etc.
2. und konsekutiv (mit der Folge):
und
and
3. und konzessiv (selbst):
und wenn jd etw tut
even if sb does sth
und wenn es auch stürmt und schneit, wir müssen weiter
we must continue our journey, come storm or snow
4. und elliptisch (dann):
und
and
5. und fragend (aber):
und
and
und dann?
[and] what then?
und dann?
then what?
und warum/und warum nicht?
and [or but] why/why not?
und was hat er dann gesagt?
and what did he say next?
und? (nun)
well?
herausfordernd na und? (was soll's)
so what?
I. nicht [nɪçt] НАРЕЧ.
1. nicht (Verneinung):
nicht
not
ich weiß nicht
I don't know
ich bin es nicht gewesen
it wasn't me
nein, danke, ich rauche nicht
no thank you, I don't smoke
alle rauchten, nur sie nicht
everybody was smoking, only she didn't [or except for her]
wer hat das getan? — ich nicht!
who did that? — it wasn't me!
kommst du? — nein, ich komme nicht
are you coming? — no, I'm not [coming]
ich mag sie nicht — ich auch nicht
I don't like her — neither [or nor] do I
ich weiß auch nicht, warum
I really don't know why
nicht dich habe ich gemeint, sondern ihn
I didn't mean you, I meant him
nicht dich habe ich gemeint, sondern ihn
it's not you I meant but him
jedes andere Hemd, aber das bitte nicht
any other shirt, just not that one
nicht, dass ich nicht will, ich habe nur keine Zeit
[it's] not that I don't want to, I just don't have the time
nicht ... sein
to not be ...
das war aber nicht nett von dir!
that wasn't very nice of you!
das ist überhaupt nicht schlimm!
it's not as bad as all that!
heute ist es nicht so kalt/warm wie gestern
it's not as cold/warm today as yesterday
nicht [ein]mal
not even
nicht heute und nicht morgen
neither today nor tomorrow
nicht mehr
not any longer
nicht mehr
not any more
nicht länger
not any longer
nicht länger
not any more
ich lasse das nicht mehr mit mir machen!
I won't put up with that any longer [or more] !
ich kann das nicht mehr sehen!
I can't stand the sight of it any more!
nicht mehr als
no more than
nicht mehr und nicht weniger als
no more and no less than
2. nicht (vor Adjektiv zur Verneinung):
nicht amtlich [o. nichtamtlich]
unofficial
nicht euklidische [o. nichteuklidische] Geometrie МАТЕМ.
non-Euclidean geometry
nicht leitend [o. nichtleitend] ФИЗ.
non-conducting
nicht linear [o. nichtlinear] МАТЕМ.
non-linear
nicht öffentlich [o. nichtöffentlich] определит.
not open to the public предикат.
nicht rostend [o. nichtrostend]
non-rusting
etw nicht Zutreffendes
sth incorrect [or untrue]
nicht Zutreffendes [bitte] streichen!
[please] delete as applicable [or appropriate]
3. nicht (verneinende Aufforderung):
nicht
do not
nicht
don't
nicht!
don't!
nicht!
stop it!
nicht!
no!
nicht berühren!
don't touch
nicht berühren!
do not touch офиц.
nicht hinauslehnen! (im Zug)
do not lean out of the window
nicht rauchen!
no smoking
halt, nicht weiterfahren!
stop, do not proceed any further!
ärgere dich nicht!
don't be angry!
tu's nicht!
don't do it!
bitte nicht!
please don't!
nicht doch!
stop it!
nicht doch!
don't!
nicht doch, nicht weinen!
it's all right, don't cry!
nur das nicht!
anything but that!
4. nicht (empört, verwundert):
was ... nicht
the things ...
was man sich heute nicht alles bieten lassen muss!
the things one has to put up with these days!
was du nicht sagst!
you don't say!
5. nicht (bestätigend):
nicht uninteressant/unschön
not uninteresting/unattractive
nicht übel!
not bad!
er ist nicht dumm!
he's not stupid!
II. nicht [nɪçt] ЧАСТ.
1. nicht (rhetorisch):
nicht
isn't that right
sie ist deine Schwester, nicht?
she's your sister, isn't she?
er schuldet dir doch noch Geld, nicht?
he still owes you money, doesn't he?
sie kommt, nicht [wahr]?
she's coming, isn't she?
sie kommt nicht, nicht wahr?
she isn't coming, is she?
das ist eine gute Idee, nicht [wahr]?
it's a good idea, isn't it?
jetzt wollen wir mal gehen, nicht?
let's leave now, right [or разг. OK] ?
2. nicht (wohl):
nicht
not
kannst du mir nicht 1.000 Euro leihen?
could you not lend me 1,000 euros?
kommst du etwa nicht?
aren't you coming, then?
willst du nicht auch kommen?
won't you come too?
Запись в OpenDict
bestellen ГЛ.
den Boden/das Land bestellen С.-Х.
to till [or cultivate] the soil/the land
bestellen ГЛ. перех. ИНВЕСТ., ФИН.
bestellen (Hypothek, Pfandrecht: begründen)
create
Präsens
ichbestelle
dubestellst
er/sie/esbestellt
wirbestellen
ihrbestellt
siebestellen
Präteritum
ichbestellte
dubestelltest
er/sie/esbestellte
wirbestellten
ihrbestelltet
siebestellten
Perfekt
ichhabebestellt
duhastbestellt
er/sie/eshatbestellt
wirhabenbestellt
ihrhabtbestellt
siehabenbestellt
Plusquamperfekt
ichhattebestellt
duhattestbestellt
er/sie/eshattebestellt
wirhattenbestellt
ihrhattetbestellt
siehattenbestellt
See further verb tables
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Doch da werden alle fünf von Forschern abgeholt, und die Situation wird aufgeklärt.
de.wikipedia.org
Der Bücherbestand wurde beschlagnahmt, abgeholt und ging größtenteils verloren.
de.wikipedia.org
Briefe können, auf schriftlicher Erklärung hin, auch selbst abgeholt werden, das Bestellgeld wird dann nicht erhoben.
de.wikipedia.org
So werden zum Beispiel dringende Ersatzteile, empfindliche Proben oder sensible Dokumente direkt beim Versender abgeholt und mit dem nächsten verfügbaren Flug zum jeweiligen Bestimmungsort gebracht.
de.wikipedia.org
So kommt es dazu, dass die Kinder vom Jugendamt abgeholt werden sollen.
de.wikipedia.org

Поиск в словаре