Переводы „lagen“ в словаре немецко » французский

Lage <-, -n> [ˈlaːgə] СУЩ. ж.

1. Lage:

Lage eines Orts

site м.

Lage eines Grundstücks, Hauses

situation ж.

in ruhiger Lage

dans un environnement calme

in sonniger Lage

bien exposé(e)

2. Lage (Liegeposition):

Lage

position ж.

3. Lage (Situation):

Lage

situation ж.

jdn in eine schwierige Lage bringen

mettre qn dans une situation difficile

sich in die Lage eines anderen versetzen

se mettre à la place d'autrui

4. Lage перенос.:

in der Lage sein etw zu tun

être en mesure de faire qc

in der Lage sein jdn zu verraten

être en mesure de trahir qn

zu einem Verrat in der Lage sein

être en mesure de commettre une trahison

5. Lage (Schicht):

Lage

couche ж.

6. Lage (Weinlage):

Lage

terroir м.

7. Lage разг. (Runde):

Lage

tournée ж. разг.

eine Lage schmeißen фам.

payer une tournée разг.

Выражения:

die Lage peilen [o. sondieren] разг.

tâter le terrain

liegen <lag, gelegen> [ˈliːgən] ГЛ. неперех. +haben o юж.-нем., австр., швейц. sein

1. liegen Mensch, Tier:

liegen

être couché(e)

auf dem Bett liegen Mensch:

être allongé(e) sur le lit

auf dem Bett liegen Verletzter:

être étendu(e) sur le lit

bequem/flach liegen

être confortablement couché(e)/couché(e) à plat

[noch] im Bett liegen

être [encore] au lit

auf dem Balkon liegen

être/rester allongé(e) sur le balcon

2. liegen (herumliegen):

auf dem Boden liegen Gegenstand:

être [posé(e)] par terre

auf dem Tisch liegt ein Buch

il y a un livre sur la table

auf der Straße liegt Schnee

il y a de la neige dans la rue

etw liegen lassen (nicht wegräumen)

laisser trainer (traîner) qc

etw liegen lassen (nicht anfassen)

ne pas toucher à qc

lass alles liegen!

laisse les choses comme elles sont !

lass das liegen!

laisse ça où c'est !

3. liegen перенос.:

viel Geld auf der Bank liegen haben

avoir beaucoup d'argent à la banque

4. liegen (horizontal gelagert werden):

der Wein muss liegen

le vin doit être couché

5. liegen (hängen):

Nebel liegt über der Stadt

il y a du brouillard sur la ville

6. liegen (gelegen sein, sich befinden):

idyllisch/ruhig liegen Haus, Hotel:

avoir une situation idyllique/tranquille

zur Straße/zum Hof liegen Zimmer:

donner sur la rue/cour

in einer Seitenstraße liegen

se trouver dans une rue latérale

in Frankreich/Bayern liegen

être situé(e) en France/en Bavière

nördlich von Paris liegen

être situé(e) au nord de Paris

tief liegend Gelände, Weide

en contrebas

auf der ersten/letzten Silbe liegen Betonung:

porter sur la première/dernière syllabe

7. liegen (begraben sein):

im Grab/in Weimar liegen

reposer dans une tombe/à Weimar

8. liegen (angeordnet sein, geformt sein):

gut/nicht richtig liegen Haare:

être bien/mal coiffé(e)

tief liegend Augen

enfoncé(e)

9. liegen МОР.:

am Kai liegen

rester à quai

im Hafen liegen

mouiller dans le port

auf einer Sandbank liegen

être échoué(e) sur un banc de sable

10. liegen (zu handhaben sein):

gut in der Hand liegen Werkzeug, Griff, Federhalter:

avoir bien en main

schlecht in der Kurve/auf der Straße liegen Fahrzeug:

tenir mal les virages/la route

11. liegen (einen Rang, eine Position einnehmen):

auf dem ersten Platz liegen

se situer en première position

gut liegen

être bien placé(e)

ganz hinten liegen

être placé(e) loin derrière

12. liegen (betragen):

bei zehn Euro/zwischen zehn und zwölf Euro liegen Preis:

se situer autour de dix euros/entre dix et douze euros

13. liegen (gefaltet sein):

in Bahnen zu einem Meter liegen Stoff:

être en lés d'un mètre

14. liegen (zeitlich angesiedelt sein):

in der Zukunft liegen

n'être pas [encore] pour demain

das liegt noch in weiter Ferne

ce n'est pas [encore] pour demain

zwischen Weihnachten und Ostern liegen Ereignis:

avoir lieu entre Noël et Pâques

15. liegen (zurückgehen auf):

an jdm/etw liegen

tenir à qn/qc

das liegt daran, dass

cela tient au fait que +изъяв.

es liegt nur an dir, das zu ändern

il ne tient qu'à toi d'y changer quelque chose

woran liegt das?

d'où cela vient-il ?

woran liegt das?

à quoi cela tient-il ?

an mir soll es nicht liegen!

ce n'est pas moi qui t'en/vous en empêcherai !

16. liegen (zu finden sein):

der Fehler liegt im Kühlsystem

le défaut réside dans le système de refroidissement

der Unterschied liegt darin , dass ...

la différence, c'est que...

es lag nicht in meiner Absicht, dich zu verletzen

je n'avais pas l'intention de te blesser

17. liegen (abhängig sein):

bei jdm liegen

tenir à qn

bei jdm liegen

dépendre de qn

die Entscheidung liegt jetzt bei Ihnen

à vous de décider

18. liegen (wichtig sein):

ihm liegt viel an ihr

elle lui importe beaucoup

mir liegt viel daran

cela m'importe beaucoup

ihm liegt nicht viel daran

cela ne lui importe guère

ihm liegt nichts an dir

il n'attache aucune importance à toi

mir liegt viel daran, dass ihr kommt

il m'importe beaucoup que vous veniez +сослаг.

es liegt mir [viel] daran, das zu tun

je tiens [beaucoup] à faire cela

19. liegen (gefallen, zusagen):

Sprachen liegen ihm

il est porté sur les langues

seine Art liegt mir nicht

ses manières ne me plaisent pas

20. liegen (zufallen):

bei jdm liegen Verantwortung:

reposer sur qn

bei jdm liegen Schuld:

peser sur qn

Смотри также gelegen

I . gelegen [gəˈleːgən] ГЛ.

gelegen прич. прош. вр. von liegen

II . gelegen [gəˈleːgən] ПРИЛ.

1. gelegen (passend):

gelegen Zeitpunkt

opportun(e)

gelegen Anlass

bon(ne) препозит.

der Besuch kommt mir gelegen/nicht [sehr] gelegen

la visite tombe/ne tombe pas [très] à propos

2. gelegen (von Wichtigkeit, Interesse):

ihm ist etwas/nichts an uns gelegen

il n'est pas complètement/est indifférent à nous

wenn dir viel an ihr gelegen ist

si tu tiens beaucoup à elle

mir ist viel/nichts an diesem Treffen gelegen

cette réunion présente un grand intérêt/n'a aucun intérêt pour moi

ihr ist [sehr] daran gelegen, dass

il lui importe [beaucoup] que +изъяв.

3. gelegen (befindlich):

einsam/am Waldrand gelegen sein Haus, Ortschaft:

être isolé(e)/situé(e) à l'orée du bois

hoch gelegen

situé(e) en hauteur

der höchst gelegene Ort

l'endroit le plus haut

Liegen <-s; мн. отсут.> СУЩ. ср.

Liegen

position ж. couchée

im Liegen

en position couchée

vom langen Liegen

à force d'être resté couché(e)

Lage СУЩ.

Статья, составленная пользователем

[ein Geschäftslokal] in 1A und 1B Lage ж. ТОРГ. спец.

[un commerce] dans les rues numéro 1 et 1 bis

liegen ГЛ.

Статья, составленная пользователем

das liegt daran, dass

cela résulte du fait que

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Zwischen den Häuserblöcken lagen tiefe Streifen mit einer Doppelreihe Gärten.

de.wikipedia.org

Die Karcherbirne eignet sich auch für klimatisch ungünstige Lagen, die Blutbirne ist wegen ihres rot marmorierten Fruchtfleisches eine pomologische Besonderheit.

de.wikipedia.org

Darüber lagen eine Reihe von Gräbern in Nord-Süd-Ausrichtung, unter denen das Grab eines Mannes hervorstand: das Grab besaß tönerne Wände und das Gesicht des Mannes war von einem Tonziegel bedeckt.

de.wikipedia.org

Nach einer regelmäßigen Anzahl Lagen normaler Blendsteine wurde eine Ausgleichsschicht aus einer oder mehreren Lagen Ziegel verbaut, die entweder in den Mauerkern hinein- oder hindurchreichte.

de.wikipedia.org

Die Gebäudegrundrisse lagen parallel zueinander in Art einer Reihenhaussiedlung mit Abständen von 3 bis 14 Metern.

de.wikipedia.org

Um Distanzen zu überbrücken, die außerhalb der Reichweite des Sprengbootes lagen, wurde es von einem konventionellen U-Boot in das Zielgebiet transportiert und dort losgemacht.

de.wikipedia.org

Sie lagen außerhalb der Reservate, um den Anpassungsdruck zu erhöhen und die Kinder von ihren Eltern über längere Zeit zu trennen.

de.wikipedia.org

Die Schwerpunkte seiner wissenschaftlichen Arbeit lagen in der Transfusionsmedizin, der experimentellen Hämatologie, der Immunhämatologie, der Hämotherapie und der Hämostaseologie.

de.wikipedia.org

Erzeugt der gerichtete Druck eine Scherspannung, sorgt dies dafür, dass die An- und Abreicherung in parallel zur Scherrichtung orientierten Lagen stattfindet.

de.wikipedia.org

Die Plantagen der Umgebung, die nicht im Landesinneren lagen, wurden vernichtet, ebenso viele Holzhäuser, Brücken, Telegrafenmasten usw.

de.wikipedia.org