Переводы „agency“ в словаре немецко » французский

(Перейти к французско » немецкий)

Agens <-, Agenzien [o. Agentia]> [ˈaːgɛns] СУЩ. ср. МЕД.

Agens

agent м.

Agent(in) <-en, -en> [aˈgɛnt] СУЩ. м.(ж.)

Agent(in)

agent м.

Agenda <-, Agenden> СУЩ. ж.

Agenda

agenda м.

Magen <-s, Mägen [o. -]> [ˈmaːgən, Plː ˈmɛːgən] СУЩ. м.

Magen

estomac м.

etwas/nichts im Magen haben

avoir quelque chose/ne rien avoir dans l'estomac [ou le ventre]

auf nüchternen Magen

à jeun

etw mit leerem Magen tun

faire qc l'estomac vide

jdm knurrt der Magen разг.

qn a l'estomac qui gargouille

sich дат. den Magen verderben

attraper une indigestion разг.

jdm den Magen auspumpen

faire un lavage d'estomac à qn

Выражения:

jdm schwer im Magen liegen разг. Essen:

peser sur l'estomac à qn

jdm schwer im Magen liegen Unannehmlichkeit:

rester en travers de la gorge à qn

jdm dreht sich der Magen um разг.

qn a l'estomac tout retourné разг.

jdm auf den Magen schlagen разг.

retourner l'estomac à qn разг.

ragen [ˈraːgən] ГЛ. неперех.

ragen

s'élever

nach oben/in die Luft ragen

s'élever en hauteur/en l'air

aus dem Wasser ragen

se dresser au-dessus de l'eau

über das Gelände ragen

dépasser du terrain

zagen [ˈtsaːgən] ГЛ. неперех.

1. zagen (zaudern):

zagen

hésiter

2. zagen (verzagt sein):

zagen

manquer de cœur

Wagen м.

Wagen

charriot (chariot) м.

I . jagen [ˈjaːgən] ГЛ. перех. +haben

1. jagen:

jagen

chasser

Hasen/Löwen jagen

chasser le lièvre/lion

2. jagen (verfolgen):

jagen

pourchasser

3. jagen разг. (scheuchen, treiben):

jdn aus dem Bett jagen

tirer qn du lit

jdn aus dem Haus/Land jagen

chasser qn de la maison/du pays

4. jagen разг. (stoßen):

jdm eine Spritze in den Arm jagen

faire une piqûre dans le bras à qn

Выражения:

eine Party jagt die andere [o. nächste]

une boum chasse l'autre

II . jagen [ˈjaːgən] ГЛ. неперех.

1. jagen +haben:

jagen

chasser

2. jagen +sein разг. (rasen):

durch die Wohnung/zum Flughafen jagen

filer à travers l'appartement/à l'aéroport

Jagen <-s, -> СУЩ. ср.

Jagen

chasse ж.

I . nagen [ˈnaːgən] ГЛ. неперех.

1. nagen:

nagen

grignoter

an einer Möhre nagen Tier:

grignoter une carotte

an einem Knochen nagen Hund, Löwe:

ronger un os

an einem Butterbrot/Stück Käse nagen Person:

grignoter [ou mâchonner] une tartine/un morceau de fromage

2. nagen перенос.:

an jdm nagen Zweifel, Schuldgefühle:

ronger qn

II . nagen [ˈnaːgən] ГЛ. перех.

1. nagen:

die Rinde von den Bäumen nagen

ronger l'écorce des arbres

2. nagen (durch Nagen herstellen):

ein Loch in etw вин. nagen

creuser un trou en rongeant qc

I . sagen [ˈzaːgən] ГЛ. перех.

1. sagen (äußern):

sagen

dire

er sagt, er sei krank gewesen/habe keine Zeit

il dit qu'il a été malade/n'a pas le temps

ich will damit sagen, dass

je veux dire par là que +изъяв.

wenn ich [das] so sagen darf

si je peux m'exprimer ainsi

das wäre zu viel gesagt

ce serait aller un peu loin

damit ist nicht gesagt, dass

ça ne veut pas dire que +изъяв. o сослаг.

ich will nichts gesagt haben!

je n'ai rien dit !

sag, was du willst, aber ... разг.

tu peux raconter ce que tu veux, mais... разг.

ich sag's ja!

c'est ce que je dis !

was ich noch sagen wollte

à propos

was du nicht sagst!/was Sie nicht sagen! разг.

elle est bonne, celle-là ! разг.

sag nicht so etwas [o. was]! разг.

dis pas ça ! разг.

2. sagen (mitteilen):

jdm etw sagen

dire qc à qn

er lässt dir sagen, dass

il te fait dire que

ich habe mir sagen lassen, dass

je me suis laissé dire que +изъяв.

3. sagen (befehlen):

jdm sagen, wie ...

dire à qn comment...

jdm sagen, dass er warten soll [o. muss]

dire à qn d'attendre

etwas/nichts zu sagen haben

avoir son mot/n'avoir rien à dire

sich дат. nichts sagen lassen

ne vouloir écouter personne

ich lasse mir von dir nichts sagen

je n'ai pas d'ordres à recevoir de toi

4. sagen (meinen):

was soll ich dazu sagen?

qu'est-ce que tu veux/vous voulez que je réponde à ça ?

das möchte [o. will] ich nicht sagen

je ne dirais pas ça

5. sagen (bedeuten):

etwas zu sagen haben Blick, Bemerkung:

vouloir dire quelque chose

nichts zu sagen haben

n'avoir pas d'importance

nichts sagend

creux(-euse)

viel sagend Blick, Bemerkung:

qui en dit long

viel sagend schweigen/lächeln

avoir un silence/sourire qui en dit long

sich viel sagend zuzwinkern

se lancer des clins d'œil qui en disent long

Выражения:

gesagt, getan

aussitôt dit, aussitôt fait

das ist leichter gesagt als getan

c'est plus facile à dire qu'à faire

das ist nicht gesagt

ce n'est pas dit

das kann man wohl sagen

ça, tu peux/vous pouvez le dire

sage und schreibe

en tout et pour tout

wem sagen Sie das! разг.

à qui le dites-vous ! разг.

II . sagen [ˈzaːgən] ГЛ. неперех.

sag/sagen Sie [mal], ...

dis/dites [voir], ...

wie gesagt, wie ich schon sagte

comme je viens de le dire

genauer gesagt

plus précisément

wie man so sagt

pour dire les choses telles qu'elles sont

Выражения:

das Sagen haben

commander

ich muß schon sagen!

je t'en/vous en prie !

ich muss schon sagen, das hätte ich nicht erwartet

vraiment, je dois dire que je ne m'attendais pas à ça

da soll noch einer sagen, ...

qu'on ne vienne pas me/nous dire que +изъяв.

unter uns gesagt

entre nous [soit dit]

sag bloß! разг.

c'est pas vrai ! разг.

sag bloß [nicht] ...

ne [me] dis pas que +изъяв.

ich möchte fast sagen, ...

je dirais même plus...

III . sagen [ˈzaːgən] ГЛ. возвр. гл.

sich дат. sagen, dass

se dire que +изъяв.