standen в словаре PONS

Переводы standen в словаре немецкий»болгарский

I.stehen <steht, stand, gestanden> ['ʃteːən] ГЛ. неперех.

1. stehen:

stehen (aufrecht stehen: Mensch)

стоя прав [o. изправен]

stehen (Gegenstand)

намирам се

stehen bleiben

спирам се

stehen lassen

оставям

stehen lassen

забравям

stehen lassen (an seinem Platz lassen)

оставям на мястото му

stehen lassen (dalassen)

оставям нщ някъде

stehen lassen (nicht anrühren: Essen)

не докосвам

im Stehen essen

ям на крак

die Sache steht und fällt damit

работата зависи от това

2. stehen:

stehen (sein)

стоя

stehen (sich befinden)

намирам се

stehen (frei sein)

свободен съм

stehen (zugänglich sein)

достъпен съм

das Geld steht auf dem Konto ФИНАНС.

парите са в наличност по сметка

leer stehend

празен

leer stehend

свободен

über etw дат. stehen перенос.

стоя над нщ

unter Wasser stehen

наводнен съм

unter jds Leitung stehen

под нечие ръководство съм

Tränen standen ihm in den Augen

очите му бяха пълни със сълзи

es steht mir bis hier (oben) перенос. разг.

до гуша ми дойде

wie steht's? (wie geht's)

как е?

wie steht's? (wie geht's)

как вървят работите?

3. stehen (geschrieben, gedruckt sein):

stehen

написан съм, напечатан съм

das steht in der Zeitung

това го пише [o. има] във вестника

darauf steht die Todestrafe

за това се полага смъртна присъда

davon steht nichts im Brief

за това не се споменава нищо [o. няма нито дума] в писмото

4. stehen:

stehen (sich nicht bewegen)

стоя неподвижно

stehen (Verkehr)

спрял съм

5. stehen (anzeigen):

stehen

показвам

das Spiel steht eins zu null

резултатът е едно на нула

das Thermometer steht auf 30 Grad

термометърът показва 30 градуса

6. stehen (hübsch aussehen):

jdm stehen

отивам нкм

jdm stehen

стоя нкм добре

7. stehen (Unterstützung):

hinter jdm stehen перенос.

подкрепям нкг

zu jdm stehen

съм [o. стоя] зад нкг

zu seinem Wort stehen

държа на думата си

Выражения:

auf jdn/etw вин. stehen жарг. (gut finden)

харесвам нкг/нщ

auf jdn/etw вин. stehen жарг. (gut finden)

падам си по нкг/нщ

es steht mir frei zu +inf

свободен съм да …

II.stehen <steht, stand, gestanden> ['ʃteːən] ГЛ. возвр. гл.

sich gut/schlecht stehen ФИНАНС.

добре/зле съм материално

sich gut mit jdm stehen (verstehen)

разбирам се добре с нкг

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

unentschieden enden [o. stehen]

завършвам при равен резултат

unentschieden stehen

равен резултат

unentschieden stehen

реми ср.

im Berufsleben stehen

упражнявам професия

im Berufsleben stehen

работя дадена професия

Spalier stehen

стоя в [o. образувал съм] шпалир

unter Mordverdacht stehen

заподозрян съм в убийство

unter Hypnose stehen

под хипноза съм

wie angewurzelt stehen bleiben

заставам [o. спирам] като закован

unter Naturschutz stehen

намирам се под закрила на Закона за защита на природата

unter jds Fuchtel stehen разг.

намирам се под опеката на нкг

Переводы standen в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

изправен съм пред избор

vor einer Wahl stehen

изправен съм пред нщ

vor etw dat stehen

изправен съм пред трудности

vor Schwierigkeiten stehen

стоя изправен

aufrecht [o. gerade] stehen

standen Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

Tränen standen ihm in den Augen

очите му бяха пълни със сълзи

jdm mit Rat und Tat zur Seite stehen

помагам нкм, колкото мога

das wird dich teuer zu stehen kommen перенос.

това ще ти излезе скъпо

jdm Konkurrenz machen, mit jdm in Konkurrenz treten [o. stehen]

конкурирам се с нкг

mit einem Bein [o. Fuß] im Grabe stehen разг.

с единия крак съм в гроба

mit jdm Kontakt haben, mit jdm in Kontakt stehen

в контакт съм с нкг

die Ereignisse stehen schon vor ihrer Entscheidung

събитията вече са назрели

das ist mir teuer zu stehen gekommen

излиза ми през носа

an der Spitze von etw dat stehen/sein

стоя/съм начело на нщ

es läuft eine Zeitlang und bleibt stehen

ще работи донякъде и ще спре

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

1460 war es ein Flecken mit einer Mautstelle, 1592 standen vier Landsitze und 16 Höfe im Ort, 1715 gab es hier 15 Haushalte.

de.wikipedia.org

Sie mussten ihre Notdurft dort verrichten, wo sie gerade standen, lebten ohne Unterkunft und erhielten die ersten sechs bis acht Tage keine Nahrung.

de.wikipedia.org

Kunstausstellungen, literarische und musikalische Darbietungen sowie auch Marionetten- und Schattenspiele standen auf dem Programm.

de.wikipedia.org

Aus der Erstausstattung der Agentur standen neben 8.700 Briefmarken auch 250 Einschreibezettel zur Verfügung, deren Menge bis zum Vortag der Schließung ausreichte.

de.wikipedia.org

Insgesamt standen bei jedem Spiel drei Bälle zur Verfügung, um einen durchgehenden Spielfluss zu garantieren.

de.wikipedia.org

1914 standen nur ein zweisitziger Runabout, ein viersitziger Tourenwagen und ein fünfsitziger Tourenwagen zur Auswahl.

de.wikipedia.org

Daneben standen die Spruchkammerverfahren, die nicht der Bestrafung, sondern der ideologischen Säuberung vom Nationalsozialismus dienten.

de.wikipedia.org

Die aufstrebenden Städte standen in Auseinandersetzungen mit der kaiserlichen Macht häufig ebenso auf der Seite des Papsttums wie das Mönchtum.

de.wikipedia.org

Im Fokus standen dabei vor allem die Symptome der Hysterie.

de.wikipedia.org

Von der Wohnbevölkerung standen 2590 Personen in einem versicherungspflichtigen Beschäftigungsverhältnis.

de.wikipedia.org