Переводы „José“ в словаре немецко » польский

(Перейти к польско » немецкий)

Do̱se <‑, ‑n> [ˈdoːzə] СУЩ. ж.

1. Dose (Büchse, Konservendose):

Dose

puszka ж.

eine Dose Kekse/Bier

puszka ciastek/piwa

2. Dose (Steckdose):

Dose

gniazdko ср.

Ho̱se <‑, ‑n> [ˈhoːzə] СУЩ. ж.

Hose

spodnie мн.

ein Paar Hosen

para ж. spodni

eine kurze Hose

krótkie spodnie [lub spodenki мн. ]

Выражения:

tote Hose sl

śmiertelna nuda ж.

hier ist heute tote Hose sl

dzisiaj nic się tu nie dzieje

die Hosen [gestrichen] voll haben разг.

trząść portkami [ze strachu] разг.

die Hosen [gestrichen] voll haben разг.

mieć pietra разг.

die Hosen voll kriegen разг.

dostać w skórę разг.

[zu Hause] die Hosen anhaben разг. (Frau)

rządzić [w domu]

in die Hose gehen разг. (missglücken)

brać [св. wziąć] w łeb разг.

jd macht sich дат. [vor Angst] in die Hose разг.

robić [св. z‑] w spodnie [lub portki] [ze strachu] разг.

das ist Jacke wie Hose разг.

wszystko jedno

I . lo̱se [ˈloːzə] ПРИЛ.

1. lose (locker):

lose Blatt, Halterung, Schraube, Seil, Knoten

luźny

lose Knopf

oderwany

der Nagel ist lose

gwóźdź м. się poluzował

2. lose alt (unmoralisch):

lose

rozwiązły

lose

swawolny

lose

figlarny

ein loses Mädchen

swawolna dziewczyna ж.

3. lose (frech):

ein loses Mundwerk haben

mieć niewyparzony język [lub niewyparzoną gębę] разг.

II . lo̱se [ˈloːzə] НАРЕЧ.

1. lose (locker):

lose

luźno

der Knopf hängt lose

guzik м. jest naderwany

2. lose (unverpackt):

etw lose verkaufen

sprzedawać [св. sprzedać] coś luzem

Po̱se <‑, ‑n> [ˈpoːzə] СУЩ. ж.

Pose

poza ж.

sich in Pose werfen

przybierać [св. przybrać] pozę

das ist bei ihm nur Pose

to u niego tylko poza

Ro̱se <‑, ‑n> [ˈroːzə] СУЩ. ж.

Rose БОТАН. (Blüte, Strauch):

Rose

róża ж.

Выражения:

nicht auf Rosen gebettet sein высок.

nie mieć życia usłanego różami

keine Rose ohne Dornen посл.

nie ma róży bez kolców посл.

Ö̱se <‑, ‑n> [ˈøːzə] СУЩ. ж.

Öse (eines Schuhs)

oczko ср.

Öse (einer Kleidung, eines Büstenhalters)

uszko ср.

Öse (für Haken)

uchwyt м.

I . bö̱se [ˈbøːzə] ПРИЛ.

1. böse (moralisch schlecht):

böse Person

zły

das war keine böse Absicht

to nie był zły zamiar

jdm Böses tun

uczynić komuś coś złego

ich will dir nichts Böses

nie życzę ci źle

er spielt im Film immer den Bösen

on zawsze gra w filmie tego złego

2. böse (übel wollend):

böse Gedanken, Grinsen, Mächte

zły

böse Stille

złowrogi

böse Kräfte

wrogi

ein böser Geist

zły duch м.

der böse Blick

złowrogie spojrzenie ср.

das Böse ist überall

zło ср. jest wszędzie

erlöse uns von dem Bösen

zbaw nas ode złego

3. böse уничиж. разг. (unartig):

böse

niegrzeczny

du böses Kind!

ty nicponiu! шутл. разг.

4. böse attr (übel, unangenehm):

böse Angelegenheit, Sache

nieprzyjemny

böse Konsequenzen

negatywny

böse Witz

złośliwy

ein böses Ende nehmen

skończyć się nieprzyjemnie

das wird ein böses Erwachen geben

to będzie nieprzyjemna niespodzianka [lub niemiłe zaskoczenie]

nichts Böses daran [o. dabei] finden, dass/wenn ...

nie widzieć w tym nic złego, że/kiedy...

das wird böse Folgen haben

to będzie miało negatywne skutki

das ist eine böse Geschichte

to nieprzyjemna historia ж.

jdm einen bösen Streich spielen

złośliwie zażartować z kogoś

eine böse Überraschung erleben

przeżyć nieprzyjemną niespodziankę

5. böse (verärgert):

böse Gesicht, Mensch

rozgniewany

böse werden

rozgniewać się

sie wird leicht böse

ona się łatwo gniewa

ein böses Gesicht machen

robić złą minę

sei [mir] nicht böse, aber ...

nie bierz [mi] tego za złe, ale...

ich bin [mit] ihm [o. auf ihn] böse

jestem zły na niego

im Bösen auseinander gehen

rozstać się w złości

6. böse разг. (schlimm):

böse Verletzung

fatalny

böse Husten, Krankheit, Unfall

ciężki

das war ein böser Sturz

to był niebezpieczny [lub fatalny] wypadek

7. böse разг. (entzündet):

ich habe einen bösen Finger

mam chory palec

II . bö̱se [ˈbøːzə] НАРЕЧ.

1. böse (übel wollend):

böse

nieprzyjaźnie

ich habe es nicht böse gemeint!

nie miałem nic złego na myśli!

2. böse (schlimm):

böse

źle

böse aussehen

źle wyglądać

das/es sieht böse [für ihn] aus

to się [dla niego] źle zapowiada

die Sache kann böse für uns ausgehen

ta sprawa ж. może się dla nas źle skończyć

er ist böse gefallen

źle upadł

3. böse разг. (sehr):

böse sich blamieren

strasznie разг.

du bist böse reingelegt worden

okrutnie z ciebie zażartowano [lub zakpiono]

Mö̱se <‑, ‑n> [ˈmøːzə] СУЩ. ж. вульг.

Möse

cipa ж. вульг.

rosé [ro​ˈzeː] ПРИЛ. inv

rosé

bladoróżowy

Rosé̱ <‑s, ‑s> СУЩ. м.

Rosé

wino ср. różowe [lub rosé]

Oa̱se <‑, ‑n> [o​ˈaːzə] СУЩ. ж.

Oase

oaza ж.

je̱de(r, s) [ˈjeːdə, -dɐ, -dəs] МЕСТОИМ. indef

1. jede (alle einzelnen):

jede

każda(-y, -e)

jede Minute

co minutę

zu jeder Zeit

o każdej porze

zu jeder Stunde

o każdej godzinie

jeder zweite Pole

co drugi Polak

das weiß doch jedes Kind fig

każde dziecko ср. wie to przecież

2. jede (jegliche):

ihm ist jedes Mittel recht

on nie przebiera w środkach fig

ohne jede Anstrengung

bez jakiegokolwiek wysiłku

ohne jede Hoffnung

bez jakiejkolwiek nadziei

ohne jeden Grund

bez jakiegokolwiek powodu

auf jeden Fall

na pewno

auf jeden Fall

z pewnością

auf jeden Fall

w każdym razie

um jeden Preis

za wszelką cenę

es kann jeden Augenblick passieren

to się może zdarzyć w każdym momencie

3. jede substantivisch:

jeder von uns/ihnen

każdy z nas/nich

jeder gegen jeden [kämpfen]

[walczyć] każdy z każdym

jeder für sich

każdy za siebie

jeder ist dafür

wszyscy są za [tym]

jeder, der sich dafür interessiert

każdy, kto się tym interesuje

du kannst jeden fragen

możesz spytać kogokolwiek

ein jeder

każdy

jede zweite

co druga

alles und jedes

wszystko

jedem das seine (jeder bekommt, was ihm zusteht)

każdemu to, co mu się należy

jedem das seine (jeder soll haben, was er gerne möchte)

każdy lubi to, co lubi разг.

je̱ne(r, s) [ˈjeːnə, -nɐ, -nəs] МЕСТОИМ. указ. высок.

1. jene (das vorher erwähnte):

jener Nachbar, der ...

ów sąsiad м. , który...

jene Kollegin, die ...

owa koleżanka ж. , która...

in jenen Tagen

w owych dniach

jene sagenumwobene Burg

ów owiany legendą zamek м.

wir sprachen von diesem und jenem

rozmawialiśmy o tym i owym

2. jene (diese Person/Sache):

jener Mann/jene Frau dort

tamten mężczyzna м. /tamta kobieta ж.

bald dieser, bald jener

raz ten, raz tamten

wir lachten, während jener weinte

śmialiśmy się, podczas gdy on płakał

Ẹsse <‑, ‑n> [ˈɛsə] СУЩ. ж.

1. Esse (Rauchfang):

Esse

dymnik м.

2. Esse REG (Schornstein):

Esse

komin м.

Le̱se <‑, ‑n> [ˈleːzə] СУЩ. ж. (Weinlese)

Lese

winobranie ср.

Böse СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Böse ср.

zło ср.

jedes Böse bringt sein Gutes посл.

nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło przysł

sich [dativ] nichts Böses denken напр.

nie mieć nic złego na myśli

ich habe mir nichts Böses dabei gedacht напр.

nie miałem przy tym nic złego na myśli

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

1995 wurden die Deutsche José Carreras Leukämie-Stiftung sowie die Deutsche Leukämie- und Lymphom-Hilfe gegründet, die Stiftung Deutsche Leukämie- & Lymphom-Hilfe etablierte sich 2010.

de.wikipedia.org

Die Silicon Valley Sports & Entertainment (SVS&E) ist eine im Sommer 2000 gegründete US-amerikanische Firma aus dem kalifornischen San José.

de.wikipedia.org

Tó Cruz (* 9. Juli 1967 in Lissabon als António José Ramos da Cruz) ist ein portugiesischer Pop- und R&B-Sänger.

de.wikipedia.org

Bereits 1985 wurden die ersten World Police & Fire Games in San José ausgetragen.

de.wikipedia.org

Von 2000 bis 2002 war die SVS&E Besitzer des Major League Soccer-Franchise San José Earthquakes.

de.wikipedia.org

Die Geschichte von der unbekannten Insel () ist eine Erzählung des portugiesischen Nobelpreisträgers für Literatur José Saramago, die 1997 in Lissabon bei Assírio & Alvim erschien.

de.wikipedia.org

Außerdem wurde er 1982 Sieger bei den Central American & Caribbean Championships in Havanna im Halbmittelgewicht, wobei er im Finale José Luis Steven aus Venezuela nach Punkten besiegte.

de.wikipedia.org

Auch ist sie auf Alben von Raúl Paz, Juan Sinmiedo, Armando Manzanero, Aurora Beltrán, Olga Román, José Luis Montón & Gorka Hermosa und Sergio Dalma zu hören.

de.wikipedia.org

Der Sitz des Unternehmens ist San José, das europäische Tochterunternehmen ist PayPal (Europe) S.à r.l. & Cie, S.C.A. mit Sitz in Luxemburg.

de.wikipedia.org

Digitalisierte Werke finden sich unter [https://digital.bbm.usp.br/browse?type=author&value=Aires%2C+Matias%2C+1705-1763Autor Aires, Matias, 1705–1763] der Biblioteca Brasiliana Guita e José Mindin.

de.wikipedia.org