Переводы „gelbstreichend“ в словаре немецко » польский

we̱i̱treichendСТАР ПРИЛ.

weitreichend → reichen

Смотри также reichen

I . re̱i̱chen [ˈraɪçən] ГЛ. неперех.

1. reichen:

reichen (in genügender Menge vorhanden sein) (Vorräte, Geld)

starczać [св. starczyć]

das Essen reicht für vier

jedzenia [wy]starczy dla czterech

solange der Vorrat reicht

aż do wyczerpania zapasów

2. reichen (gelangen):

bis an die Decke reichen [können]

dosięgać [св. dosięgnąć] aż do sufitu

sie reicht mir bis zur Schulter

ona sięga mi do ramienia

weit reichend Geschütz, Rakete

dalekiego zasięgu

so weit das Auge reicht

jak [lub gdzie] okiem sięgnąć

3. reichen (sich erstrecken):

vom Sofa bis zur Wand reichen

zajmować miejsce od sofy [aż] do ściany

4. reichen (umfassen):

weit reichend Einflüsse

rozległy

weit reichend Vollmachten

szeroki

weit reichend Konsequenzen, Pläne

dalekosiężny

II . re̱i̱chen [ˈraɪçən] ГЛ. перех. высок.

1. reichen (geben):

jdm etw reichen

wręczać [св. wręczyć] coś komuś

sie reichten sich дат. zur Begrüßung die Hand

podali sobie ręce na powitanie

2. reichen (servieren):

jdm eine Mahlzeit reichen

podawać [св. podać] komuś posiłek

III . re̱i̱chen [ˈraɪçən] ГЛ. безл.

es reicht [mir], wenn ich die Unterlagen morgen bekomme

wystarczy [mi], jeżeli otrzymam materiały jutro

Выражения:

jetzt reicht’s [mir]! разг.

[mam] już dość! разг.

ạb|streichen ГЛ. перех. irr

1. abstreichen (reinigen):

abstreichen

wycierać [св. wytrzeć]

2. abstreichen (abziehen):

abstreichen Summe

odejmować [св. odjąć]

sẹlbstredend НАРЕЧ.

selbstredend

oczywiście

I . verstre̱i̱chen* ГЛ. перех. irr

1. verstreichen (verreiben):

Creme [auf etw дат.] verstreichen

rozsmarowywać [св. rozsmarować] krem [na czymś]

2. verstreichen (ausfüllen):

verstreichen Riss

zalepiać [св. zalepić]

verstreichen Fuge

wypełniać [св. wypełnić]

3. verstreichen (verteilen):

verstreichen Farbe

rozprowadzać [св. ‑dzić]

verstreichen Butter

smarować [св. roz‑]

II . verstre̱i̱chen* ГЛ. неперех. irr +sein высок. (Ultimatum, Zeit)

verstreichen

upływać [св. upłynąć]

verstreichen

mijać [св. minąć]

etw verstreichen lassen

przeczekać coś

er ließ die Gelegenheit ungenutzt verstreichen

[on] nie skorzystał z okazji

e̱i̱n|streichen ГЛ. перех. irr

1. einstreichen (bestreichen):

einstreichen Tapete

smarować [св. po‑]

2. einstreichen разг. Geld:

einstreichen

zgarniać [св. zgarnąć]

3. einstreichen THEAT:

einstreichen Akt

wykreślać [св. wykreślić]

bestrei̱chen* ГЛ. перех. irr

bestreichen

smarować [св. po‑]

bestreichen

powlekać [св. powlec]

etw [mit Salbe/Farbe] bestreichen

nanieść na coś [maść/farbę]

etw [mit Salbe/Farbe] bestreichen

pokryć coś [maścią/farbą]

das Brot mit Butter/Marmelade bestreichen

posmarować chleb masłem/marmoladą

womit ist das Brot bestrichen?

czym jest posmarowany chleb м. ?

sẹlbstregulierend ПРИЛ.

selbstregulierend

samoregulujący [się]

a̱u̱sreichend ПРИЛ.

1. ausreichend (genügend):

ausreichend

wystarczający

2. ausreichend SCHULE:

ausreichend (Schulnote)

dostateczny

ausreichend (in Polen)

mierny

I . stre̱i̱chen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] ГЛ. перех.

1. streichen (anstreichen):

streichen Decke, Wand

malować [св. po‑]

frisch gestrichen!

świeżo malowane!

2. streichen (schmieren):

Butter aufs Brötchen streichen

smarować [св. po‑] bułkę masłem

Tomaten durch ein Sieb streichen

przecierać [св. przetrzeć] pomidory przez sitko

ein gestrichener Esslöffel Mehl

płaska łyżka ж. mąki

3. streichen (glätten):

glatt streichen Haar

zaczesywać [св. zaczesać] gładko

glatt streichen Oberfläche

wygładzać [св. wygładzić]

etw [mit der Hand] glatt streichen

wygładzić coś [ręką]

4. streichen (ausstreichen):

streichen Namen, Wort

wykreślać [св. wykreślić]

ich habe mich aus der Liste streichen lassen

kazałem się wykreślić z listy

„Nichtzutreffendes streichen“

„niepotrzebne skreślić”

5. streichen (zurückziehen):

streichen Zuschuss

cofać [св. cofnąć]

streichen Plan, Auftrag

wycofać

6. streichen (entfernen):

sie strich sich дат. das Haar aus der Stirn

odgarnęła sobie włosy z czoła

II . stre̱i̱chen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] ГЛ. неперех.

1. streichen +haben (gleiten):

mit der Hand über etw вин. streichen

przesunąć ręką po czymś

2. streichen +sein (streifen):

ums Haus streichen

wałęsać się wokół domu разг.

durch die Gegend streichen

włóczyć się po okolicy разг.

I . a̱u̱f|streichen ГЛ. неперех. irr +sein (auffliegen)

aufstreichen

wzlatywać [св. wzlecieć]

II . a̱u̱f|streichen ГЛ. перех. irr

aufstreichen Farbe

kłaść [св. położyć]

aufstreichen Butter, Salbe

smarować [св. po‑]

a̱u̱s|streichen ГЛ. перех. irr

1. ausstreichen:

ausstreichen Farbe

wymalowywać [св. wymalować]

ausstreichen Backform

wysmarowywać [св. wysmarować]

2. ausstreichen (durchstreichen):

ausstreichen Wort

wykreślać [св. wykreślić]

ausstreichen Wort

przekreślać [св. przekreślić]

ausstreichen Tat fig

wymazywać [св. wymazać]

3. ausstreichen (glatt streichen):

ausstreichen

wygładzać [св. wygładzić]

ạn|streichen ГЛ. перех. irr

1. anstreichen (mit Farbe):

etw rot anstreichen

malować [св. po‑] coś na czerwono

2. anstreichen (markieren):

anstreichen Fehler

zakreślać [св. zakreślić]

überstre̱i̱chen* ГЛ. перех. irr

überstreichen

zamalowywać [св. zamalować]

ụnzureichend ПРИЛ.

unzureichend

niewystarczający

I . hịnreichend [ˈhɪnraɪçənt] ПРИЛ.

hinreichend Einkommen:

hinreichend

wystarczający

hinreichend

dostateczny

II . hịnreichend [ˈhɪnraɪçənt] НАРЕЧ.

hinreichend sich informieren:

hinreichend

wystarczająco

hinreichend

dostatecznie

ich habe dich ja hinreichend oft gewarnt

ostrzegałem cię przecież dostatecznie często

ạbweichend ПРИЛ.

abweichend

odbiegający

abweichende Meinungen

rozbieżne opinie ж. мн.

hẹrzerweichend ПРИЛ.

herzerweichend

ujmujący

Fu̱ßabstreicher <‑s, ‑> СУЩ. м. REG, Fu̱ßabstreifer СУЩ. м. <‑s, ‑> REG, Fu̱ßabtreter СУЩ. м. <‑s, ‑> REG

Fußabstreicher

wycieraczka ж.