Переводы „pra“ в словаре польско » английский

I . prać <piorę, pierze> ГЛ. перех.

1. prać св. wy- (usuwać brud):

prać

to wash

środki piorące

washing agents

środki piorące

detergents

prać chemicznie

to dry-clean

2. prać св. s- разг. (bić):

prać

to beat [up]

Выражения:

prać brudy разг.

to wash one's dirty linen [in public]

II . prać <piorę, pierze> ГЛ. неперех.

prać

to do the washing

III . prać prać się ГЛ. возвр. гл.

1. prać св. wy- (być pranym):

prać się св.

to wash

2. prać разг. (bić się):

prać się св.

to fight

po kilku piwach zaczęli się prać

after a few beers they came to blows

para¹ СУЩ. ж.

para (substancja):

para

steam

gotować na parze

to steam

Выражения:

pełną parą

[at] full steam

ani pary z ust!

don't breathe a word [of it]!

pora <мн. род. pór> СУЩ. ж.

1. pora (okres):

pora

time

do tej pory

so far

do tej pory

until now

pora roku

season

o każdej porze [dnia i nocy]

at any time [day or night]

2. pora (właściwy moment):

pora

time

pora wstawać!

rise and shine!

pora na śniadanie

time for breakfast

[teraz] nie pora na coś

[it's] no time for sth

w [samą] porę

[just] in time

wizyta/uwaga nie w porę

ill-timed visit/remark

od tej pory

from now on

pro

argumenty pro i kontra

arguments for and against

era СУЩ. ж.

era

age

era

era

era

epoch

naszej ery

Anno Domini

naszej ery

A.D.

przed naszą erą

before Christ

przed naszą erą

B.C.

gra <мн. род. gier> СУЩ. ж.

1. gra (zabawa towarzyska):

gra

game

gra w chowanego

hide-and-seek

gra w karty

card game

gra o wysoką stawkę

to play for a high stake

2. gra СПОРТ:

gra podwójna/mieszana (w tenisie)

doubles/mixed doubles

3. gra мн. отсут. (wykonywanie melodii):

gra

playing

4. gra мн. отсут. (odtwarzanie postaci):

gra

acting

gra

playing

5. gra перенос. (udawanie):

gra

sham

wydaje się, że jest bogaty, ale to tylko gra

he appears to be wealthy but it's only a sham

6. gra мн. отсут.:

gra (migotanie, zmienność) (kolorów, świateł)

play

Выражения:

gra w ciemno

taking chances

gra na giełdzie

play at the market

gra w kotka i myszkę

play cat and mouse

gra niewarta świeczki

game not worth the candle

otwarta gra

open game

gra słów

play on words

gra słów

pun

to nie wchodzi w grę

this is out of the question

ukartowana gra

game of given stake

kra <дат. krze, мн. род. kier> СУЩ. ж.

kra

ice floe

prąd <род. -du> СУЩ. м.

1. prąd wody, powietrza:

prąd

current

2. prąd ЭЛЕКТР.:

prąd

current

prąd stały/zmienny

DC/AC

3. prąd (tendencja):

prądy literackie/kulturowe

literary/cultural trends

4. prąd (kierunek):

jechać pod prąd

to go against the stream

jechać z prądem

to go with the stream

5. prąd перенос. (kierunek):

prąd

trend

iść pod prąd

to go against the trend

iść z prądem

to go with the trend

pręt СУЩ. м.

1. pręt (drążek):

pręt

rod

2. pręt ТЕХН. (metalowy):

pręt

bar

pro- ПРИСТ.

1. pro- (aprobujący):

pro-

pro-

pro-unistyczny

prounion

pro-rządowy

progovernment

2. pro- (zastępczy):

pro-

vice-

pro-dziekan

vice-dean

prom <род. -mu> СУЩ. м.

1. prom МОР.:

prom

ferry

2. prom АВИА.:

prom kosmiczny

space shuttle

próg <род. progu> СУЩ. м.

1. próg (część futryny):

próg

doorstep

próg

threshold

[tuż] za progiem

very close

2. próg перенос. (faza wstępna):

próg

threshold

u progu śmierci

on the verge of death

3. próg ФИЗ.:

próg słyszalności

auditory threshold

4. próg ПСИХОЛ.:

próg świadomości

threshold of consciousness

próg bólu/wrażliwości

pain/sensitivity threshold

5. próg ГЕО.:

próg

rapids

6. próg МУЗ.:

próg

fret

7. próg СПОРТ:

próg

board

Выражения:

to dla mnie za wysokie progi

it's out of my league

I . pruć <-je> ГЛ. перех.

1. pruć св. s- [lub po-] (wyciągać nitkę):

pruć sweter

to undo

pruć sweter

to unravel

2. pruć св. s- (dzielić):

pruć sukienkę

to unpick

musiałam spruć spódnicę

I had to unpick the stitches in the skirt

3. pruć перенос. fale, powietrze:

pruć

to plough [through]

II . pruć <-je> ГЛ. неперех. разг. (samochód)

pruć

to dash

III . pruć <св. roz- [lub po-]> pruć się ГЛ. возвр. гл.

1. pruć (sweter):

pruć się св.

to run

popruły mi się rajtuzy!

my tights have run!

2. pruć (sukienka):

pruć się св.

to split

prym <род. -mu> СУЩ. м.

wieść prym

to be in the lead

przy ПРЕДЛОГ +мест.

1. przy (w pobliżu):

pracować przy komputerze

to work by computer

przy ścianie

at the wall

nie mam przy sobie pieniędzy

I don't have any money on me

ręce przy sobie!

[keep your] hands off!

2. przy (w obecności):

przy

in front of

przy świadkach

in the presence of witnesses

3. przy (okoliczność towarzysząca):

przy świecach

by candlelight

przy akompaniamencie fortepianu

with a piano accompaniment

przy okazji

by the way

przy pomocy kogoś

with sb's help

4. przy (w czasie, podczas):

przy śniadaniu/kawie

at breakfast/over coffee

przy wyprzedzaniu

while overtaking

5. przy (w porównaniu do):

przy

in [or by] comparison with

przy nim wydaje się wysoki

compared to him, he seems tall

Выражения:

być przy pieniądzach

to be in the money

być przy zdrowych zmysłach

to be in one's right mind

rura СУЩ. ж.

1. rura (przewód):

rura

pipe

rura wydechowa

exhaust pipe

2. rura vulg (kobieta):

rura

piece of ass [or tail]

Выражения:

walić z grubej rury разг.

to not pull one's punches

aura СУЩ. ж.

1. aura (pogoda):

aura

weather

2. aura перенос. (atmosfera):

aura

aura

fara СУЩ. ж.

fara

parish church

kara СУЩ. ж.

kara

punishment

kara grzywny

fine

kara więzienia

imprisonment

kara śmierci

capital punishment

odbyć/ponieść karę

to be punished

podlegać karze

to carry the punishment

zabronić czegoś pod karą...

to forbid sth under threat of...

za karę

as a punishment

mara СУЩ. ж.

1. mara (widzenie senne):

mara

nightmare

2. mara (duch):

mara

apparition