DEGRÉ - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

degré [dəɡʀe] СУЩ. м.

1. degré (d'angle, de température):

degré

degree

un angle de 30 degrés ou 30°

an angle of 30 degrees ou 30°

eau chauffée à 37 degrés ou 37°

water heated to 37 degrees ou 37°

la température a baissé/monté de cinq degrés

the temperature has fallen/risen (by) five degrees, there has been a five-degree drop/rise in temperature

il fait 15 degrés dehors

it's 15 degrees outside

2. degré (concentration):

degré en ou d'alcool d'une boisson

proof of an alcoholic drink

ce vin fait 12°

this wine contains 12% alcohol (by volume)

ce cognac fait 40°

this cognac contains 40% alcohol (by volume) брит.

ce cognac fait 40°

this cognac is 70° proof

cette boisson fait combien de degrés?

what is the alcohol content of this drink?

3. degré:

degré (niveau)

degree (de of)

degré (niveau)

level (de of)

degré (stade d'une évolution)

stage

degré de comparaison ЛИНГВ.

degree of comparison

par degrés

by degrees, gradually

à des degrés divers

in varying degrees

à un moindre degré

to a lesser extent ou degree

jusqu'à un certain degré

to some extent ou degree, up to a point

susceptible au dernier ou plus haut degré

extremely touchy

un tel degré de cruauté est-il possible?

is it possible that anyone could be so cruel?

4. degré АДМИН.:

degré (dans un classement scientifique)

degree

degré (rang)

grade

degré (en alpinisme)

grade

paroi du 4e degré

grade 4 wall

degré de parenté

degree of kinship

degré de brûlure

degree to which a person is burned

brûlures du premier/troisième degré

first-/third-degree burns

équation du premier/second degré

first/second-degree equation

cousins au premier/second degré

first/second cousins

enseignant/enseignement du premier/second degré

primary/secondary schoolteacher/education

5. degré (dans une interprétation):

premier/deuxième ou second degré

literal/hidden meaning

prendre ce que qn dit au premier degré

to take what sb says literally ou at face value

tout discours politique est à interpréter au deuxième ou second degré

you need to read between the lines of any political speech

6. degré (marche):

degré

step

gravir les degrés de la terrasse

to climb the steps leading to the terrace

les degrés de la hiérarchie ou de l'échelle sociale перенос.

the rungs of the social ladder

Выражения:

degré Baumé, degré Bé

degree on the Baumé scale

sirop à 40 degrés Baumé ou Bé

syrup with a 40-degree (Baumé scale) sugar content

degré Celsius

degree Celsius

degré Fahrenheit

degree Fahrenheit

degré prohibé ЮРИД.

proscribed degree of kinship

английский

французский

kelvin

degré м. Kelvin

first degree burn

brûlure ж. au premier degré

quadratic equation

équation ж. du second degré

second-degree burn

brûlure ж. au deuxième degré

third-degree burns

brûlures ж. мн. au troisième degré

tongue-in-cheek

au deuxième degré

simple equation

équation ж. du premier degré

Certificate in Education

certificat м. d'aptitude au professorat de l'enseignement du second degré

cubic equation, expression

du troisième degré

в словаре PONS

французский

английский

degré [dəgʀe] СУЩ. м.

1. degré (intensité) a. МЕД.:

degré

degree

degré de l'échelle de Richter

point

jusqu'à un certain degré

up to a point

généreux au dernier/plus haut degré

generous in the extreme

équation du premier degré

equation of the first degree

2. degré (dans la hiérarchie):

degré

level

3. degré ШКОЛА:

l'enseignement du premier/second degré

primary/secondary education

4. degré МАТЕМ., ГЕО., МУЗ.:

degré

degree

20 degrés Celsius

20 degrees Celsius

à 5 degrés de latitude nord

at 5 degrees north

degré en alcool

alcohol content

Выражения:

degré zéro (d'une civilisation/culture)

starting point (of a civilization/culture)

à ce degré de bêtise, ...

at that level of stupidity, ...

par degré(s)

by degrees

équation du premier/second degré

first-/second-degree equation

английский

французский

deg.

degré м.

performance level

degré м. de réussite

credit rating

degré м. de solvabilité

second cousin

cousin(e) м. (ж.) au second degré

second-degree burn

brûlure ж. au second degré

quadratic

de second degré

literacy

degré м. d'alphabétisation

to take sth at face value literally

prendre qc au premier degré

в словаре PONS

французский

английский

degré [dəgʀe] СУЩ. м.

1. degré (intensité) a. МЕД.:

degré

degree

degré de l'échelle de Richter

point

jusqu'à un certain degré

up to a point

équation du premier degré

equation of the first degree

2. degré (dans la hiérarchie):

degré

level

3. degré ШКОЛА:

l'enseignement du premier/second degré

primary/secondary education

4. degré math, ГЕО., МУЗ.:

degré

degree

20 degrés Celsius

20 degrees Celsius

à 5 degrés de latitude nord

at 5 degrees north

degré en alcool

alcohol content

Выражения:

par degré(s)

by degrees

équation du premier/second degré

first-/second-degree equation

английский

французский

deg.

degré м.

performance level

degré м. de réussite

credit rating

degré м. de solvabilité

quadratic

de second degré

second-degree burn

brûlure ж. au second degré

second cousin

cousin (e) м. (ж.) au second degré

literacy

degré м. d'alphabétisation

to take sth at face value literally

prendre qc au premier degré

GEA Словарь по холодильной технике

degré de réglage

degré de réglage

regulation step

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Une résonance planétaire se produira alors, induisant des oscillations de l'inclinaison entre 22° et 38°.

fr.wikipedia.org

Ces timbres vocaliques sont habituellement nommés timbre e, timbre o, appelés collectivement degré plein ; degré zéro (aucune voyelle, Ø) ; degré long (*ē ou *ō).

fr.wikipedia.org

La société lupine (loup) fonctionne aussi sur ce mode (à un degré moindre, il existe des mâles).

fr.wikipedia.org

Tate-tsuki : coup de poing direct, comme le choku zuki, mais la rotation du poignet n’est que de 90°.

fr.wikipedia.org

Dérivée de l’imprimante à marguerite, l’imprimante à tulipe utilise une roue dont les « pétales » sont pliés à 90°.

fr.wikipedia.org