Переводы „Uzbeczka“ в словаре польско » немецкий

babeczka <род. ‑ki, мн. ‑ki, род. мн. ‑czek> [babetʃka] СУЩ. ж.

1. babeczka КУЛИН.:

babeczka

kleiner Napfkuchen м.

kruche babeczki

krümelige [o. mürbe] Napfkuchen

2. babeczka разг. (młoda kobieta):

babeczka

Biene ж. разг.

babeczka

Puppe ж. разг.

ucieczka <род. ‑ki, мн. ‑ki> [utɕetʃka] СУЩ. ж.

1. ucieczka (uciekanie):

ucieczka przed kimś/czymś

Flucht ж. vor jdm/etw

ratować się ucieczką

sich durch Flucht retten

rzucić się do ucieczki

die Flucht ergreifen

ucieczka ze służby

Dienstflucht ж.

2. ucieczka перенос. (szukanie zapomnienia):

ucieczka od rzeczywistości/świata

Flucht vor der Realität/Welt

ucieczka w alkohol

Flucht in den Alkohol

praca jest dla mnie ucieczką

die Arbeit ж. ist für mich eine Art Flucht

3. ucieczka СПОРТ:

ucieczka

Ausreißen ср.

samotna ucieczka kolarza

Ausreißversuch м. des Rennfahrers

usteczka [ustetʃka] СУЩ.

usteczka мн. < род. мн. ‑czek> уменьш. od usta

usteczka

Mündchen ср.

Смотри также usta

usta <род. мн. ust> [usta] СУЩ. мн.

usta

Mund м.

usta (wargi)

Lippen ж. мн.

mieć spierzchnięte usta

rissige [o. aufgesprungene] Lippen haben

oddychać ustami

durch den Mund atmen

oddychanie metodą usta-usta

Mund-zu-Mund-Beatmung ж.

od wczoraj nie miałem nic w ustach

seit gestern hatte ich nichts mehr zwischen den Zähnen разг.

otworzyć usta

den Mund aufmachen

pocałować kogoś w usta

jdn auf den Mund küssen

rozchylić usta

die Lippen halb [o. ein bisschen] öffnen

zagryzać usta

sich дат. auf die Lippen beißen

zaschło mi w ustach

mein Mund м. ist trocken

wydatne/pięknie wykrojone usta

vorgestülpte [o. vorstehende] /schön geschnittete Lippen

Выражения:

być na ustach wszystkich

in aller Munde sein

być przekazywanym z ust do ust

mündlich überliefert werden

mieć pianę na ustach

Schaum vor dem Mund haben

między ustami a brzegiem pucharu высок.

Becherrand м. und Lippen ж. мн. sind Korallenklippen ж. мн. , an denen auch die gescheiten Schiffer м. мн. scheitern посл.

nabrać wody w usta

schweigen wie ein Grab ср.

nie miałem do kogo ust otworzyć

ich war mutterseelenallein

nie puszczać pary z ust

kein Sterbenswörtchen hervorbringen

nie wyjmować papierosa z ust

eine Zigarette nach der anderen rauchen

nie wziąć czegoś do ust

etw nicht anrühren

odejmować sobie od ust

sich дат. den letzten Bissen vom Munde absparen

parę obraźliwych uwag wyrwało mu się z ust

einige beleidigende Bemerkungen ж. мн. kamen ihm über die Lippen

przechodzić [szybko] z ust do ust

[schnell] von Mund zu Mund gehen

słuchać czegoś z otwartymi ustami

etw mit offenem Mund anhören

smakuje? – pyszne, rozpływa się w ustach!

schmeckt es? – lecker, es zergeht auf der Zunge!

ślinka komuś do ust cieknie

jdm läuft das Wasser im Mund[e] zusammen

ta historia nie schodzi mieszkańcom z ust

die Einwohner ж. мн. erzählen andauernd diese Geschichte

to się wprost ciśnie na usta

das muss einfach gesagt werden

umoczyć usta w kieliszku

einen Schluck trinken

usta się mu nie zamykają

er redet wie ein Wasserfall м. разг.

wkładać komuś coś w usta

jdm etw in den Mund legen

wydąć usta w ryjek

die Lippen spitzen

wyjąć coś komuś z ust

jdm die Worte aus dem Mund nehmen

zamknąć [lub zatkać] komuś usta

jdn zum Schweigen bringen

z uśmiechem na ustach

mit einem Lächeln auf den Lippen

córeczka [tsuretʃka] СУЩ. ж.

córeczka уменьш. od córka

córeczka

Töchterchen ср.

Смотри также córka

córka <род. ‑ki, мн. ‑ki> [tsurka] СУЩ. ж.

córka

Tochter ж.

dupeczka <род. ‑ki, мн. ‑ki> [dupetʃka] СУЩ. ж. разг.

dupeczka уменьш. od dupka

Смотри также dupka

dupka <род. ‑ki, мн. ‑ki> [dupka] СУЩ. ж. разг.

1. dupka уменьш. od dupa

2. dupka (piętka: chleba):

dupka

Brotkante ж.

haleczka <род. ‑ki, мн. ‑ki> [xaletʃka] СУЩ. ж.

haleczka уменьш. od halka

haleczka

Unterröckchen ср.

Смотри также halka

halka <род. ‑ki, мн. ‑ki> [xalka] СУЩ. ж.

halka

Unterrock м.

tiulowa halka

Tüllunterrock м.

laleczka <род. ‑ki, мн. ‑ki> [laletʃka] СУЩ. ж.

laleczka уменьш. od lalka

laleczka

Püppchen ср.

Смотри также lalka

lalka <род. ‑ki, мн. ‑ki> [lalka] СУЩ. ж.

1. lalka t. ТЕАТР. (zabawka):

lalka

Puppe ж.

2. lalka t. уничиж. (wystrojona kobieta):

lalka

Modepuppe ж. уничиж. разг.

pusta lalka

einfältige Modepuppe

łapeczka <род. ‑ki, мн. ‑ki> [wapetʃka] СУЩ. ж.

łapeczka уменьш. od łapka

łapeczka

Pfötchen ср.

kotek lizał łapeczkę

die Katze ж. leckte ihr Pfötchen

Смотри также łapka

łapka <род. ‑ki, мн. ‑ki> [wapka] СУЩ. ж.

1. łapka уменьш. od łapa

łapka

Pfötchen ср.

kurze łapki

Krähenfüße м. мн. разг.

stawać przed kimś na dwóch łapkach (pies)

Männchen machen

stawać przed kimś na dwóch łapkach (podlizywać się)

sich вин. bei jdm einschmeicheln

2. łapka разг. (pułapka):

łapka na myszy

[Mause]falle ж.

3. łapka разг. (packa):

łapka na muchy

Fliegenklatsche ж.

łapka na muchy

Fliegenklappe ж.

ławeczka <род. ‑ki, мн. ‑ki> [wavetʃka] СУЩ. ж. (mała ławka)

ławeczka

Bänkchen ср.

łódeczka <род. ‑ki, мн. ‑ki> [wudetʃka] СУЩ. ж.

1. łódeczka разг. (mała łódka):

łódeczka

Bötchen ср.

2. łódeczka БОТАН.:

łódeczka

Schiffchen ср.

owieczka <род. ‑ki, мн. ‑ki> [ovjetʃka] СУЩ. ж.

owieczka

Schäfchen ср.

owieczka

Schaf ср.

Выражения:

łagodny jak owieczka

lammfromm

zbłąkana owieczka

verlorenes Schaf

pałeczka <род. ‑ki, мн. ‑ki> [pawetʃka] СУЩ. ж.

1. pałeczka уменьш. od pałka

pałeczka

Stöckchen ср.

2. pałeczka МУЗ.:

pałeczka (do gry na bębnie)

Trommelschlegel м.

pałeczka (dyrygenta)

Taktstock м.

3. pałeczka СПОРТ:

pałeczka sztafetowa

Staffelstab м.

4. pałeczka обыч. мн. (do jedzenia chińszczyzny):

pałeczka

Stäbchen ntpl

5. pałeczka обыч. мн. БИОЛ. (bakteria):

pałeczka

Stäbchenbakterien ж. мн.

Смотри также pałka

pałka <род. ‑ki, мн. ‑ki> [pawka] СУЩ. ж.

1. pałka (przedmiot):

pałka

Stock м.

pałka gumowa

Gummiknüppel м.

nie kijem go, to pałką

wenn nicht von links, dann von rechts

nie kijem go, to pałką

das kommt alles auf ein heraus разг.

2. pałka (cios):

pałka

Stockschlag м.

pareczka <род. ‑ki, мн. ‑ki> [paretʃka] СУЩ. ж. уменьш. od parka

1. pareczka (dwoje dzieci):

pareczka

ein Paar ср. [o. zwei] Kinder

2. pareczka (dwoje zwierząt):

pareczka

ein Paar ср. [o. zwei] Tiere

pareczka

Pärchen ср.

Смотри также parka

parka <род. ‑ki, мн. ‑ki> [parka] СУЩ. ж. разг.

1. parka (zakochani):

parka

[Liebes]paar ср.

2. parka (dwoje dzieci):

parka

zwei Kinder ntpl (ein Junge und ein Mädchen)

3. parka (dwoje zwierząt):

parka

Paar ср.

parka

Pärchen ср.

rameczka <род. ‑ki, мн. ‑ki> [rametʃka] СУЩ. ж.

rameczka уменьш. od ramka

rameczka

kleiner Rahmen м.

Смотри также ramka

ramka [ramka] СУЩ. ж.

1. ramka (mała rama):

ramka

Rahmen м.

oprawić obrazek w ramkę

ein Bild einrahmen

2. ramka ТИПОГР.:

ramka

Textrahmen м.

umieścić tekst w ramce

einen Text in einen Textrahmen setzen

3. ramka ТЕХН.:

ramka

Rahmen м.

sóweczka <род. ‑ki, мн. ‑ki> [suvetʃka] СУЩ. ж.

1. sóweczka уменьш. od sowa

sóweczka

[kleine] Eule ж.

2. sóweczka ЗООЛ.:

sóweczka

Sperlingskauz м.

Смотри также sowa

sowa <род. ‑wy, мн. ‑wy> [sova] СУЩ. ж. ЗООЛ.

sowa

Eule ж.

żoneczka <род. ‑ki, мн. ‑ki> [ʒonetʃka] СУЩ. ж.

żoneczka уменьш. od żona

żoneczka

Ehegespons ж. шутл. przest

żoneczka

bessere Hälfte ж.

Смотри также żona

żona <род. ‑ny, мн. ‑ny> [ʒona] СУЩ. ж.

żona

[Ehe]frau ж.

żona

Gattin ж.

wierna żona

treue Ehefrau ж.

apteczka <род. ‑ki, мн. ‑ki> [aptetʃka] СУЩ. ж.

apteczka

Hausapotheke ж.

apteczka samochodowa

Verbandskasten м.

bajeczka <род. ‑ki, мн. ‑ki> [bajetʃka] СУЩ. ж.

1. bajeczka уменьш. od bajka

bajeczka

kurzes Märchen ср.

2. bajeczka разг. (kłamstwo):

bajeczka

Lüge[ngeschichte] ж.

bajeczka

Ammenmärchen ср.

naopowiadać komuś bajeczek

jdm eine Menge Lügen auftischen

Смотри также bajka

bajka <род. ‑ki, мн. ‑ki> [bajka] СУЩ. ж.

1. bajka (baśń):

bajka

Märchen ср.

bajka na dobranoc

Gutenachtgeschichte ж.

krajobraz jak z bajki

Märchenlandschaft ж.

krajobraz jak z bajki

Traumlandschaft ж.

książę z bajki

Märchenprinz м.

to można włożyć między bajki

das kann man als Ammenmärchen betrachten

życie to nie [jest] bajka

das Leben ср. ist kein Zuckerschlecken

2. bajka ЛИТ.:

bajka

Märchen ср.

bajka

Fabel ж.

3. bajka (kłamstwo):

bajka

Lügengeschichte ж.

opowiadać o kimś bajki

Lügenmärchen über jdn erzählen

takie bajki możesz komu innemu opowiadać! разг.

das kannst du deiner Großmutter erzählen! разг.

beleczka <род. ‑ki, мн. ‑ki> [beletʃka] СУЩ. ж.

beleczka уменьш. od belka

beleczka

feiner Streifen м.

beleczka

dünner Träger м.

Смотри также belka

belka <род. ‑ki, мн. ‑ki> [belka] СУЩ. ж.

1. belka ТЕХН.:

belka

Balken м.

2. belka разг. (naszywka na mundurze):

belka

Tresse ж.

belka

Besatzstreifen м.

bułeczka <род. ‑ki, мн. ‑ki> [buwetʃka] СУЩ. ж. уменьш. od bułka

bułeczka

Brötchen ср.

bułeczka

Semmel ж.

Выражения:

coś idzie [lub poszło] jak świeże bułeczki

etw geht [o. ging] weg wie warme Semmeln

Смотри также bułka

bułka <род. ‑ki, мн. ‑ki> [buwka] СУЩ. ж.

bułka

Brötchen ср.

bułka paryska

Kaviarstange ж.

bułka paryska

Baguette ж. lub ср.

słodka bułka

Milchbrötchen ср.

słodka bułka

Kuchenbrötchen ср.

tarta bułka

Semmelmehl ср.

tarta bułka

Paniermehl ср.

Выражения:

to dla mnie bułka z masłem

das mache ich mit links разг.