Переводы „czterdzieste“ в словаре немецко » польский

(Перейти к польско » немецкий)

kụ̈rzeste(r, s) [ˈkʏrtsəstə, -tɐ, -təs] ПРИЛ.

kürzeste superl von kurz

Смотри также kurz

I . kụrz <kürzer, kürzeste> [kʊrts] ПРИЛ.

1. kurz (räumlich und zeitlich):

kurz Unterbrechung, Pause

krótki

kurz Blick

przelotny

kurze Hosen

krótkie spodnie мн. [lub spodenki мн. ]

in kurzer Zeit

wkrótce

in kürzester Zeit

w najbliższym czasie

ich bleibe nur für kurze Zeit

zostaję tylko na krótko

den Kürzeren ziehen разг.

gorzej na czymś wychodzić [св. wyjść]

den Kürzeren ziehen разг.

przegrywać z czymś

2. kurz (knapp):

kurz Artikel, Bericht

zwięzły

kurz Antwort

lakoniczny

kurz Antwort

lapidarny

kurz Frage, Silbe, Vokal

krótki

mit ein paar kurzen Worten

w kilku krótkich słowach

II . kụrz <kürzer, am kürzesten> [kʊrts] НАРЕЧ.

1. kurz (nicht lang):

etw kurz schneiden

obciąć coś na krótko

ein Kleid kürzer machen

skracać [св. skrócić] sukienkę

kurz geschnitten

krótko obcięty

mit kurz geschnittenen Haaren siehst du viel besser aus

o wiele lepiej wyglądasz z krótkimi włosami

kurz treten (sich einschränken)

zaciskać [св. zacisnąć] pasa fig

kurz treten (sich schonen)

oszczędzać się

jdn kurz halten

trzymać kogoś krótko разг.

[bei etw] zu kurz kommen

wyjść źle [na czymś]

2. kurz (nicht lange):

kurz bleiben, dauern

krótko

kurz sprechen

zwięźle

kurz gesagt, ...

krótko mówiąc,...

vor/bis vor kurzem

niedawno/do niedawna

seit kurzem

od niedawna

ich habe ihn nur kurz gesehen

widziałem go krótko [lub tylko przez chwilę]

ich komme kurz vorbei

wstąpię na krótko

über kurz oder lang

prędzej czy później

kurz und schmerzlos разг.

krótko i bezboleśnie fig

kurz entschlossen

bez wahania

kurz entschlossen

długo się nie zastanawiając

es kurz machen

nie rozwodzić się

ich will es kurz machen

nie będę przeciągać [lub przedłużać]

ich will es kurz machen

nie będę się zagłębiać w temacie

sich kurz fassen

streszczać się разг.

3. kurz (wenig):

kurz vor Köln

tuż przed Kolonią

es ist kurz vor acht

dochodzi ósma

kurz nach drei

krótko po trzeciej

kurz zuvor/danach

niedługo przedtem/potem

kurz darauf

wkrótce po tym

kurz hintereinander

w krótkich odstępach [czasu]

kurz bevor/nachdem sie angekommen ist

tuż przed jej przyjściem/po jej przyjściu

kurz angebunden sein

być mrukliwym [lub szorstkim]

kurz angebunden sein

dawać oschłe odpowiedzi

kurz und bündig

krótko i zwięźle

kurz und gut

reasumując

e̱rstbeste(r, s) [ˈeːɐ̯st​ˈbɛstə, -tɐ, -təs] ПРИЛ. attr

der erstbeste Mann

pierwszy lepszy mężczyzna м.

das erstbeste Auto

pierwsze lepsze auto ср.

die erstbeste Gelegenheit

pierwsza lepsza okazja ж.

der/die/das Erstbeste

pierwszy lepszy/pierwsza lepsza/pierwsze lepsze

Ü̱berreste СУЩ. м. мн.

1. Überreste (Zurückgebliebenes):

Überreste

pozostałość ж.

die sterblichen Überreste

doczesne szczątki мн.

2. Überreste (Ruinen):

Überreste

ruiny мн.

3. Überreste ХИМ.:

Überreste

reszta ж.

I . ạllerbẹste(r, s) [ˈalɐ​ˈbɛstə, -tɐ, -təs] ПРИЛ.

der/die/das allerbeste ...

ten/ta/to najlepszy/-a/-e

meine allerbeste Freundin

moja najlepsza przyjaciółka ж.

ich wünsche dir das Allerbeste!

życzę ci wszystkiego najlepszego!

II . ạllerbẹste(r, s) [ˈalɐ​ˈbɛstə, -tɐ, -təs] НАРЕЧ.

es ist am allerbesten, wenn wir gehen

najlepiej będzie, jeśli pójdziemy

es wäre am allerbesten, wenn ...

najlepiej byłoby, gdyby...

zwe̱i̱tbẹste(r, s) [ˈtsvaɪt​ˈbɛstə, -tɐ, -təs] ПРИЛ.

der zweitbeste Läufer

biegacz м. , który zajął drugie miejsce

die zweitbeste Platte

druga płyta ж. co do [lub pod względem] jakości

Zweitbester sein

zająć drugie miejsce

sie wurde Zweitbeste

ona zajęła drugie miejsce

schwạ̈rzeste(r, s) ПРИЛ.

schwärzeste superl von schwarz

Смотри также schwarz

I . schwạrz <schwärzer, schwärzeste> [ʃvarts] ПРИЛ.

1. schwarz Farbe, Haar:

schwarz

czarny

schwarzer Kaffee

czarna kawa ж.

der Reis ist schwarz geworden разг.

ryż м. zczerniał

er hatte schwarze Fingernägel разг.

[on] miał czarne paznokcie

mir wurde es schwarz vor [den] Augen

zrobiło mi się czarno przed oczami

schwarz wie Kohle [o. die Nacht] [o. ein Rabe]

czarny jak węgiel м. [lub noc ж. ] [lub kruk м. ]

schwarzes Brett

tablica ж. ogłoszeń

schwarz auf weiß

czarno na białym

das kann ich dir schwarz auf weiß geben разг.

mogę ci to zagwarantować

da kannst du warten, bis du schwarz wirst разг.

czekaj tatka latka посл.

mit etw ins Schwarze treffen

trafić z czymś w dziesiątkę

du stehst auch auf der schwarzen Liste

ty także jesteś na czarnej liście

2. schwarz (schmutzig, illegal) разг.:

schwarz Geschäft

podejrzany

schwarz Geschäft

brudny fig

schwarz Besitz, Erwerb, Brennen

nielegalny

schwarz Benutzung

bezprawny

3. schwarz a. уничиж. разг.:

schwarz (katholisch)

katolicki

schwarz (konservativ)

konserwatywny

4. schwarz (unheilvoll, unglücklich):

schwarz Tag

feralny

schwarz Humor

czarny

es war ein schwarzer Tag für sie

to był dla niej feralny dzień м.

5. schwarz АСТРОЛ.:

schwarzes Loch

czarna dziura ж.

II . schwạrz <schwärzer, am schwärzesten> [ʃvarts] НАРЕЧ.

1. schwarz (in schwarzer Farbe):

schwarz gekleidet

na czarno

etw schwarz färben

farbować [св. u‑] na czarno

er hat sich schwarz geärgert разг.

krew ж. go zalała

2. schwarz разг. (illegal):

schwarz

nielegalnie

schwarz handeln

sprzedawać na czarno разг.

schwarz kopieren

kopiować nielegalnie

schwarz Schnaps brennen

pędzić bimber разг.

3. schwarz (unglücklich):

schwarz sehen

czarno widzieć

für jdn/etw schwarz sehen

czarno widzieć przyszłość kogoś/czegoś

für deine Prüfung sehe ich schwarz

czarno widzę twój egzamin

alles schwarz sehen

widzieć wszystko w czarnych barwach fig

schwarz malen

przedstawiać coś w czarnych barwach fig